French Resources / Ressources françaises

Derrière l'histoire du chandail orange est un recueil unique en son genre rassemblant les témoignages de Phyllis Webstad et de ses proches. Les lecteurs auront l'occasion d'y prendre intimement connaissance de la vie avant, pendant et après le pensionnat. Dans ce livre, les Survivants et les Survivants intergénérationnels partagent avec nous leurs récits de façon authentique, dans leurs propres mots. Phyllis Webstad est une Survivante des pensionnats et la fondatrice du mouvement de la Journée du chandail orange. Phyllis a sélectionné ces récits avec soin pour permettre aux Canadiens de s'éduquer et de mieux comprendre les effets dévastateurs du système des pensionnats. Ceux et celles qui liront ce livre seront sensibilisés aux nombreux défis auxquels font face bien des peuples autochtones du Canada. Cette prise de conscience s'accompagnera d'un apprentissage et d'un désapprentissage, d'une compréhension et d'une acceptation, qui mèneront à leur tour au changement. Phyllis espère que tous les Canadiens honoreront les vies et les expériences des Survivants et de leurs familles en découvrant ce qui se trouve Derrière l'histoire du chandail orange.

Educator Information
Recommended for ages 12 to 17.

This book is also available in English: Beyond the Orange Shirt Story 

Additional Information
116 pages | 6.51" x 8.48" | Paperback

Educator & Series Information
Recommended for ages 12+.

This is the third book in the Girl Called Echo (Elle s'appelle Echo) series, which includes the following titles:
Elle s'appelle Echo Tome 1: La guerre du Pemmican
Elle s'appelle Echo Tome 2: La résistance de la rivière Rouge
Elle s'appelle Echo Tome 3: La résistance du Nord-Ouest
Elle s'appelle Echo Tome 4: L'ère des réserves routières

This book is available in English: Northwest Resistance

Additional Information
50 Pages | Hardcover 

Educator & Series Information
Recommended for ages 12+.

This is the fourth book in the Girl Called Echo (Elle s'appelle Echo) series, which includes the following titles:
Elle s'appelle Echo Tome 1: La guerre du Pemmican
Elle s'appelle Echo Tome 2: La résistance de la rivière Rouge
Elle s'appelle Echo Tome 3: La résistance du Nord-Ouest
Elle s'appelle Echo Tome 4: L'ère des réserves routières

This book is available in English: Road Allowance Era

Additional Information
50 Pages | Hardcover 

Message émouvant de l’autrice autochtone primée Monique Gray Smith au sujet de tous les espoirs que les adultes nourrissent pour les enfants de leur vie.

Nous nourrissons pour nos jeunes des espoirs immenses. Nous voulons qu’ils et elles s’épanouissent et puissent profiter de toutes les expériences que la vie leur offre, mais nous tenons aussi à les protéger. Dans des mots simples, mais évocateurs, Monique Gray Smith nous communique un message touchant sur l’importance d’aimer nos enfants, d’en prendre soin et de faire ce qu’il y a de mieux pour les soutenir. Illuminé par les illustrations chaleureuses de Gabrielle Grimard, le texte de J’espère trouvera un écho chez les parents, les grands-parents et toutes les personnes qui s’occupent des jeunes.

Educator Information
Recommended for grades 3 to 5.

This book is available in a dual-language format of English and Plains Cree: I Hope / nipakoseyimon.

This book is available in English: I Hope

Additional Information
32 pages | 9.00" x 9.00" | Hardcover 

Quand sa mère lui donne un tambour fait à la main en cadeau, Ren apprend les enseignements du tambour qu’on lui transmet par le fait même. Il découvre que, grâce à ce tambour spécial, il peut créer des liens avec sa culture et reprendre confiance en sa voix pour partager avec joie les chansons traditionnelles de sa nation, la Nation Nuu-chah-nulth.

Educator Information
A teacher lesson plan is available here: Joue du tambour avec coeur plan de cours

This resource is available in English: Drum from the Heart

Additional Information
32 pages | 7.85" x 9.70" | Paperback

Plan de cours de l'enseignant qui accompagne le livre Joue du tambour avec coeur. Quand sa mère lui donne un tambour fait à la main en cadeau, Ren apprend les enseignements du tambour qu’on lui transmet par le fait même. Il découvre que, grâce à ce tambour spécial, il peut créer des liens avec sa culture et reprendre confiance en sa voix pour partager avec joie les chansons traditionnelles de sa nation, la Nation Nuu-chah-nulth.

Educator Information
Find the student resource here: Joue du tambour avec coeur

This resource is available in English: Drum from the Heart Teacher Lesson Plan

Additional Information
14 pages | 8.50" x 11.00" | Paper Packet

Le sage vieux chef devrait bientôt laisser sa place et la jeune Linny rêve d'être choisie pour le remplacer. Alors qu'elle a de la difficulté à passer le test, Linny apprend, de la façon la plus inattendue et avec l'aide de sa famille, ce qu'il faut vraiment pour devenir chef…

Educator Information
Publisher recommends the French version for ages 5 to 10.

Empowers young girls to pursue their dreams, especially in terms of pushing traditionally male-dominated roles.

Offers a unique perspective on positive growth mindset and developing leadership skills.

Author is an approved educational facilitator and works as an Indigenous Mentor and Storyteller in schools.

