French Resources / Ressources françaises

La roue medicinale represente l'unite et l'equilibre entre toutes les choses, y compris une vie saine mentalement, spirituellement, emotionnellement et physiquement.En comprenant les enseignements de la roue de medicinale, nous pouvons mieux comprendre notre sante holistique. Grace a une selection minutieuse des enseignements et des activites interactives, le cahier d'exercices La roue medicinale : trouve un equilibre sain encouragera les enfants a bien vivre et a trouver un equilibre sain.

Educator Information
Recommended for ages 8 to 12.

This book is available in English: Medicine Wheel Workbook: Finding Your Healthy Balance

Additional Information
80 pages | 8.51" x 10.67" | Paperback

Apprenez ce que veut dire la phrase « Chaque enfant compte ». Phyllis Webstad, la fondatrice de la Journee du chandail orange, presente un apercu de ce mouvement sincere. Chaque enfant compte honore l'histoire et la resilience des peuples autochtones sur l'Ile de la Tortue et nous permet de tous cheminer vers la verite et la reconciliation. Si vous etes un survivant des pensionnats ou un survivant intergenerationnel, vous comptez. Pour les enfants qui ne sont pas revenus a la maison, vous comptez. L'enfant en chacun de nous compte. Chaque enfant compte.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 10.

Find the accompanying Teacher Lesson Plan here: Chaque enfant compte plan de cours

This book is available in English: Every Child Matters

Additional Information
44 pages | 8.62" x 11.18" | Hardcover 

Lorsqu’il se réveille seul dans le noir, Frenchie comprend tout de suite où il a échoué. Au fil des ans, l’adolescent métis a vu ses proches disparaître un à un dans ces pensionnats où les siens sont réduits à l’état de cobayes et torturés.Alors que les épidémies et les catastrophes naturelles ont emporté des millions de personnes et privé les survivants de la faculté de rêver, seuls les peuples autochtones ont su la conserver dans la moelle de leurs os. Depuis, ils sont traqués par le gouvernement, qui les enferme pour nourrir les Sans-rêves de la précieuse substance.Frenchie, qui a appris à survivre en forêt en compagnie de sa famille d’adoption, est pourtant loin de se douter de tous les sacrifices qu’il devra faire pour retrouver sa liberté, et des terribles vérités qui lui seront révélées en chemin.Dans Chasseurs d’étoiles, Cherie Dimaline renoue avec les personnages attachants qui ont fait le succès de Pilleurs de rêves. Surtout, elle évoque de manière bouleversante quelques-unes des pages les plus sombres de notre histoire.

Educator Information
Recommended for ages 12+ 

This book is available in English: Hunting by Stars

Additional Information
480 Pages 

Additional Information
Spiral bound

C'est le début du mois de juillet, et pour Matthew et sa tantine, cela signifie une chose : c'est le temps de la cueillette de foin d'odeur. Cette année, le jeune cousin de Matthew, Warren, y va aussi, et ce sera la première fois qu'il se rend au littoral où pousse le foin d'odeur. Grâce aux savoirs mi'kmaw traditionnels de Tantine et aux doux conseils de Matthew, Warren découvre la variété d'utilisations du foin d'odeur — comme médecine traditionnelle, offrande sacrée, ingrédient de purification par la fumée — ainsi que l?importance de ne pas cueillir plus que nécessaire pour ses besoins. Une fois le trio de retour chez Tantine, elle montre aux garçons comment nettoyer et tresser le foin. Cette histoire touchante sur les cadeaux que nous recevons de la Terre Mère et comment les cueillir avec respect offre une perspective réfléchie sur une tradition autochtone vénérée.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 7.

This book is available in English: Sweetgrass

Additional Information
32 pages | 9.00" x 8.00" | Paperback

 

Souhaitant faire connaitre aux jeunes de tous les horizons ses héros autochtones, Wab Kinew a composé des textes inspirants mettant en vedette des héros autochtones du Canada et des États-Unis. Malgré leur expérience unique, tous ont ceci en commun : la confiance en soi et un lien avec le territoire. Les superbes illustrations du célèbre artiste Joe Morse donnent vie à ces héros d’autrefois et d’aujourd’hui qui ont montré au monde qu’ils ont su et savent aller de l’avant et qu’ils comptent.?En 2018, la version originale d’Héros autochtones • Anishinaabewi-ogichidaag, intitulée Go Show the World: A Celebration of Indigenous Heroes, a figuré parmi les finalistes du Prix littéraire du Gouverneur général, dans la catégorie de la littérature jeunesse, livre illustré.

