French Aboriginal Resources

1 - 15 of 18 Results
Sort By
Go To   of 2
>
7 Générations: Volume 1 (French)
Artists:
Scott B. Henderson
Format: Paperback

La série 7 générations est une bande dessinée épique en deux parties et quatre histoires : Pierre, Cicatrices, Rupture et Pacte. Elle raconte la saga d’une famille autochtone sur trois siècles et sept générations.Pierre : Edwin fait face à un avenir incertain. En découvrant sa famille et son passé de guerres, d’épidémie de variole et de pensionnats, il pourra mieux affronter le présent et envisager l’avenir avec confiance.Cicatrices : L’histoire se déroule en 1870, au moment où la dernière grande épidémie de variole fait des ravages dans les Prairies. Après avoir été témoin de la mort de toute sa famille, Nuage blanc, jeune Cri-des-Plaines et ancêtre d’Edwin, trouve la force d’échapper à la terrible maladie et de partir à la recherche d’un nouveau chez-lui. En constatant à bravoure et la persévérance de Nuage blanc, Edwin s’arme de courage et entreprend d’affronter la principale source de son propre désespoir.

Additional Information
72 pages | 7.00" x 10.00"

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$17.95

Quantity:
7 Générations: Volume 2 (French)
Artists:
Scott B. Henderson
Format: Paperback

L’enseignement de l’histoire des peuples autochtones dans notre pays n’est pas une tâche facile. Les bandes dessinées de Dave Robertson exploitent un moyen de communication important pour faire connaitre cette histoire aux jeunes Canadiens... L’histoire d’Edwin, de James et de Lauren, puissante et dérangeante, est racontée — et montrée — efficacement. Il s’agit d’un sujet important qui touche de nombreuses familles autochtones. Dave le traite bien, et les belles illustrations de Scott Henderson incitent le lecteur à prêter attention. Pacte fait ressortir un message important : la réconciliation repose sur le respect… et le point de départ est le respect de soi. Toute bonne histoire vaut la peine d’être racontée, et lorsqu’elle est bien racontée, d’être lue. Surtout celle-ci.LE JUGE MURRAY SINCLAIR, PRÉSIDENT, COMMISSION DE VÉRITÉ ET RÉCONCILIATION DU CANADA

La série 7 générations est une bande dessinée épique en deux volumes et quatre histoires : Pierre, Cicatrices, Rupture et Pacte. Elle raconte la saga d’une famille autochtone sur trois siècles et sept générations. Volume 2 :Rupture : En 1967, deux frères sont retirés du domicile de leurs dévoués et affectueux grands-parents et emportés dans un pensionnat indien loin de chez eux. Affecté à des travaux manuels extérieurs, James voit de moins en moins son jeune frère Thomas. Bientôt, James découvre l’angoisse dans laquelle vit Thomas, et il s’ensuit une tragédie. La douleur et le sentiment de culpabilité qui poursuivent James continuent d’avoir des répercussions négatives sur son fils Edwin, qui est en difficulté. Toutefois, une nouvelle relation semble se profiler entre le père et le fils… Pacte : Poursuivi, à l’âge adulte, par la douleur et le sentiment de perte découlant de ce qu’il a vécu au pensionnat, James voit sa vie échapper à son contrôle. Rongé par le remord, il est incapable d’entretenir une relation suivie avec Lauren et leurs fils Edwin. Sombrant dans sa propre douleur, Edwin essaie de surmonter la désolation dans laquelle l’a plongé l’absence de son père. Pendant que James tente de se guérir, il commence à se rendre compte qu’il pourrait sauver la vie de son fils en même temps que la sienne. En se rencontrant, le père et le fils arriveront-ils à réparer leur relation et se guérir, ou est-il trop tard ?

Additional Information
72 pages | 7.00" x 10.00"

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$17.95

Quantity:
Atlas des peuples autochtones du Canada
Format: Hardcover
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Métis; Inuit; First Nations;

This is the French edition of Indigenous Peoples Atlas of Canada.

Indigenous perspectives much older than the nation itself shared through maps, artwork, history, and culture.

The Royal Canadian Geographical Society, in partnership with Canada's national Indigenous organizations, has created a groundbreaking four-volume atlas that shares the experiences, perspectives, and histories of First Nations, Inuit and Métis peoples. It's an ambitious and unprecedented project inspired by the Truth and Reconciliation Commission's Calls to Action. Exploring themes of language, demographics, economy, environment and culture, with in-depth coverage of treaties and residential schools, these are stories of Canada's Indigenous Peoples, told in detailed maps and rich narratives.

This extraordinary project offers Canada a step on the path toward understanding.

The volumes contain more than 48 pages of reference maps, content from more than 50 Indigenous writers; hundreds of historical and contemporary photographs and a glossary of Indigenous terms, timelines, map of Indigenous languages, and frequently asked questions. All packaged together in a beautifully designed protective slipcase.

