French Resources / Ressources françaises

Les relations constituent le fondement de tous les traités.Mishomis apprend à sa petite-fille à être attentive à la fois aux sons et aux silences autour d’elle pour mieux prendre conscience de sa place dans la création. Surtout, il lui apprend ce que sont les traités : des liens durables de réciprocité et de renouveau.L’auteure d’ascendance anishinaabe-métisse Aimée Craft souligne l’importance des traités dans cet album magnifiquement illustré par l’artiste visuel Luke Swinson. Un livre essentiel pour tous les lecteurs et toutes les lectrices.

Educator Information
This book is available in English: Treaty Words: For As Long As the Rivers Flow

Additional Information
60 Pages

Deux grandes créatrices du Québec, Melissa Mollen Dupuis et Elise Gravel, s’unissent pour nous offrir une oeuvre marquante, Nutshimit : Un bain de forêt.

Partez à l’aventure et découvrez le Nutshimit de Melissa Mollen Dupuis, brillamment illustré par Elise Gravel. Ce documentaire ludique, raconté à la première personne du singulier, s’adresse à tous les amateurs de la nature, petits et grands. Au fil des pages, Melissa nous amène au coeur de la forêt, sa forêt. Elle y décrit le territoire si important pour sa nation et pour toutes les premières nations du Canada. De la légende de la création de la terre à la vie innue d’aujourd’hui, le lecteur découvre le Nutshimit, l’espace physique et social, là où l’on pratique les activités traditionnelles (mordiller de l’écorce de bouleau, allumer un feu, cuire un pashimeu (pâté de bleuets), tresser le foin d’odeur…).

En plus d’y trouver tous les éléments si chers à la vie en forêt (animaux, oiseaux, flore, faune, coutumes…) Melissa introduit des mots innus pour nous donner un bain complet de sa culture. On y retrouve aussi des activités chères aux peuples autochtones comme cuire la bannique, faire le sirop d’érable ou boucaner le saumon. Le ton familier et joyeux de Melissa ainsi que les anecdotes tirées de ses expériences font de cet ouvrage un outil indispensable pour connaître la vie en forêt.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 8.

This book is available in English: Nutshimit: In the Woods

Find an activity book based on this work here: Nutshimit: Le cahier d'activités

Additional Information
Hardcover

Phoenix adore jouer à la poupée et admirer toutes sortes de tissus. Mais ce qu’il aime par-dessus tout, c’est danser. Il adore le ballet, il danse lors des pow-wow, et il tournoie et tourbillonne à la maison. Ses camarades s’en prennent parfois à lui parce qu’il est différent, mais sa mère et son frère sont fiers de lui. Avec leur aide, Phoenix découvre les personnes bispirituelles, ou niizh manidoowag, de la culture anishinaabe. Il réalise ainsi à quel point il est exceptionnel.

En s’appuyant sur l’expérience de son propre fils Phoenix, Marty Wilson-Trudeau nous montre qu’une famille aimante et bienveillante peut faire la différence.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 8.

This book is available in English: Phoenix Gets Greater

This book is available in Ojibwe and English: Phoenix ani’ Gichichi-i’/Phoenix Gets Greater

Additional Information
8.51" x 8.53" | Paperback

Dans ce livre, les jeunes lecteurs apprendront ce que les phoques annelés mangent, où ils vivent, comment ils élèvent leurs petits ainsi que d’autres informations intéressantes, comme la profondeur qu’ils peuvent atteindre en plongeant et leur incroyable capacité à creuser!

Educator & Series Information
Recommended for ages 6 to 8.

La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Ringed Seal 

Additional Information
32 pages | 6.50" x 9.00" | Hardcover

T'es-tu deja demande pourquoi Lapin a d'aussi longues oreilles? Ou pourquoi Raton laveur porte un masque? Dans ce recueil de nouvelles droles et uniques, la jeune Skye nous guide dans de nombreux enseignements autochtones, que son Grand-pere ojibway lui a transmis. Grace a son talent naturel de conteuse, Skye encourage les autres enfants a adopter cet art et a raconter des histoires a leur tour.