Educator Information
French/Anishinaabemowin. Traduction en Anishinaabemowin par Roger Roulette.

This book is available in English: Go Show the World: A Celebration of Indigenous Heroes

Par une nuit sans nuages, une renarde tombe sur Terre et croise une famille d’humains. Au fil des saisons, elle suit les déplacements de la famille de campement en campement. Sa fascination pour les humains ne cesse de croître, mais elle se fait plus forte encore pour Irniq, le plus vieux des fils.En âge de chasser pour subvenir à ses besoins, Irniq part de son côté. Un jour, en entrant dans sa tente, il s’étonne de trouver la lampe allumée, un thé chaud qui l’attend et une femme qui prétend être sa compagne. Fatigué de vivre seul, Irniq l’accueille, mais, bientôt, il ne peut s’empêcher de se poser des questions.Reconnue pour l’excellence de son travail musical, Beatrice Deer signe ici une adaptation de sa magnifique chanson Fox, inspirée d’un conte traditionnel inuit.

Educator Information
The French edition publisher of this work recommends it for ages 3+; however, the original English edition is recommended for grades 2 - 4. 

This book is available in English: The Fox Wife

L’auteur primé de Ligne de trappe nous offre le récit d’une aventure fantastique et cinématique inspirée des légendes autochtones.

Un jour d’été, Lauren et son petit frère, James, partent en voyage sur les terres avec leur moshom (grand-père). Arrivés à destination, les enfants décident d’aller pêcher pour le repas du souper pendant que Moshom fait la sieste. Leur canot se trouve au milieu du lac lorsque l’eau devient soudainement agitée et les fait chavirer! Quand Lauren refait surface, elle voit son frère se faire entraîner par les Memekwesewak, des créatures à l’apparence humaine qui vivent autour de l’eau et aiment jouer des tours aux gens. Lauren doit avoir le courage de suivre les Memekwesewak dans leur monde et de ramener son frère à la maison. Mais ces créatures exercent une forte emprise sur James, et elles ne l’abandonneront pas si facilement.

Un récit écrit avec cœur qui plaira aux lecteurs curieux et aventuriers.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is available in English: The Song That Called Them Home

Additional Information
9.25" x 10.22" | Paperback

Les cousins Sam, Otter, Atim et Chickadee sont inséparables. Au sein de la Première Nation de Lac-aux-Vents, où ils ont grandi, ils sont surnommés « les Rats musclés » en raison de leur propension à la rigolade, à la bagarre et aux aventures de toutes sortes. Avec eux, une péripétie n’attend pas l’autre!Lorsqu’un archéologue venu effectuer des fouilles sur le territoire de la réserve est porté disparu, les Rats musclés se mettent en tête de le retrouver. Au milieu des conflits, des drames familiaux et des manifestations environnementales qui agitent leur communauté, les quatre cousins mènent l’enquête pour faire le jour sur cette disparition.Ils font d’un vieil autobus scolaire leur quartier général, depuis lequel ils examinent chaque indice, explorent chaque piste pour découvrir la vérité. Une chose est certaine : ils n’abandonneront pas tant que le mystère n’aura pas été résolu!Cette série primée au Canada anglais reprend la formule aguerrie des romans d’enquête pour la jeunesse en mettant en scène quatre apprentis détectives qui n’ont pas froid aux yeux. Elle révèle aussi aux jeunes lecteurs tout un pan de la réalité des Premières Nations du Canada en abordant des sujets sensibles tels que la colonisation et l’effacement des cultures autochtones. Une excellente porte d’entrée pour parler de réconciliation tout en gardant un pied dans l’aventure.

Educator Information
Juvenile Fiction

This book is available in English: The Case of Windy Lake 

Additional Information
224 Pages | Paperback

Once upon a magical time, a young rabbit named Weeskits hurried home to Kisoosa -- a town known as the Earth's belly button--to deliver some thrilling news. Salamoo Cook, the Grand Chief of all rabbits in the world, was on his way to announce a mysterious contest. The prize? A year's supply of all-healing waaskee-choos juice fresh from spruce cones that have just fallen. Would Weeskits be able to help his brother Keegach win the juice to rid his wife of the dreadful manchoos?

