French / français

Le sage vieux chef devrait bientôt laisser sa place et la jeune Linny rêve d'être choisie pour le remplacer. Alors qu'elle a de la difficulté à passer le test, Linny apprend, de la façon la plus inattendue et avec l'aide de sa famille, ce qu'il faut vraiment pour devenir chef…

Educator Information
Publisher recommends the French version for ages 5 to 10.

Empowers young girls to pursue their dreams, especially in terms of pushing traditionally male-dominated roles.

Offers a unique perspective on positive growth mindset and developing leadership skills.

Author is an approved educational facilitator and works as an Indigenous Mentor and Storyteller in schools.

A French Teacher Lesson Plan is available: Le chef du mais plan de cours

This book is available in English: The Corn Chief

Additional Information
36 pages | 8.97" x 8.10" | Hardcover

Plan de cours de l'enseignant qui accompagne le livre Le chef du maïs. Le sage vieux chef devrait bientôt laisser sa place et la jeune Linny rêve d'être choisie pour le remplacer. Alors qu'elle a de la difficulté à passer le test, Linny apprend, de la façon la plus inattendue et avec l'aide de sa famille, ce qu'il faut vraiment pour devenir chef…

Educator Information
Find the French student resource here: Le chef du mais 

This lesson plan is also available in English: The Corn Chief Teacher Lesson Plan

Additional Information
12 pages | 8.50" x 11.00" | Paper Packet 

Après deux années passées à l’école loin de chez elle, Margaret est excitée à l’idée de rentrer à la maison, dans l’Arctique, et de retrouver sa famille. Mais la réaction de sa mère n’est pas celle qu’elle espérait. Margaret a changé. Elle a oublié comment chasser et pêcher, et elle a même oublié sa langue maternelle. La petite fille retrouvera-t-elle sa place au sein de sa famille?

Cette suite émouvante et récompensée de Quand j’avais huit ans est l’histoire vraie de Margaret Pokiak-Fenton. Agrémentée d’illustrations évocatrices, cette histoire poignante touchera les lecteurs de tous les âges.

Reviews
« Une histoire difficile et émouvante… pertinente et intéressante pour les jeunes lecteurs. » ~ CM Reviews

Educator Information
This book is available in English: Not My Girl

Additional Information
9.00" x 9.00"

Parfois, nous sommes submergés par une tempête d’émotions : la joie, la tristesse, l’impatience, la colère, la peur, et plus encore. Comment pouvonsnous

nous aider les uns les autres quand ces sentiments nous envahissent? Nous pouvons en parler, nous excuser, recommencer et écouter le point de vue des autres. Quelle que soit l’émotion que nous ressentons, nous ne sommes jamais seuls!

Cet album illustré tout en rimes suit un groupe d’amis qui font face à plusieurs défis et qui vivent différentes émotions. Grâce à un texte simple et à des illustrations attrayantes, les enfants apprendront à gérer leurs propres émotions et à accueillir celles des autres.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is available in English: Big Feelings.

Additional Information
10.01" x 10.03" | Paperback

Niaqualuk and Haugaaq live in Cambridge Bay, Nunavut. There is a big blizzard coming! Haugaaq wishes she could play outside more, but Niaqualuk is excited about playing inside. See what fun things the sisters do all day as the blizzard howls outside.

Educator & Series Information
Recommended for ages 3 to 5.

This book is the French and Inuktitut version of The Big Blizzard.

Additional Information
9.00" x 8.00" | Paperback

Depuis plus de dix ans, Fils-d’Areskwe règne en maître sur la forêt des Têtes-Coupées. Le tribut qu’il exige est énorme. Les vils oki de la forêt maudite sont affamés et les habitants du village qu’habite Yawendara sont terrorisés. Jour après jour, les gens se demandent qui sera la prochaine victime.

Lorsque Grand-Mère tombe malade à son tour, Yawendara sollicite l’aide du Grand Conseil des animaux. Pressée par le temps, elle doit tenter l’impossible pour guérir Grand-Mère.

La jeune fille ira-t-elle jusqu’à tenir tête à Fils-d’Areskwe?

Educator Information
Dès 10 ans

On dit que quand les enseignements sont transmis d'une génération à l'autre, de bonnes choses peuvent arriver. La langue est apprise, les connaissances sont partagées et la culture est pratiquée. Dans cette histoire de préservation de la langue, l'auteure, illustratrice et enseignante de langue anishnaabemowin Juliana Armstrong met en lumière un certain nombre de mots anishnaabemowin avec leurs liens culturels transmis de ses ancêtres ojibwés. Connaître notre culture veut dire savoir qui on est. Quand on sait qui on est, on peut marcher dans la bonne voie.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 8.