A French Teacher Lesson Plan is available: Le chef du mais plan de cours

This book is available in English: The Corn Chief

Additional Information
36 pages | 8.97" x 8.10" | Hardcover

Plan de cours de l'enseignant qui accompagne le livre Le chef du maïs. Le sage vieux chef devrait bientôt laisser sa place et la jeune Linny rêve d'être choisie pour le remplacer. Alors qu'elle a de la difficulté à passer le test, Linny apprend, de la façon la plus inattendue et avec l'aide de sa famille, ce qu'il faut vraiment pour devenir chef…

Educator Information
Find the French student resource here: Le chef du mais 

This lesson plan is also available in English: The Corn Chief Teacher Lesson Plan

Additional Information
12 pages | 8.50" x 11.00" | Paper Packet 

Après deux années passées à l’école loin de chez elle, Margaret est excitée à l’idée de rentrer à la maison, dans l’Arctique, et de retrouver sa famille. Mais la réaction de sa mère n’est pas celle qu’elle espérait. Margaret a changé. Elle a oublié comment chasser et pêcher, et elle a même oublié sa langue maternelle. La petite fille retrouvera-t-elle sa place au sein de sa famille?

Cette suite émouvante et récompensée de Quand j’avais huit ans est l’histoire vraie de Margaret Pokiak-Fenton. Agrémentée d’illustrations évocatrices, cette histoire poignante touchera les lecteurs de tous les âges.

Reviews
« Une histoire difficile et émouvante… pertinente et intéressante pour les jeunes lecteurs. » ~ CM Reviews

Educator Information
This book is available in English: Not My Girl

Additional Information
9.00" x 9.00"

Parfois, nous sommes submergés par une tempête d’émotions : la joie, la tristesse, l’impatience, la colère, la peur, et plus encore. Comment pouvonsnous

nous aider les uns les autres quand ces sentiments nous envahissent? Nous pouvons en parler, nous excuser, recommencer et écouter le point de vue des autres. Quelle que soit l’émotion que nous ressentons, nous ne sommes jamais seuls!

Cet album illustré tout en rimes suit un groupe d’amis qui font face à plusieurs défis et qui vivent différentes émotions. Grâce à un texte simple et à des illustrations attrayantes, les enfants apprendront à gérer leurs propres émotions et à accueillir celles des autres.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is available in English: Big Feelings.

Additional Information
10.01" x 10.03" | Paperback

Niaqualuk and Haugaaq live in Cambridge Bay, Nunavut. There is a big blizzard coming! Haugaaq wishes she could play outside more, but Niaqualuk is excited about playing inside. See what fun things the sisters do all day as the blizzard howls outside.

Educator & Series Information
Recommended for ages 3 to 5.

This book is the French and Inuktitut version of The Big Blizzard.

Additional Information
9.00" x 8.00" | Paperback

Depuis plus de dix ans, Fils-d’Areskwe règne en maître sur la forêt des Têtes-Coupées. Le tribut qu’il exige est énorme. Les vils oki de la forêt maudite sont affamés et les habitants du village qu’habite Yawendara sont terrorisés. Jour après jour, les gens se demandent qui sera la prochaine victime.

Lorsque Grand-Mère tombe malade à son tour, Yawendara sollicite l’aide du Grand Conseil des animaux. Pressée par le temps, elle doit tenter l’impossible pour guérir Grand-Mère.

La jeune fille ira-t-elle jusqu’à tenir tête à Fils-d’Areskwe?

Educator Information
Dès 10 ans

On dit que quand les enseignements sont transmis d'une génération à l'autre, de bonnes choses peuvent arriver. La langue est apprise, les connaissances sont partagées et la culture est pratiquée. Dans cette histoire de préservation de la langue, l'auteure, illustratrice et enseignante de langue anishnaabemowin Juliana Armstrong met en lumière un certain nombre de mots anishnaabemowin avec leurs liens culturels transmis de ses ancêtres ojibwés. Connaître notre culture veut dire savoir qui on est. Quand on sait qui on est, on peut marcher dans la bonne voie.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 8.

A teacher lesson plan is available: C'est ce qu'on m'a dit plan de cours

This book is also available in English: This Is What I've Been Told

Additional Information
40 pages | 11.00" x 8.50" | Paperback 

C’était il y a très longtemps, alors que les animaux parlaient encore aux humains… Coyote était alors le plus grand fauteur de troubles de la forêt. Un jour, il mit Lune dans une colère telle, qu’elle se cacha tout au fond de l’étang et plongea le monde dans l’obscurité. Vieille-femme et les autres animaux durent user de toute leur imagination pour la faire remonter dans le ciel.Un jour encore, Coyote s’empara des habits des autres animaux. Gênés par cette nouvelle nudité, les animaux commencèrent à se vêtir avec tout ce qui séchait sur la corde à linge des humains.Deux contes animaliers par l’un des grands de la littérature autochtone contemporaine, Thomas King, magnifiquement illustré par Byron Eggenschwiler.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 9.

This book is available in English: Coyote Tales.

Additional Information
56 Pages

Quand vous faites une marche en nature, qui voyez-vous? Qu’entendez-vous?La conteuse Nicola I. Campbell donne sens aux mots « se tenir debout comme un grand cèdre » dans une touchante exploration au sein de la nature sauvage. On y apprend le nom des animaux en langues nle?kepmxcín et halq’emeylem ainsi que les enseignements qu’ils ont à nous offrir.Autrice de Shi-shi-etko et de La pirogue de Shin-chi, deux textes primés, Nicola I. Campbell nous offre ici un album pour enfants magnifiquement illustré par l’artiste Carrielynn Victor, dans une langue poétique qui nous invite à célébrer l’environnement, le développement durable et le sentiment d’appartenance à la terre.

Educator Information
Dès 6 ans

This book is available in English: Stand Like a Cedar

Additional Information
Hardcover