Shopping Basket Shopping Basket      Sign Up / Sign In     
ONLINE SALES: 250.758.4287  or  Toll Free 1.888.278.2202
RETAIL STORE: 250.585.1549

French Aboriginal Resources

1 - 15 of 25 Results
Sort By
Go To   of 2
>
Agokwe
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations; Atikamekw ;

Agokwe, (i.e. : à l'intérieur de l'homme, il y a une femme), est le récit d'un amour impossible entre deux garçons autochtones. Dans cette tragédie contemporaine, adaptée en français et transplantée chez les Atikamekws, le conteur Nanabush utilise la force des mythes anciens pour convoquer une faune de personnages... et les démons qu'ils doivent combattre pour se libérer.

Additional Information
Drama

 

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$13.95

Quantity:
Birdie (French)
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations; Cree (Nehiyawak);
Grade Levels: 12; University/College;

Quand Birdie, alias Bernice Meetoos, quitte sa réserve et son Alberta natales pour venir s’installer dans un petit logement au-dessus d’une boulangerie à Gibsons, en Colombie-Britannique, des forces mystérieuses semblent trouver un malin plaisir à lui faire perdre le contrôle de sa vie. Souvent, inopinément, elle entre dans un état de transe sur le vieux matelas de sa chambre. Tandis que sa tante Val et sa cousine Freda font la route pour venir à son chevet, Bernice reste prostrée pendant des semaines, oscillant entre le souvenir, le rêve et la réalité.Ce roman dur, raconté avec un mélange de férocité, de tendresse et d’humour noir, vise moins à dénoncer la situation difficile des Autochtones, et des femmes en particulier, qu’à explorer leur capacité à surmonter des traumatismes passés, à guérir et survivre. La transe dans laquelle est plongée Bernice permet à l’auteur d’évoquer les différents problèmes qui minent les communautés autochtones – alcoolisme, violences physiques et sexuelles, abandon, errance – tout en incorporant des éléments propres au folklore cri. Ainsi, chaque chapitre s’ouvre et se referme sur une courte fable ou un poème, tandis que le voyage intérieur du personnage l’amène, par des songes et des réminiscences, à redécouvrir les liens qui l’unissent à la tradition crie, à sa communauté et aux femmes de sa famille, omniprésentes dans le récit.Dépourvu du ton moralisateur et des bons sentiments qui contaminent trop souvent les romans consacrés aux Autochtones, Birdie dresse le portrait d’une série de femmes fortes, déterminées à se battre et à s’entraider pour s’en sortir. À la fois road-novel, songe et journal de voyage, ce roman exprime l’universalité de l’expérience féminine, au-delà de la culture ou de la race.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$29.95

Quantity:
C'est fou comme t'as pas l'air d'en être un!
Format: Paperback
Grade Levels: 11; 12; University/College;

Cette traduction du recueil d’essais et de chroniques humoristiques de Drew Hayden Taylor, The Best of Funny, You Don’t Look Like One (2015), permet aux francophones de découvrir pour la première fois l’oeuvre unique de l’auteur ojibwe.

Après avoir fait rire (et réfléchir) de nombreux lecteurs grâce aux quatre tomes de Funny You Don’t Look Like One, Taylor a choisi de rassembler ses meilleurs textes en tant qu’observateur ojibwe aux yeux bleus. Il parvient à mettre en lumière, avec un humour intelligent et décalé, les différences entre le mode de vie des Autochtones et celui des Blancs pour briser certains stéréotypes tenaces. Esprit rusé s’il en est un, ce Trickster des temps modernes saura marquer votre imaginaire!

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$21.95

Quantity:
Champion et Ooneemeetoo
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations; Cree (Nehiyawak);
Grade Levels: 11; 12; University/College;

Champion et Ooneemeetoo Okimasis, jeunes Cris du nord du Manitoba, sont arrachés à leur famille et placés dans une école catholique résidentielle du Sud. Aliénés par une culture qu’on leur impose, ils luttent pour leur survie. La Reine blanche, personnage mythique, veille sur eux et les ramène vers l’univers magique dont ils sont issus. L’un deviendra musicien et l’autre danseur. De leur art, un espace de possibilités, un monde nouveau, émergera.