Educator Information
Recommended for ages 5 to 9.

Find the teacher lesson plan for this book here: Skye la conteuse: Enseignements de mon grand-pere ojibway plan de cours 

This book is available in English: Storyteller Skye: Teachings from My Ojibway Grandfather

Additional Information
48 pages | 8.71" x 6.82" | Paperback 

Dans cette deuxième aventure des Rats musclés, les cousins Sam, Otter, Atim et Chickadee se rendent en ville. Ce qui s’annonçait comme une sortie éducative parfaitement ordinaire se transforme en une nouvelle enquête lorsque Chickadee découvre le sort réservé à la petite sœur de son grand-père, il y a de nombreuses années. Du jour au lendemain, tante Charlotte a été arrachée à sa famille et placée dans un pensionnat autochtone avant d’être donnée en adoption à des étrangers. Comment se fait-il qu’on n’ait jamais retrouvé sa trace?Hors de la communauté de Lac-aux-Vents, les Rats musclés se frottent à des tyrans pleins de préjugés, mais ils font aussi la rencontre de personnages inspirants qui en ont beaucoup à leur apprendre sur l’histoire des Premières Nations du Canada. Non sans émotion, ils prennent la pleine mesure du traitement odieux qui a été réservé à des milliers d’autochtones à travers le pays – dont les membres de leur propre famille. Ils mettent les bouchées doubles pour résoudre le mystère de la disparition de tante Charlotte.Cette série primée au Canada anglais reprend la formule aguerrie des romans d’enquête pour la jeunesse en mettant en scène quatre apprentis détectives qui n’ont pas froid aux yeux. Sous un couvert ludique, elle révèle aux jeunes lecteurs tout un pan de la réalité des Premières Nations du Canada en abordant des sujets sensibles tels que la colonisation et l’effacement des cultures autochtones. Une excellente porte d’entrée pour parler de réconciliation tout en gardant un pied dans l’aventure.

Educator Information
Juvenile Fiction

This book is available in English: The Case of the Missing Auntie

Additional Information
264 Pages | Paperback

Bugz, une adolescente autochtone, se retrouve à cheval entre deux univers : la réalité et le monde virtuel (le « Floraverse »). Dans le monde réel, elle est timide et mal dans sa peau. Elle vit du stress sous différentes formes – anxiété adolescente et vie en réserve obligent. Mais dans le monde virtuel, loin de la « Rez », son alter ego a non seulement pleine confiance en elle-même, mais domine complètement le jeu dans cet univers vidéo multijoueur d’envergure internationale. Bugz rencontre Feng, un jeune dissident expulsé par la Chine et venu vivre avec sa tante médecin sur la réserve. Bugz et Feng s’entendent immédiatement à merveille : deux marginaux et avides joueurs en ligne. Mais la relation est mise à mal lorsque Bugz se voit trahie et que tout ce qu’elle a bâti dans le jeu s’écroule. Il leur faudra à tous deux puiser dans des forces insoupçonnées pour restaurer leur amitié et réconcilier les aspects parallèles de leurs vies : la tradition avec la culture de masse, l’Orient et l’Occident, le réel et le virtuel…

Educator Information
Recommended for ages 12+.

This book is part of the Le Floraverse series.

This book is available in English: Walking in Two Worlds

Additional Information
Paperback

Un soir, alors que Challa rentre à la maison en larmes après que l'on se soit moqué de son sourire, sa mère lui offre un cadeau spécial. Elle lui donne un miroir particulier, qui lui a été offert par sa propre mère, qui l’a elle-même reçu de sa djo djo, et lui explique que quand on regarde dans le miroir, on voit qui l’on est vraiment. Il n’y a qu’une règle à respecter : tous doivent dire ce qu’ils voient dans le miroir. Le miroir montrera-t-il à Challa combien elle est magnifique?

