French Aboriginal Resources

1 - 15 of 312 Results
Sort By
Go To   of 21
>

NEWS! The Lecteurs forts series is now available!

Our newest series, From the Mountains to the Sea have already been translated along with all the bundle materials for a launch date of: May 11, 2016.

The First Nations Education Council(FNEC) of Quebec has collaborated with community to begin a collection of titles that support Aboriginal Learners. This collection is their first compilation and is expected to evolve over time as the team solidifies the criteria around book choices.

Click link to download guide litteraire: guide litteraire


Achimoona: Native Stories: French Edition
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian;

In French only.

Achimoona, which means "stories" in Cree, is a collection of tales by Native writers for children ages eight and up. These stories are full of magic and music, ranging from realism to fantasy, adventure to allegory, set in the present but replete with echoes of the past.

In The Hockey Game, a young Native boy boarding with a white family is trying to make sense of the new world in which he finds himself.

Naska, a powerful and poetic story written from the point of view of a northern pike, follows the fish as she hunts the South Saskatchewan River and listens to the tales the water tells her.

In The Pillars of Paclian Chuck takes a strange journey, with an earthworm as his guide, and learns important lessons about the interrelationships between people and nature.

In her introduction, Maria Campbell tells young readers about the changing role of storytellers in Native society, and of their continuing importance as teachers and historians. Conscious of their responsibilities, these writers - Jordan Wheeler, Wes Fineday, Harvey Knight, and others- tell stories for today's children; they are contemporary tales, yet infused with the wisdom of traditional values.

With stories complemented by full-colour reproductions of works by Native artists, including Allen Sapp, Gerald McMaster, Michael Lonechild, and others.

Additional Information
98 pages | 6.00" x 9.00"

 

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
Authentic Indigenous Artwork
$19.95

Quantity:
Ajurnamat! On n’y peut rien!
Authors:
Daniel Beauvais
Format: Paperback
Un adolescent qui doit être opéré de toute urgence, une tempête qui se lève; la nuit sera longue pour l'unique infirmier de Tasiujaq aux confins de la baie d'Ungava! Une solidarité exemplaire permettra aux acteurs de ce drame d'accéder au rang des héros. Un livre qui vous transportera dans un tourbillon de neige et d'émotions.

Infirmier de profession, Daniel Beauvais a travaillé chez les Inuits du Nunavik. Il signe ici son premier roman pour la jeunesse.
$9.95

Quantity:
Alaku, de la rivière Koroc
Authors:
Jacques Laplante
Format: Paperback
Text Content Territories: Inuit;

La vieille Alaku raconte une partie de son passé. Au cours d’une expédition de chasse, de mystérieux évènements viendront bouleverser la quiétude de la jeune Alaku et des autres Inuits. Un récit ponctué de traditions inuit et d’un soupçon de vie contemporaine.

Jacques Laplante a enseigné six ans au Nunavik. Il travaille actuellement à Montréal auprès des étudiants inuits du poste secondaire. Une façon bien agréable de voir grandir sa famille.

Authentic Canadian Content
$9.95

Quantity:
Alasi, Jimmy et la mer
Format: Paperback
Text Content Territories: Inuit;

Le papa d’Alasi et de Jimmy est pêcheur. Chaque soir, il leur fait découvrir les animaux de la mer, une richesse à protéger et à respecter. Les enfants font la connaissance de la baleine boréale, des épaulards, des phoques, des ours polaires, des morses, des guillemots noirs et des marmettes, des eiders, ainsi que du narval à la longue défense en forme de torsade. Un papa soucieux de léguer à ses enfants des histoires merveilleuses et un monde magnifique dont ils pourront être fiers.

Texte en français et en inuktitut.

 

$8.95

Quantity:
Atlas des peuples autochtones du Canada
Format: Hardcover
Text Content Territories: First Nations; Indigenous Canadian; Inuit; Métis;

This is the French edition of Indigenous Peoples Atlas of Canada.

Indigenous perspectives much older than the nation itself shared through maps, artwork, history, and culture.

The Royal Canadian Geographical Society, in partnership with Canada's national Indigenous organizations, has created a groundbreaking four-volume atlas that shares the experiences, perspectives, and histories of First Nations, Inuit and Métis peoples. It's an ambitious and unprecedented project inspired by the Truth and Reconciliation Commission's Calls to Action. Exploring themes of language, demographics, economy, environment and culture, with in-depth coverage of treaties and residential schools, these are stories of Canada's Indigenous Peoples, told in detailed maps and rich narratives.

This extraordinary project offers Canada a step on the path toward understanding.

The volumes contain more than 48 pages of reference maps, content from more than 50 Indigenous writers; hundreds of historical and contemporary photographs and a glossary of Indigenous terms, timelines, map of Indigenous languages, and frequently asked questions. All packaged together in a beautifully designed protective slipcase.

Educator Information
Recommended for ages 13+.

Atlas des peuples autochtones du Canada includes a four-volume print atlas, an online atlas, an app, and more!