Educator Information
Note: This novel contains mature and challenging material.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$19.95

Quantity:
Chauffer le dehors
Format: Paperback
Grade Levels: University/College;

Dans le blizzard d’une peine d’amour, un texte unique qui renoue avec la vie.Elle souhaiterait faire encore partie du décor, s’inscrire dans l’ordinaire de chaque jour avec lui, trouver un remède aux morsures de sa douceur. Elle a peur de le croiser au dépanneur du village et que leurs corps provoquent une perpétuelle dernière fois. Dans sa tête, une question joue en boucle : comment se retrouver dans l’étendue de la fin ? Le dehors est posé comme seule réponse au dedans à broil. Pendant que la tempête gronde et que le temps panse lentement la déchirure, la voix de la forêt et des saisons donne à entendre quelque chose comme un début d’apaisement et de gratitude.Le coeur ouvert aux souffles des bélugas et des ski-doos, Marie-Andrée Gill se réfugie dans l’écriture pour accepter l’impossibilité de l’amour, pour exister quelque part, dans le rappel des moments fous.

Reviews
"Où habiter sinon dans le rappel de moments fous et la possibilité qu’ils se reproduisent ? demande sur le ton grave du deuil et de l’espoir Marie-Andrée Gill. Où habiter, sinon en poésie, quand les grisants vertiges du passé refusent qu’on les conjugue au présent ? Comment distinguer embrasements et brûlures ? Autant de questions traversant CHAUFFER LE DEHORS (La Peuplade, 26 février), exceptionnel troisième livre de la poète saguenéenne, qui s’agenouille dans les beaux bancs de neige d’un amour qui fond à vue d’œil." - Dominic Tardif, Le Devoir

"Certainement le recueil le plus réussi de cette jeune poétesse." - Yvon Paré, Littérature du Québec

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$19.95

Quantity:
Chroniques de Kitchike: La Grande debarque
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian;
Grade Levels: 12; University/College;

Avec son premier recueil de nouvelles, Chroniques de Kitchike : la grande débarque, Louis-Karl Picard-Sioui nous propose une incursion au cœur d’une communauté autochtone haute en couleur où se côtoient traditions, rêves, déchéance et… corruption.

Dans une langue imagée, il nous plonge dans le quotidien de femmes et d’hommes ordinaires qui sont confrontés à des forces politiques, économiques et mythiques qui les dépassent. Avec un humour grinçant et un brin de fantastique, l’auteur dépeint les relations parfois tendues dans les communautés du sud du Québec, laissant apparaître en filigrane une radiographie de notre société multiculturelle. Les Chroniques de Kitchike nous transportent dans un univers singulier et désopilant, suave et mythique, où s’anime une galerie de personnages que nous ne sommes pas près d’oublier!

Additional Information
Short Stories

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$21.95

Quantity:
Décoloniser le Canada: 50 ans de militantisme autochtone
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian;
Grade Levels: 12; University/College;

« Je ne souhaite pas célébrer un Canada qui vole nos terres. » C’est en ces termes que s’exprimait Arthur Manuel à la veille du début des célébrations autour du 150e anniversaire de la Confédération canadienne, quelque temps avant de rendre l’âme le 17 janvier 2017. Ce cri du coeur d’une des figures les plus importantes du réveil militant autochtone des 50 dernières années illustre à merveille ce que ce mouvement cherche à nous rappeler quotidiennement : il est temps d’en finir avec la nature coloniale de l’État canadien.Fruit d’une collaboration unique entre deux grands leaders et défenseurs des droits des Premières Nations, soit Arthur Manuel, militant et intellectuel de la nation Secwepemc, et le Grand Chef Ron Derrickson, six fois élu chef de bande de Westbank et un des entrepreneurs autochtones les plus prospères et respectés au pays, Décoloniser le Canada est d’abord le récit de cinquante ans de militantisme autochtone. Cinquante années pendant lesquelles nous avons assistées au réveil autochtone venu rappeler le triste sort réservé aux descendants des premiers habitants de ce pays.Dans ce récit narré au je par Arthur Manuel, un des plus réputés et ardents défenseurs de la cause autochtone sur les scènes nationale et internationale, on revient sur son parcours qui fut étroitement lié à ce que l’auteur et essayiste John Saul a qualifié de « grand retour » des Autochtones et de leurs luttes sur la scène politique. Récit qui retrace le parcours personnel et militant de Manuel, c’est aussi le portrait du renouveau des mouvements de lutte autochtone au pays depuis les années 1970. De la Paix des Braves à la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, en passant par le rapatriement de la Constitution en 1982, la crise d’Oka ou les importants jugements de la Cour suprême ayant considérablement renforcé les revendications des peuples autochtones, on y revisite de grands pans de l’histoire canadienne des cinquante dernières années. Ouvrage de vulgarisation historique écrit dans une langue vivante et accessible, il est la porte d’entrée idéale pour quiconque souhaite s’ouvrir aux réalités autochtones, mais aussi revisiter notre passé récent.Ce livre sage, éclairant et tout à fait accessible ne peut que renforcer et approfondir notre compréhension des questions autochtones. Comme le résume bien Naomi Klein dans sa préface : « Entremêlant l’histoire et la politique aux récits personnels d’une famille haute en couleur, truffée de chefs et de guérisseurs, Arthur Manuel propose un tableau unique du douloureux parcours qui nous a conduits au contexte actuel. Son livre offre également un cours intensif sur les notions juridiques et les droits fondamentaux qui seront de précieux outils dans notre marche commune. »