A teacher lesson plan is available: C'est ce qu'on m'a dit plan de cours

This book is also available in English: This Is What I've Been Told

Additional Information
40 pages | 11.00" x 8.50" | Paperback 

C’était il y a très longtemps, alors que les animaux parlaient encore aux humains… Coyote était alors le plus grand fauteur de troubles de la forêt. Un jour, il mit Lune dans une colère telle, qu’elle se cacha tout au fond de l’étang et plongea le monde dans l’obscurité. Vieille-femme et les autres animaux durent user de toute leur imagination pour la faire remonter dans le ciel.Un jour encore, Coyote s’empara des habits des autres animaux. Gênés par cette nouvelle nudité, les animaux commencèrent à se vêtir avec tout ce qui séchait sur la corde à linge des humains.Deux contes animaliers par l’un des grands de la littérature autochtone contemporaine, Thomas King, magnifiquement illustré par Byron Eggenschwiler.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 9.

This book is available in English: Coyote Tales.

Additional Information
56 Pages

Quand vous faites une marche en nature, qui voyez-vous? Qu’entendez-vous?La conteuse Nicola I. Campbell donne sens aux mots « se tenir debout comme un grand cèdre » dans une touchante exploration au sein de la nature sauvage. On y apprend le nom des animaux en langues nle?kepmxcín et halq’emeylem ainsi que les enseignements qu’ils ont à nous offrir.Autrice de Shi-shi-etko et de La pirogue de Shin-chi, deux textes primés, Nicola I. Campbell nous offre ici un album pour enfants magnifiquement illustré par l’artiste Carrielynn Victor, dans une langue poétique qui nous invite à célébrer l’environnement, le développement durable et le sentiment d’appartenance à la terre.

Educator Information
Dès 6 ans

This book is available in English: Stand Like a Cedar

Additional Information
Hardcover

Echo Desjardins est une métisse de 13 ans qui habite Winnipeg, au Manitoba. L'adolescente solitaire, qui vit loin de sa mère, a du mal à s'intégrer à sa nouvelle école. Un jour, lors d'un cours d'histoire donné par monsieur Bee sur la vie des autochtones au début du XIXe siècle, Echo se transporte dans le passé, jusqu'à devenir témoin privilégié de sa propre histoire, l'histoire méconnue des Métis du Canada.

Elle s'appelle Echo est une série à dimension humaine, qui à travers la recherche d'identité d'une jeune Métisse, permet de découvrir ces descendants d'Européens et Autochtones qui se sont battus, et sacrifiés, pour écrire une page importante de l'histoire du Canada.

Tome 1 : La guerre du Pemmican : Après avoir vu des Métis chasser des troupeaux de bisons et sympathisé avec Marie dans un camp de chasse, Echo découvre avec horreur la guerre sans merci que se livrent la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la Compagnie du Nord-Ouest. Au fil des jours, elle comprend à quel point ses ancêtres en souffrent, et elle décide d'en savoir plus…

Educator & Series Information
Recommended for ages 12+.

This is the first book in the Girl Called Echo (Elle s'appelle Echo) series, which includes the following titles:
Elle s'appelle Echo Tome 1: La guerre du Pemmican
Elle s'appelle Echo Tome 2: La résistance de la rivière Rouge
Elle s'appelle Echo Tome 3: La résistance du Nord-Ouest
Elle s'appelle Echo Tome 4: L'ère des réserves routières

This book is available in English: Pemmican Wars

Additional Information
50 Pages | Hardcover 

Echo Desjardins est une métisse de 13 ans qui habite Winnipeg, au Manitoba. L'adolescente solitaire, qui vit loin de sa mère, a du mal à s'intégrer à sa nouvelle école. Un jour, lors d'un cours d'histoire donné par monsieur Bee sur la vie des autochtones au début du XIXe siècle, Echo se transporte dans le passé, jusqu'à devenir témoin privilégié de sa propre histoire, l'histoire méconnue des Métis du Canada.

Elle s'appelle Echo est une série à dimension humaine, qui à travers la recherche d'identité d'une jeune Métisse, permet de découvrir ces descendants d'Européens et Autochtones qui se sont battus, et sacrifiés, pour écrire une page importante de l'histoire du Canada.

Tome 2 : La résistance de la rivière Rouge: Peu à peu, le quotidien d'Echo s'améliore. Sa mère est revenue vivre avec elle et elle commence à socialiser avec quelques élèves. Mais, lorsqu'elle retourne dans le passé, en 1869, elle surprend des arpenteurs venus mesurer les terres des Métis au nom du gouvernement canadien qui comptent les en priver. La résistance métisse s'organise. Ils sont prêts à prendre les armes. Echo a peur pour eux…

Educator & Series Information
Recommended for ages 12+.