Additional Information
322 pages | 10.50" x 12.75"

 

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$99.99

Quantity:
Attendez-Moi!
Authors:
Karin Clark
Artists:
Karin Clark
Format: Paperback
Text Content Territories: First Nations;

C'est un petit livre émouvant sur l'importance de remarquer dans le monde. Le frère et la soeur de Charlie l'appellent "tortue", car il est toujours s'arrêtant pour regarder quelque chose d'intéressant au lieu de garder avec eux. Charlie est très intéressé par tout ce qu'il voit et veut partager son intérêt avec eux, mais ils sont impatients, à la hâte. Alors que Mamie sait les voies de Charlie et lui tire, grand-papa tire une leçon de la conversation, ce qui confirme le point de vue de Charlie, et les frères et soeurs viennent l'admirer.

Young Charlie is a First Nations boy who stops to notice what is going on around him. His older brother and sister, who are always in a hurry to get somewhere, call him “Turtle” and tell him to hurry up. But Turtle stops to see, hear and smell. Throughout the story, the reader is invited to guess what Turtle finds and puts in his bucket. All is revealed in the end as Turtle shows his family his “treasures”. Even his brother and sister are convinced that it pays to be more aware. 

Educator Information
This is a SD 61 Indigenous Curriculum Resource.

Authentic Canadian Content
$12.00

Quantity:
Chasse en qimutsik
Authors:
Joanassie Sivuarapik
Format: Paperback
Text Content Territories: Inuit;

Récits primés lors du concours littéraire autochtone 2003, organisé par les Éditions du soleil de minuit. Ce concours a pour but d'encourager la création littéraire en français chez les Amérindiens et les Inuits, tout en faisant connaitre la culture et la vie contemporaine de ces peuples.

Chasse en qimutsik, nous fait vivre une excursion en traineau à chien dans le Nord-du-Québec. Découvrez le Nunavik, ses beautés, ses traditions, en parcourant la toundra avec une jeune Inuk et son père.

Au village, tous parlent de Mwakw, un personnage extraordinaire, qui vit en retrait parmi les animaux. Intrigué, un étranger parcourt inlassablement la forêt pour percer ce mystère. Que se passera-t-il lorsqu'il rencontrera enfin Mwakw?

$8.95

Quantity:
Cher journal: Les mots qu'il me reste
Format: Hardcover
Text Content Territories: Algonquin; Anishinaabeg; Indigenous Canadian;

Violette Pesheens a de la difficulté à s'adapter à sa nouvelle vie au pensionnat. Sa grand-mère lui manque et de sérieux affrontements éclatent entre des filles cries. De plus, tout le monde la dévisage dans cette école de blancs, et tout ce qu'elle a apporté lui a été confisqué, y compris son nom : elle n'est plus qu'un numéro.

Mais le pire c'est la peur qui la tient. La peur d'oublier tout ce qu'elle a toujours chéri; l'anishnabe, sa langue, le nom des personnes qu'elle connaissait et ses coutumes. Bref, la peur d'oublier qui elle est. Son journal est le seul endroit où elle peut exprimer ses véritables inquiétudes, ses déchirements et se souvenir du passé. Peut-être qu'écrire lui permettra de finalement voir la lumière au bout de ce tunnel infernal.

Basée sur son expérience dans un pensionnat, Ruby Slipperjack a créé une héroïne brave et touchante, Violette. Les jeunes lecteurs feront une incursion importante dans ce sombre chapitre de l'histoire de notre nation.

Violette Pesheen is struggling to adjust to her new life at Residential School. She misses her Grandma; she has run-ins with Cree girls; at her "white" school, everyone just stares; and everything she brought has been taken from her, including her name-she is now just a number. But worst of all, she has a fear. A fear of forgetting the things she treasures most: her Anishnabe language; the names of those she knew before; and her traditional customs. A fear of forgetting who she was.

Her notebook is the one place she can record all of her worries, and heartbreaks, and memories. And maybe, just maybe there will be hope at the end of the tunnel.

Drawing from her own experiences at Residential School, Ruby Slipperjack creates a brave, yet heartbreaking heroine in Violette, and lets young readers glimpse into an all-too important chapter in our nation's history.

Additional Information
192 pages | 5.47" x 7.64" | texte francais de Martine Faubert

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$18.99

Quantity:
Chroniques de l'Amautalik: ogresse de la mythologie
Authors:
Neil Christopher
Artists:
Larry MacDougall
Format: Paperback
Text Content Territories: Inuit;

In this colourful, illustrated children’s book, the dreaded amautalik haunts two Inuit communities, terrifying five young but resourceful children. With luck, courage, and the knowledge of their ancestors, these young adventurers are able to face one of the most frightening beings to roam the Arctic. Listen well, young ones, for the information in these stories might just save YOU one day!