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$30.00

Quantity:
Homo sapienne
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous European; Greenlandic Inuit;
Grade Levels: 12; University/College;

Révélant une voix exceptionnelle, Homo sapienne suit la vie de cinq jeunes dans la ville de Nuuk, capitale du Groenland. Ils vivent des changements profonds et racontent ce qui, jusqu’à maintenant, a été laissé sous silence : Fia découvre qu’elle aime les femmes, Ivik comprend qu’elle est un homme, Arnaq et Inuk pardonnent et Sara choisit de vivre. Sur « l’île de la colère », où les tabous lentement éclatent, chacune et chacun se déleste du poids de ses peurs.

Niviaq Korneliussen manie une langue crue, sensible et indomptée. Elle parle du désir universel d’être soi, socialement, intimement, confiante que les cœurs et les corps sauront être vrais.

Reviews
"HOMO sapienne has created its own genre. This is unfiltered sexual realism… Niviaq Korneliussen’s novel debut about existential pain and release, breaks and reconciliations, shows us how there are many possible roads to liberation, and it deserves to be known far and wide." - Politiken

"Niviaq Korneliussen is 24 of age and a completely new voice in Greenlandic literature. A voice that has been previously missed, and that I am sure we will hear much more from." - Kristeligt Dagblad

"Niviaq Korneliussen has both the courage and the talent for treating the language exemplary un-exemplary, which leaves a convincing impression of a modern youth that could party almost anywhere but just happen to live in Nuuk. Write she can – the linguistic brushstroke is original." - Weekendavisen

"Korneliussen writes crushingly honest about sex, sexual assaults and social problems, but more than anything the novel is about being true to oneself." -Trelleborgs Allehanda

Educator Information
Caution: mature subject matter.

Additional Information
French | Paperback | Preface de Daniel Chartier 

Authentic Indigenous Text
$24.95

Quantity:
Kuei, je te salue: Conversation sur le racisme
Format: Paperback
Grade Levels: 11; 12; University/College;

