French / français

Bugz, une adolescente autochtone, se retrouve à cheval entre deux univers : la réalité et le monde virtuel (le « Floraverse »). Dans le monde réel, elle est timide et mal dans sa peau. Elle vit du stress sous différentes formes – anxiété adolescente et vie en réserve obligent. Mais dans le monde virtuel, loin de la « Rez », son alter ego a non seulement pleine confiance en elle-même, mais domine complètement le jeu dans cet univers vidéo multijoueur d’envergure internationale. Bugz rencontre Feng, un jeune dissident expulsé par la Chine et venu vivre avec sa tante médecin sur la réserve. Bugz et Feng s’entendent immédiatement à merveille : deux marginaux et avides joueurs en ligne. Mais la relation est mise à mal lorsque Bugz se voit trahie et que tout ce qu’elle a bâti dans le jeu s’écroule. Il leur faudra à tous deux puiser dans des forces insoupçonnées pour restaurer leur amitié et réconcilier les aspects parallèles de leurs vies : la tradition avec la culture de masse, l’Orient et l’Occident, le réel et le virtuel…

Educator Information
Recommended for ages 12+.

This book is part of the Le Floraverse series.

This book is available in English: Walking in Two Worlds

Additional Information
Paperback

Un soir, alors que Challa rentre à la maison en larmes après que l'on se soit moqué de son sourire, sa mère lui offre un cadeau spécial. Elle lui donne un miroir particulier, qui lui a été offert par sa propre mère, qui l’a elle-même reçu de sa djo djo, et lui explique que quand on regarde dans le miroir, on voit qui l’on est vraiment. Il n’y a qu’une règle à respecter : tous doivent dire ce qu’ils voient dans le miroir. Le miroir montrera-t-il à Challa combien elle est magnifique?

Cette histoire spéciale de la militante primée Sunshine Tenasco et de l’artiste Chief Lady Bird enseigne aux lecteurs que la vraie beauté vient de l’intérieur.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is available in English: Smile So Big

Additional Information
32 pages | 9.75" x 9.77" | Hardcover 

Ukpik, une jeune fille qui habite dans le Grand Nord canadien, est ravie de découvrir l’existence d’objets pratiques qu’un capitaine a apportés avec lui en bateau.Mais bientôt, elle commence à se demander si leur introduction dans son campement est un signe que son mode de vie va changer.Ce magnifique album sur la vie familiale et communautaire, écrit par la musicienne primée Susan Aglukark, charmera les jeunes lecteurs.

Educator Information
Recommended for ages 3+

This book is available in English: Una Huna? What Is This?

Chaque enfant compte, toi et moi y compris. Avec nos cœurs orange, nous marchons en harmonie ». En tant que petit enfant, ton petit monde peut être rempli de grands sentiments. Dans ce livre, moi, Phyllis Webstad, fon datrice de la Journée du chandail orange, montre comment partager mon histoire avec le monde m'a aidée à être à l'écoute de mes sentiments. Mon histoire vraie encourage les jeunes enfants à ouvrir leur cœur quand les autres partagent leurs sentiments et à être plus à l'aise de partager leurs propres sentiments aussi. Écouter est une première étape vers la réconciliation. Il n'est jamais trop tôt pour commencer.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 6.

Translated by Marie-Christine Payette.

This book is available in English in paperback: With Our Orange Hearts (PB)

This book is available in English in hardcover: With Our Orange Hearts (HC)

Additional Information
24 pages | 8.00" x 8.00" | Paperback 

Dans ce livre, les jeunes lecteurs apprendront comment les baleines boréales élèvent leurs petits, où elles vivent, ce qu’elles mangent ainsi que d’autres informations intéressantes comme leur secret pour se nourrir sans même avoir de dents!

Educator & Series Information
La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Bowhead Whale

Additional Information
32 Pages | 9" x 6.5" | Hardcover

Pleins feux sur les animaux de l'Arctique.

Dans ce livre, les jeunes lecteurs apprendront comment les bœufs musqués élèvent leurs petits, ce qu’ils mangent et comment ils trouvent leur nourriture, où ils habitent ainsi que d’autres informations intéressantes comme les nombreux moyens d’adaptation qui leur permettent de vivre dans des climats trop froids pour la majorité des autres animaux!

Educator & Series Information
La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Muskox

Additional Information
32 Pages | 9" x 6.5" | Hardcover

Dans ce livre, les jeunes lecteurs apprendront comment les carcajous élèvent leurs petits, où ils vivent, ce qu’ils mangent ainsi que d’autres informations intéressantes, comme l’usage de leur odeur distinctive et pourquoi ils sont reconnus comme les gloutons du règne animal!

Educator & Series Information
Recommended for ages 6 to 8.

La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Wolverine 

Additional Information
32 pages | 6.60" x 9.00" | Hardcover

Dans ce livre, les jeunes lecteurs apprendront comment les caribous élèvent leurs petits, où ils vivent, ce qu’ils mangent ainsi que d’autres informations intéressantes comme l’étonnante capacité du caribou à atteindre les 80 kilomètres à l’heure à la course!