From Tomson Highway, acclaimed author and playwright, best known for his plays "The Rez Sisters" and "Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing" and most recently his award-winning memoir, "Permanent Astonishment." Grand Chief Salamoo Comes to Town! is a laugh-out-loud riot of a tale, interspersed with eight jazzy songs performed in Cree. This musical picture book includes a QR code to access the narrated story in French and songs online in Cree along with a glossary of Cree words used throughout the tale.

Educator Information
Recommended for grades 2 to 3.

This musical picture book includes a QR code to access the narrated story in French and songs online in Cree along with a glossary of Cree words used throughout the tale.

This book is available in English: Grand Chief Salamoo Cook is Coming to Town!

Additional Information
48 pages | 8.25" x 10.75" | Hardcover

Je vais vous parler un peu de mon hibou. En vérité, ce n’était pas «mon» hibou. Je ne crois pas qu’une personne puisse posséder un animal. Ou une partie de la terre. Ou quoi que ce soit, en fait. On ne peut que créer des liens entre ces choses.

Ou apprendre à aider, à se sentir concerné.

Je me demande si c’est ce que mon père voulait que j’apprenne...

Educator Information
The publisher recommends this title for ages 3 to 5.

This book is available in English: Tanna's Owl

Additional Information
36 pages | 8.50" x 9.50" | Hardcover

La naissance d’un enfant est un grand moment, et chacun à sa façon prépare sa venue, avec amour, patience et fébrilité. Les étoiles m’ont chanté ton nom partage un concept traditionnel de nombreux peuples autochtones. Tandis que l’enfant grandit dans le ventre de sa mère, des objets sont recueillis pour constituer son petit sac de médecine, comme un cadeau d’accueil. Chacun de ces objets sacrés permettra à l’enfant de rester en contact avec son identité profonde. Ce récit touchant sur la parentalité et la maternité donne envie de rassembler à sa façon un cadeau d’accueil pour les enfants à naître, et propose un moment tendre à partager avec son enfant, avant et après sa naissance.

Educator Information
Recommended for ages 2 to 5.

This book is available in English: I Sang You Down from the Stars

Additional Information
36 Pages | Hardcover

Maakusie loves music! But what makes music in the Arctic so special? Join Maakusie as he practises katajjaniq (throat singing) and learns ajaja songs, drumming, and more!

Explore everything from traditional instruments to dances to the origin of the brass bands in the Arctic today. Grab your instruments or sing along. This journey through the history of music in the Arctic is sure to get your toes tapping!

Written by renowned Canadian indie rock duo Jaaji and Chelsey June of Twin Flames, this vibrant and engaging book introduces young readers to the exciting world of traditional and modern music in the North.

Educator Information
Recommended for ages 7 to 9.

This is the French edition of Maakusie Loves Music.

The English version is available here: Maakusie Loves Music 

Additional Information
8.00" x 9.00"

Promenons-nous dans la rue. Les amis et voisins nous saluent. Il y a tant de gens à rencontrer. Beaucoup de voisins à côtoyer. Il peut être difficile de s’installer dans un nouvel endroit, mais lorsque vos voisins vous accueillent à bras ouverts, il y a tant à découvrir et à célébrer.

Accompagnez les enfants des livres à succès Bienvenue! et Tempête d’émotions alors qu’ils présentent à un nouvel enfant une communauté où chacun a sa place, est aimé et est apprécié, quoi qu’il arrive.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is available in English: All Are Neighbors.

Additional Information
10.00" x 10.04" | Paperback

Minnow, une jeune autochtone, protectrice des eaux, entreprend un voyage sous l'eau ou elle en apprend de notre famille qui vit dans l'ocean. Quand elle retourne a la surface, elle rassemble sa communaute pour aider a apporter des changements. Cette histoire est racontee en rimes lyriques et aide les enfants a mieux respecter les gens qui protegent les eaux et les terres autochtones, l'environnement et le monde qui les entoure. Elle aide a faire decouvrir l'activisme aux enfants tot dans leur vie.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 10.

A teacher lesson plan for this title is available: Minnow: la fille qui est devenue mi-poisson plan de cours

This book is available in English: Minnow: The Girl Who Became Part Fish

Additional Information
44 pages | 9.94" x 6.34" | Paperback