Kuei, je te salue est un dialogue sans tabou entre la poète innue Natasha Kanapé Fontaine et le romancier Deni Ellis Béchard sur le racisme entre Autochtones et Allochtones et, plus largement, sur le racisme ordinaire. Dans cet échange épistolaire, les deux auteur.e.s s’ouvrent l’un à l’autre sur leur trajectoire et expériences respectives et tentent de débusquer les pensées, réactions, réflexes qui, encore aujourd’hui, empruntent trop souvent les chemins du racisme. Un objectif : prouver que ce dialogue est possible et ainsi déconstruire préjugés et stéréotypes qui continuent de limiter l’ouverture des uns envers les autres. Dans le contexte de la Commission vérité et réconciliation dont les recommandations viennent d’être adoptées par le gouvernement fédéral et la mise sur pied de la commission d’enquête sur les disparition des femmes autochtones, cet échange arrive à point nommé pour écrire une nouvelle page d’histoire entre les peuples qui partagent le même territoire. Du discours raciste du père de Deni envers les Autochtones de Colombie-Britannique à la découverte des pensionnats autochtones par Natasha dans le film de Richard Desjardins Peuples invisibles, en passant par le racisme ordinaire à l’école contre les Noirs en Virginie pour Deni, la Crise d’Oka qui, chez Natasha, devient une véritable obsession pour illustrer l’incompréhension entre les peuples, les deux auteur.e.s se livrent sans pudeur sur leur vie, leur passé, leur colère, leurs rêves… Comment débusquer ce racisme ordinaire, cette méconnaissance de l’autre qui aboutit trop souvent au mépris ? Comment dire cette culpabilité de la colonisation et cette colère devant la trahison passée, le génocide culturel ? Comment faire réaliser au Blancs ce privilège invisible de la domination historique ? Comment écouter une voix si longtemps muselée, ignorée, trahie ? Comment être bien avec un autre peuple si notre histoire partagée est empreinte de honte, de blessure ou de colère ? Pour les auteur.e.s, la littérature est un outil extraordinaire pour entrer dans l’intimité de l’autre afin de mieux se comprendre. Ainsi, chaque lettre est une invitation, une question à l’autre et un acte d’inclusion. Deni et Natasha tissent un à un les fils entre Autochtones et Allochtones, et explorent chacun des recoins de nous-mêmes où résident encore le rejet, l’incompréhension, le mépris, l’orgueil et la peur. Ce n’est qu’en permettant aux voix de s’exprimer sur le passé, sur ce que nous sommes, que nous pourrons bâtir un avenir commun sain et apaisé. Kuei, je te salue révèle la rencontre littéraire et politique de deux grands écrivain.e.s, l’un romancier et reporter, l’autre poète et militante. En croisant leurs mots avec une immense franchise, ils livrent un texte à part, profondément émouvant, par lequel le lecteur est amené à changer son regard sur l’altérité, sur un passé douloureux. Dans ce court échange, ils réussissent le tour de force de laisser à la postérité un livre humaniste et universel sur la différence.

Educator Information
The English version of this resource is a recommended resource for Grades 10-12 in these areas: BC First Peoples, Contemporary Indigenous Studies, English First Peoples, English Studies, Literary Studies.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$20.00

Quantity:
L'Indien malcommode: Un portrait inattendu des Autochtones d'Amerique du Nord (format poche)
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous American; Indigenous Canadian;
Grade Levels: 10; 11; 12; University/College;

L’Indien malcommode est à la fois un ouvrage d’histoire et une subversion de l’histoire officielle. En somme, c’est le résultat de la réflexion personnelle et critique que Thomas King a menée depuis un demi-siècle sur ce que cela signifie d’être Indien aujourd’hui en Amérique du Nord. Ce livre n’est pas tant une condamnation du comportement des uns ou des autres qu’une analyse suprêmement intelligente des liens complexes qu’entretiennent les Blancs et les Indiens.« L’Indien malcommode ne va pas vous plaire. Il va vous passionner si la justice vous passionne. Il va vous choquer si vous n’aviez encore rien vu. Il va vous attrister c’est sûr. Mais le pire c’est qu’il va aussi vous faire rire. »Paul Ouellet - L'Indice Bohémien« Vous ne verrez plus l’histoire de l’Amérique de la même façon après avoir lu Thomas King […]. Le lecteur hésite entre la colère et le rire en lisant ce malcommode qui remet quelques mythes et supposées vérités en contexte.»Chantal Guy – La Presse

Additional Information
Format Poche (Pocket Size)

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$15.95

Quantity:
L’arbre Sacre
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous American; Indigenous Canadian;

Originally created to support First Nations in their path, The Sacred Tree highlights the concepts, principles and teachings of Aboriginal spirituality. More than a guide, this book reveals how the great traditional values ​​can play a role not only at the individual level but also at EU level and globally. The Sacred Tree is a reference text for all those interested in the wisdom of the First Peoples.

The Creator has planted for all inhabitants of the earth, a sacred tree under which they can find all appeasement, strength, wisdom and security. The roots of this tree deep into our Mother Earth. Its branches reach to the sky like outstretched hands in prayer to the Father Sky. Its fruits are gifts of the Creator teachings that show the path of love, compassion, generosity, patience, wisdom, justice, courage, respect, humility and so many other gifts.