Educator & Series Information
La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Caribou

Additional Information
32 Pages | 9" x 6.5" | Hardcover

Née à Puvirnituq, Emily Novalinga parlait inuktitut et anglais. Elle avait un grand amour des enfants et des mots. Sa poésie est un écho sensible aux différentes réalités nordiques. Ce recueil se veut un hommage à sa vie et à son travail fait dans l’espoir que ses mots continuent de toucher les enfants du Nunavik et d’ailleurs.

Educator Information
Recommended for ages 10+

Dual-language: Poems are written in English and French.

Additional Information
44 Pages

Derrière l'histoire du chandail orange est un recueil unique en son genre rassemblant les témoignages de Phyllis Webstad et de ses proches. Les lecteurs auront l'occasion d'y prendre intimement connaissance de la vie avant, pendant et après le pensionnat. Dans ce livre, les Survivants et les Survivants intergénérationnels partagent avec nous leurs récits de façon authentique, dans leurs propres mots. Phyllis Webstad est une Survivante des pensionnats et la fondatrice du mouvement de la Journée du chandail orange. Phyllis a sélectionné ces récits avec soin pour permettre aux Canadiens de s'éduquer et de mieux comprendre les effets dévastateurs du système des pensionnats. Ceux et celles qui liront ce livre seront sensibilisés aux nombreux défis auxquels font face bien des peuples autochtones du Canada. Cette prise de conscience s'accompagnera d'un apprentissage et d'un désapprentissage, d'une compréhension et d'une acceptation, qui mèneront à leur tour au changement. Phyllis espère que tous les Canadiens honoreront les vies et les expériences des Survivants et de leurs familles en découvrant ce qui se trouve Derrière l'histoire du chandail orange.

Educator Information
Recommended for ages 12 to 17.

This book is also available in English: Beyond the Orange Shirt Story 

Additional Information
116 pages | 6.51" x 8.48" | Paperback

Educator & Series Information
Recommended for ages 12+.

This is the third book in the Girl Called Echo (Elle s'appelle Echo) series, which includes the following titles:
Elle s'appelle Echo Tome 1: La guerre du Pemmican
Elle s'appelle Echo Tome 2: La résistance de la rivière Rouge
Elle s'appelle Echo Tome 3: La résistance du Nord-Ouest
Elle s'appelle Echo Tome 4: L'ère des réserves routières

This book is available in English: Northwest Resistance

Additional Information
50 Pages | Hardcover 

Educator & Series Information
Recommended for ages 12+.

This is the fourth book in the Girl Called Echo (Elle s'appelle Echo) series, which includes the following titles:
Elle s'appelle Echo Tome 1: La guerre du Pemmican
Elle s'appelle Echo Tome 2: La résistance de la rivière Rouge
Elle s'appelle Echo Tome 3: La résistance du Nord-Ouest
Elle s'appelle Echo Tome 4: L'ère des réserves routières

This book is available in English: Road Allowance Era

Additional Information
50 Pages | Hardcover 

Message émouvant de l’autrice autochtone primée Monique Gray Smith au sujet de tous les espoirs que les adultes nourrissent pour les enfants de leur vie.

Nous nourrissons pour nos jeunes des espoirs immenses. Nous voulons qu’ils et elles s’épanouissent et puissent profiter de toutes les expériences que la vie leur offre, mais nous tenons aussi à les protéger. Dans des mots simples, mais évocateurs, Monique Gray Smith nous communique un message touchant sur l’importance d’aimer nos enfants, d’en prendre soin et de faire ce qu’il y a de mieux pour les soutenir. Illuminé par les illustrations chaleureuses de Gabrielle Grimard, le texte de J’espère trouvera un écho chez les parents, les grands-parents et toutes les personnes qui s’occupent des jeunes.

Educator Information
Recommended for grades 3 to 5.

This book is available in a dual-language format of English and Plains Cree: I Hope / nipakoseyimon.

This book is available in English: I Hope

Additional Information
32 pages | 9.00" x 9.00" | Hardcover 

Quand sa mère lui donne un tambour fait à la main en cadeau, Ren apprend les enseignements du tambour qu’on lui transmet par le fait même. Il découvre que, grâce à ce tambour spécial, il peut créer des liens avec sa culture et reprendre confiance en sa voix pour partager avec joie les chansons traditionnelles de sa nation, la Nation Nuu-chah-nulth.

Educator Information
A teacher lesson plan is available here: Joue du tambour avec coeur plan de cours

This resource is available in English: Drum from the Heart

Additional Information
32 pages | 7.85" x 9.70" | Paperback

Plan de cours de l'enseignant qui accompagne le livre Joue du tambour avec coeur. Quand sa mère lui donne un tambour fait à la main en cadeau, Ren apprend les enseignements du tambour qu’on lui transmet par le fait même. Il découvre que, grâce à ce tambour spécial, il peut créer des liens avec sa culture et reprendre confiance en sa voix pour partager avec joie les chansons traditionnelles de sa nation, la Nation Nuu-chah-nulth.

Educator Information
Find the student resource here: Joue du tambour avec coeur

This resource is available in English: Drum from the Heart Teacher Lesson Plan

Additional Information
14 pages | 8.50" x 11.00" | Paper Packet