Additional Information
36 pages | 9.00" x 7.00"

Authentic Canadian Content
$9.95

Quantity:
Comme On Se Sent Bien Ici!
Artists:
Tessa Macintosh
Format: Hardcover
Text Content Territories: Gwich’in;

Comme on se sent bien ici! est l’histoire de Julie-Ann André. Elle est une Ranger canadienne, une mère, une femme d’affaires, une étudiante qui chasse et qui pratique le piégeage. Dans ce livre. elle nous raconte l’histoire de sa famille et de son territoire, Khaii Luk, l’endroit du poisson d’hiver. Comme Julie-Ann le dit: « Si vous saves bien écouter, vous allez entendre l’histoire que les terres ont à raconter ». Joignez-vous à Julie-Ann et à ses filles à Tsiigehtchic et à Inuvik et apprenez-en plus sur leur chez-soi et les traditions de leur peuple, les Gwich’in.

Series Information
This book is part of the This Land Is Our Storybook series.

Additional Information
32 pages | 8.25" x 8.25" | French translation: France Benoit 

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$19.95

Quantity:
Comment le Puma a fini par etre appele le Chat Fantome / Ta'n Petalu Telui'tut Skite'kmujew Mia'jw
Format: Paperback
Text Content Territories: Mi’kmaw;

Pris entre deux mondes, le puma a du mal à trouver un lieu où il est à sa place. En tant que chat fantôme, le puma vit comme il le devrait : dans la forêt, mais sans ses amis. 

Misinsit miawe'k tapu'kl wskitqamu'kl, Ajik alme'si wejitoq ta'n tett tleyawit. Skite'kmujewey Mia'wj mimajit ta'n tel nenk 'kisoqe'k pasik mu eymu'kk witapk. 

Educator Information
This book is the French and Mi’kmaw version of Michael James Isaac’s How The Ghost Came to be Called the Ghost Cat / Ta'n Petalu Telui'tut Skite'kmujew Mia'jw.

Additional Information
42 pages | 14.00" x 11.00"
 

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
Authentic Indigenous Artwork
$14.95

Quantity:
Corbeau Visite Victoria
Authors:
Karin Clark
Artists:
Karin Clark
Format: Paperback
Text Content Territories: First Nations;

A First Nations girl takes Raven, the creator/ trickster on a tour of several of Victoria’s 1990’s tourist localities. With very simple phrases and place names, the visit is the entire plot.

Educator Information
This is the French version of Raven Visits Victoria.

Authentic Canadian Content
$12.00

Quantity:
Corbeau vole la lumiere
Format: Paperback
Text Content Territories: Haida;

Avant qu’il y ait quoi que ce soit au monde, avant que les eaux recouvrent tout puis se retirent, avant qu’il y ait sur la terre des animaux, dans l’air des oiseaux, dans la mer des poissons, des baleines et des phoques, il y avait un vieil homme qui vivait dans une maison, au bord d’une rivière, avec son unique enfant, une fille. Qu’elle soit belle comme les branches du sapin ciguë sur un ciel de printemps au lever du soleil ou laide comme une limace de mer est à vrai dire de peu d’importance dans cette histoire qui se passe à peu près complètement dans l’obscurité. »

C’est toute la richesse de la mythologie haïda qui éclate dans l’œuvre Corbeau vole la lumière. À travers les mésaventures cocasses mais néanmoins profondes de Corbeau le filou, on découvre des récits à la fois poignants et pittoresques, dans un monde où les animaux parlent, où les rêves deviennent réalité, où les monstres et les hommes vivent côte à côte. Au-delà d’un échantillonnage de violence, de roublardise et de vindicte, c’est tout un monde où règnent l’amour et la communication entre les espèces qui se révèle à nous.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
Authentic Indigenous Artwork
$19.95

Quantity:
Découvre l'agriculture
Authors:
Diane Groulx
Format: Paperback
Text Content Territories: Haudenosaunee (Iroquois);

Agriculture to Discover (French and English)

Okwari, a young Iroquois from a time long ago, shares his knowledge of agriculture with Max and Alex. He tells them about the three sisters who were essential to the survival of his nation.

Okwari, un jeune Iroquoien d’une lointaine époque, partage ses connaissances de l’agriculture avec Max et Alex. Il leur parle des trois sœurs, indispensables à la survie de son peuple.

$6.95

Quantity:
Des Montagnes à la mer: Complete Set
Format: Paperback
Text Content Territories: Kwakwaka'wakw;

All 3 titles in the series, Des Montagnes à la mer.

Maternelle- Nous habitons ici

1ère année- Des Montagnes à la mer: Nous partageons les saisons

2ème année- Des Montagnes à la mer: Nous sommes une communaute

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
Authentic Indigenous Artwork
$89.85

Quantity:
Sort By
Go To   of 21
>

    Contact Us:

  • Suite 1 - 1970 Island Diesel Way
    Nanaimo, BC, Canada, V9S 5W8
    Phone: 250.758.4287
    Toll Free: 1.888.278.2202
© Copyright 2005 - 2018 Strong Nations Publishing Inc. All Rights Reserved. Privacy Policy. Shipping Policy.