Authentic Indigenous Text
$19.95

Quantity:
La cérémonie de guérison clandestine
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations;
Grade Levels: 11; 12; University/College;

Réunis sous la sweatlodge et guidés par l’Aîné selon un rituel ancestral, de jeunes Autochtones se voient, tour à tour, invités à revenir sur un sombre épisode de leur passé. Ces histoires à plusieurs voix les rassemblent autour d’un objectif commun : le désir de guérison.Miné par un parcours âpre, douloureux, cruel, chacun de ces personnages cherche une issue à son mal-être dans la sagesse des Premières Nations. Dans ce premier recueil de nouvelles, Midnight Sweatlodge, qui lui a valu, en 2012, le prestigieux Independent Publishers Book Award, Waubgeshig Rice évoque en filigrane ce que c’est que d’être autochtone aujourd’hui.

Additional Information
Fiction - Short Stories 

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$16.95

Quantity:
Le droit au froid: Combat d'une femme pour proteger sa culture, l'Arctique et la planete
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Inuit;
Grade Levels: University/College;

Les changements climatiques menacent la survie culturelle de nos peuples.

Récit d’une grande humanité, Le droit au froid raconte le point de vue unique d’une femme qui, en dépit de maints obstacles, a cheminé de ses humbles débuts dans la communauté arctique de Kuujjuaq, au Québec, pour devenir l’une des plus influentes défenseures des droits humains, culturels et environnementaux reconnues dans le monde. Élevée par une mère monoparentale et sa grand-mère, à une époque où la culture inuit traditionnelle du transport en traîneau à chiens et de la chasse sur glace était encore dominante, Sheila Watt-Cloutier offre un récit de résilience, d’engagement et de survie.

Suivant le parcours personnel et militant de l’auteure, Le droit au froid analyse les liens entre la sauvegarde de l’Arctique, la survie de la culture inuit – et ultimement du monde – et la dégradation environnementale passée, présente et future. Sheila Watt-Cloutier soutient avec passion que les changements climatiques sont non seulement un enjeu de justice climatique, mais aussi de droits humains qui touche l’ensemble du globe. Car la culture et l’autonomie économique des Inuit, tout comme la faune de l’Arctique, sont tributaires du froid, de la glace et du pergélisol. Les graves perturbations de la température et des événements météorologiques causent la dégradation d’un mode de vie et signifient la négation de leurs droits sociaux, culturels et sanitaires. D’où ce « droit au froid », qui est au cœur de son plaidoyer.

Ce livre est le fruit du travail acharné qu’elle a accompli sur les scènes locale, régionale et internationale durant les 25 dernières années. Elle aborde les enjeux dominants de notre époque – l’environnement, l’économie, la politique étrangère, la santé globale et la soutenabilité – non pas comme des préoccupations à épouser séparément, mais comme un ensemble interconnecté.

Le droit au froid est un vibrant plaidoyer en faveur de la reconnaissance de la question des changements climatiques comme un enjeu de droits humains, par l’une des militantes les plus reconnues et respectées sur la scène internationale. Une lecture essentielle pour quiconque se soucie du sort de la planète et de ceux et celles qui l’habitent.

 

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$30.00

Quantity:
Legendes De Vancouver
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations;

La Mohawk E. Pauline Johnson (1862–1913), poète et personnalité de la scène au tournant du XXe siècle, se lie d’amitié avec Joe Capilano, chef de la tribu des Squamish sur la côte Ouest du Pacifique. En s’entretenant avec le vieil homme, Johnson recueille plusieurs légendes sur des lieux de la région de Vancouver. Elle transcrit ces légendes en anglais et les publie en 1911. L’ouvrage remporte un succès populaire et sera réédité à plusieurs reprises.

Un siècle plus tard paraît enfin la première traduction française des Légendes de Vancouver. Un nouveau public peut à son tour s’émerveiller de l’imaginaire et de la culture des Premières Nations, tout en découvrant le talent littéraire d’une de leurs plus célèbres porte-parole.

E. Pauline Johnson (Tekahionwake), connue en son temps à la fois comme une dame victorienne et une princesse mohawk, demeure l’une des grandes auteures canadiennes.

Cette édition française comporte des photographies d’Anne-Marie Comte qui a revisité certains lieux évoqués par Johnson.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$19.95

Quantity:
Les Oiseaux du Nunavut
Authors:
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Inuit;

Now available in French!

Explore the fascinating world of Nunavut's diverse bird populations in this richly visual, informative book. Through beautiful photographs and a broad range of information, readers will learn about the appearances, traditional uses, and behaviours of Arctic birds.

Authentic Canadian Content
$19.95

Quantity:
Sort By
Go To   of 2
>