This is the second book in the Girl Called Echo (Elle s'appelle Echo) series, which includes the following titles:
Elle s'appelle Echo Tome 1: La guerre du Pemmican
Elle s'appelle Echo Tome 2: La résistance de la rivière Rouge
Elle s'appelle Echo Tome 3: La résistance du Nord-Ouest
Elle s'appelle Echo Tome 4: L'ère des réserves routières

This book is available in English: Red River Resistance

Additional Information
50 Pages | Hardcover 

Et si on parlait d’INTERNET ? aborde les principaux aspects de la sécurité en ligne en pensant spécialement à celle des enfants et explique clairement et simplement pourquoi il est important de fixer certaines limites en ligne comme on le fait dans la vie.

Educator & Series Information
La série Et si on parlait de... ? est une série de livres qui vise à familiariser les enfants avec des questions culturelles, sociales et environnementales complexes auxquelles ils ont pu être exposés. Le format questions et réponses du texte principal off re aux jeunes enfants des connaissances de base sur le sujet traité, tandis que les compléments d’information qui se trouvent dans les marges permettent aux parents et aux enfants plus âgés d’en apprendre davantage sur le sujet.

Recommended for ages 6 to 8.

This book is available in English: On the Internet: Our First Talk About Online Safety 

Additional Information
32 pages | 8.50" x 10.00" | Translated by Olivier Bilodeau

Ce qui se passe à l’extérieur de chez nous peut être étrange et déroutant. Les questions que se pose un enfant qui voit une personne vivant dans la rue peuvent être le point de départ d’une importante conversation sur la pauvreté. Dans ce livre, la pédopsychologue Jillian Roberts et le responsable de la division de l’éducation de Google Jaime Casap guident une discussion sur ce sujet délicat avec franchise et simplicité.

Educator & Series Information
La série Et si on parlait de... ? est une série de livres qui vise à familiariser les enfants avec des questions culturelles, sociales et environnementales complexes auxquelles ils ont pu être exposés. Le format questions et réponses du texte principal off re aux jeunes enfants des connaissances de base sur le sujet traité, tandis que les compléments d’information qui se trouvent dans les marges permettent aux parents et aux enfants plus âgés d’en apprendre davantage sur le sujet.

Recommended for ages 6 to 8.

This book is available in English: On Our Street: Our First Talk About Poverty 

Additional Information
32 pages | 8.50" x 10.00" | Translated by Olivier Bilodeau

Et si on parlait des PRÉJUGÉS ? traite, sous forme de conversation, les différents types de discrimination dont les jeunes sont témoins. La pédopsychologue Jillian Roberts explique ce que sont les préjugés, pourquoi ils n’ont pas leur place et comment s’y opposer. Le livre donne aussi des pistes aux enfants pour les aider à promouvoir l’inclusion et l’acceptation dans le monde qui les entoure.

Educator & Series Information
La série Et si on parlait de... ? est une série de livres qui vise à familiariser les enfants avec des questions culturelles, sociales et environnementales complexes auxquelles ils ont pu être exposés. Le format questions et réponses du texte principal off re aux jeunes enfants des connaissances de base sur le sujet traité, tandis que les compléments d’information qui se trouvent dans les marges permettent aux parents et aux enfants plus âgés d’en apprendre davantage sur le sujet.

Recommended for ages 6 to 8.

This book is available in English: On the Playground: Our First Talk About Prejudice

Additional Information
32 pages | 8.50" x 10.00" | Translated by Olivier Bilodeau

Les enfants sont parfois dépassés et effrayés par les événements tragiques et bouleversants qui font l’actualité. Dans ce livre, la pédopsychologue Jillian Roberts explique ce qu’est une tragédie et parle de la façon de gérer les émotions qu’un tel événement peut susciter. Elle traite aussi des comportements positifs qui résultent parfois de la tragédie en montrant comment les gens s’entraident et font preuve d’empathie, de compassion et d’héroïsme.

Educator & Series Information
La série Et si on parlait de... ? est une série de livres qui vise à familiariser les enfants avec des questions culturelles, sociales et environnementales complexes auxquelles ils ont pu être exposés. Le format questions et réponses du texte principal off re aux jeunes enfants des connaissances de base sur le sujet traité, tandis que les compléments d’information qui se trouvent dans les marges permettent aux parents et aux enfants plus âgés d’en apprendre davantage sur le sujet.

Recommended for ages 6 to 8.

This book is available in English: On the News: Our First Talk About Tragedy

Additional Information
32 pages | 8.50" x 10.00" | Translated by Olivier Bilodeau