Educator Information
Recommended for ages 13+.

Atlas des peuples autochtones du Canada includes a four-volume print atlas, an online atlas, an app, and more!

Additional Information
322 pages | 10.50" x 12.75"

 

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$99.99

Quantity:
Aussi longtemps que les rivières couleront
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations; Anishinaabeg; Ojibway;

À L’ÂGE DE SIX ANS, Martha est enlevée à sa famille de la Première Nation de Cat Lake, dans le Nord de l’Ontario, pour être emmenée par avion dans un pensionnat indien. Aussi longtemps que les rivières couleront est rempli de personnages attachants. On y parle de douleur et de guérison et, en fin de compte, du désir de vivre.
JAMES BARTLEMAN appartient à la Première Nation des Chippewas de Rama. D’origine modeste, il a été le premier ambassadeur autochtone du Canada. Après une brillante carrière de plus de 35 ans au sein du service diplomatique canadien, il est devenu, en 2002, le premier lieutenant‑gouverneur autochtone de l’Ontario.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$19.95

Quantity:
Cher journal: Les mots qu'il me reste
Format: Hardcover
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations; Anishinaabeg;

Violette Pesheens a de la difficulté à s'adapter à sa nouvelle vie au pensionnat. Sa grand-mère lui manque et de sérieux affrontements éclatent entre des filles cries. De plus, tout le monde la dévisage dans cette école de blancs, et tout ce qu'elle a apporté lui a été confisqué, y compris son nom : elle n'est plus qu'un numéro.

Mais le pire c'est la peur qui la tient. La peur d'oublier tout ce qu'elle a toujours chéri; l'anishnabe, sa langue, le nom des personnes qu'elle connaissait et ses coutumes. Bref, la peur d'oublier qui elle est. Son journal est le seul endroit où elle peut exprimer ses véritables inquiétudes, ses déchirements et se souvenir du passé. Peut-être qu'écrire lui permettra de finalement voir la lumière au bout de ce tunnel infernal.

Basée sur son expérience dans un pensionnat, Ruby Slipperjack a créé une héroïne brave et touchante, Violette. Les jeunes lecteurs feront une incursion importante dans ce sombre chapitre de l'histoire de notre nation.

Violette Pesheen is struggling to adjust to her new life at Residential School. She misses her Grandma; she has run-ins with Cree girls; at her "white" school, everyone just stares; and everything she brought has been taken from her, including her name-she is now just a number. But worst of all, she has a fear. A fear of forgetting the things she treasures most: her Anishnabe language; the names of those she knew before; and her traditional customs. A fear of forgetting who she was.

Her notebook is the one place she can record all of her worries, and heartbreaks, and memories. And maybe, just maybe there will be hope at the end of the tunnel.

Drawing from her own experiences at Residential School, Ruby Slipperjack creates a brave, yet heartbreaking heroine in Violette, and lets young readers glimpse into an all-too important chapter in our nation's history.

Additional Information
192 pages | 5.47" x 7.64" | texte francais de Martine Faubert

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$18.99

Quantity:
L’arbre Sacre
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous American; Indigenous Canadian;

Originally created to support First Nations in their path, The Sacred Tree highlights the concepts, principles and teachings of Aboriginal spirituality. More than a guide, this book reveals how the great traditional values ​​can play a role not only at the individual level but also at EU level and globally. The Sacred Tree is a reference text for all those interested in the wisdom of the First Peoples.

The Creator has planted for all inhabitants of the earth, a sacred tree under which they can find all appeasement, strength, wisdom and security. The roots of this tree deep into our Mother Earth. Its branches reach to the sky like outstretched hands in prayer to the Father Sky. Its fruits are gifts of the Creator teachings that show the path of love, compassion, generosity, patience, wisdom, justice, courage, respect, humility and so many other gifts.

Authentic Indigenous Text
$19.95

Quantity:
La contrée des loups
Authors:
Neil Christopher
Artists:
Ramon Perez
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Inuit;

Based on the acclaimed animated film of the same name, this visually stunning graphic novel takes readers on a mysterious adventure with two brothers who are lost at sea. It begins as an average hunting trip for two young men. But when they find themselves adrift at sea, the only safe haven to be found for miles-a mysterious village filled with the sounds of drum dancing and revelry-turns out to be even more dangerous than the frigid ocean.