Cette histoire spéciale de la militante primée Sunshine Tenasco et de l’artiste Chief Lady Bird enseigne aux lecteurs que la vraie beauté vient de l’intérieur.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is available in English: Smile So Big

Additional Information
32 pages | 9.75" x 9.77" | Hardcover 

Ukpik, une jeune fille qui habite dans le Grand Nord canadien, est ravie de découvrir l’existence d’objets pratiques qu’un capitaine a apportés avec lui en bateau.Mais bientôt, elle commence à se demander si leur introduction dans son campement est un signe que son mode de vie va changer.Ce magnifique album sur la vie familiale et communautaire, écrit par la musicienne primée Susan Aglukark, charmera les jeunes lecteurs.

Educator Information
Recommended for ages 3+

This book is available in English: Una Huna? What Is This?

Chaque enfant compte, toi et moi y compris. Avec nos cœurs orange, nous marchons en harmonie ». En tant que petit enfant, ton petit monde peut être rempli de grands sentiments. Dans ce livre, moi, Phyllis Webstad, fon datrice de la Journée du chandail orange, montre comment partager mon histoire avec le monde m'a aidée à être à l'écoute de mes sentiments. Mon histoire vraie encourage les jeunes enfants à ouvrir leur cœur quand les autres partagent leurs sentiments et à être plus à l'aise de partager leurs propres sentiments aussi. Écouter est une première étape vers la réconciliation. Il n'est jamais trop tôt pour commencer.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 6.

Translated by Marie-Christine Payette.

This book is available in English in paperback: With Our Orange Hearts (PB)

This book is available in English in hardcover: With Our Orange Hearts (HC)

Additional Information
24 pages | 8.00" x 8.00" | Paperback 

Dans ce livre, les jeunes lecteurs apprendront comment les baleines boréales élèvent leurs petits, où elles vivent, ce qu’elles mangent ainsi que d’autres informations intéressantes comme leur secret pour se nourrir sans même avoir de dents!

Educator & Series Information
La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Bowhead Whale

Additional Information
32 Pages | 9" x 6.5" | Hardcover

Pleins feux sur les animaux de l'Arctique.

Dans ce livre, les jeunes lecteurs apprendront comment les bœufs musqués élèvent leurs petits, ce qu’ils mangent et comment ils trouvent leur nourriture, où ils habitent ainsi que d’autres informations intéressantes comme les nombreux moyens d’adaptation qui leur permettent de vivre dans des climats trop froids pour la majorité des autres animaux!

Educator & Series Information
La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Muskox

Additional Information
32 Pages | 9" x 6.5" | Hardcover

Dans ce livre, les jeunes lecteurs apprendront comment les carcajous élèvent leurs petits, où ils vivent, ce qu’ils mangent ainsi que d’autres informations intéressantes, comme l’usage de leur odeur distinctive et pourquoi ils sont reconnus comme les gloutons du règne animal!

Educator & Series Information
Recommended for ages 6 to 8.

La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Wolverine 

Additional Information
32 pages | 6.60" x 9.00" | Hardcover

Dans ce livre, les jeunes lecteurs apprendront comment les caribous élèvent leurs petits, où ils vivent, ce qu’ils mangent ainsi que d’autres informations intéressantes comme l’étonnante capacité du caribou à atteindre les 80 kilomètres à l’heure à la course!

Educator & Series Information
La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Caribou

Additional Information
32 Pages | 9" x 6.5" | Hardcover

Née à Puvirnituq, Emily Novalinga parlait inuktitut et anglais. Elle avait un grand amour des enfants et des mots. Sa poésie est un écho sensible aux différentes réalités nordiques. Ce recueil se veut un hommage à sa vie et à son travail fait dans l’espoir que ses mots continuent de toucher les enfants du Nunavik et d’ailleurs.

Educator Information
Recommended for ages 10+

Dual-language: Poems are written in English and French.

Additional Information
44 Pages