Authentic Canadian Content
$17.95

Quantity:
La Grande Paix
Format: Paperback

Hiawatha, aussi appelé Ayenwhatha, est l’un des personnages des Premières Nations le plus célèbre à travers le monde. Il est surtout connu grâce à la poésie de Henry Wadsworth Longfellow dont le magnifique poème La chanson de Hiawatha contient cependant de nombreuses inexactitudes. Ce récit poétique est largement dû à l’artiste Rotinonhshón:ni Raymond Skye. Ce dernier attribue une bonne partie de ses connaissances aux enseignements traditionnels de son défunt père, membre de la Nation Seneca, et feu le chef cayuga : Jacob E. Thomas, considéré comme l’autorité en matière de Grande Paix, aussi connue comme la Grande Loi.
Les Rotinonhsón:ni sont un peuple fort et fier. La vérité et la compréhension constituent une grande partie de leur vision et de leur mission. C’est certainement selon les termes de la Grande Paix que les Rotinonhsó :ni auraient parlé à leurs enfants, du grand Chef Ayenwahtha. Non pas comme d’un héros, mais comme d’un homme qui a oeuvré avec Pacificateur à l’établissement de la Grande Paix, la Grande Loi.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
Authentic Indigenous Artwork
$14.95

Quantity:
La malédiction du chamane
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Inuit;

Deux bébés promis en mariage l’un à l’autre, une chouette des neiges et un siksik maléfique,la vieille femme de sous les mers… et un chamane en colère.

Un récit initiatique par le plus grand conteur inuit avec des illustrations d’Isabelle Salmon

Inuit du nord du Canada, Michael Kusugak, Arvaarluk de son vrai prénom, naît en 1948 sur le territoire qu’on appelle à présent Nunavut. Jusqu’à l’âge de douze ans, il est l’un des tout derniers à connaître la vie traditionnelle en nomadisant avec ses parents.
Installé aujourd’hui à Rankin Inlet sur la Baie d’Hudson où il écrit des livres, et « nomadise » à la rencontre de la jeunesse du monde entier. Il a remporté le prix Ruth Schwartz de la littérature jeunesse, ainsi que d’autres récompenses comme le prix Hackmatack. Ses livres sont traduits en français, en japonais, en coréen et en braille.
La traductrice de cet ouvrage, Emilie Maj, est anthropologue de formation. Elle est passionnée par la vie dans les contrées polaires.

À LA DÉCOUVERTE DES INUITS DU CANADA
L’histoire se déroule avant l’arrivée des Occidentaux au nord du Canada, sur la Baie d’Hudson, en ces temps immémoriaux où les Inuits vivaient de la pêche et de la chasse aux animaux marins. L’Île de Marbre, où va se dérouler l’aventure, est une île inhabitée de l’archipel. C’est le territoire traditionnel de chasse des Inuits : on y trouve notamment des ours polaires et des lièvres arctiques. Dans cette région du monde où domine la toundra arctique, il fait jusqu’à -45°C en hiver et la température la plus chaude en été est de 25°C. En 1999, ce territoire qui est l’une des régions les moins peuplées du monde reçoit le nom de Nunavut, littéralement « La terre des hommes », et obtient plus d’indépendance au sein du Canada.

Aujourd’hui, le Nunavut accueille près de 35 600 habitants, parmi lesquels près de 25 000 Inuits. Parmi eux, 20 000 parlent leur langue, l’inuktitut. Les Inuits ne vivent pas uniquement au Nunavut. Il vivent également au Groenland, en Alaska et en Sibérie. Autrefois, ils avaient tous en commun une culture nomade de la banquise.

Ils l’ont remarqué :

À la limite du récit ethnographique, le texte nous propose de découvrir ce peuple avec son mode de vie, ses contes et ses légendes. Plus qu’une simple histoire initiatique du héros, c’est nous, lecteur, qui sommes initiés à cette population. (Xian Moriarty blog, 21/02/2017)

Ce roman suit la structure narrative du conte, où le surnaturel se trame au réalisme des croyances et des pratiques. Le jeune lecteur pourra découvrir la vie quotidienne de ces nomades inuits et se familiariser avec les animaux de ces contrées polaires. Une préface et une postface l’aideront à cadrer l’ensemble. En outre, comme tous les contes, ce récit offre à l’adolescent une leçon de vie : être « gentil avec ceux qui ne peuvent s’aider eux-mêmes », savoir reconnaître ses erreurs, savoir pardonner à autrui. Car ces populations du Grand Nord ne peuvent survivre que grâce à l’entraide et au partage. Ce récit enseigne que, face au destin, malgré son courage et sa ténacité, l’homme seul ne peut réussir sans l’aide de la divine Nature et l’intercession des animaux. (Blog Wodka, 19/01/2017)

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$20.00

Quantity:
Le Vol Du Colibri
Format: Hardcover

Le colibri est symbole de sagesse et de courage. Dans ce touchant récit, héritage des tribus Quechan et Haïda, sur la côte du Pacifique, le colibri tenace et déterminé affronte un incendie qui menace de détruire la forêt. Le Vol du colibri nous rappelle l’importance de cheminer à petits pas si l’on veut accomplir de grandes choses. La persévérance est bien souvent synonyme de réussite, même pour les plus petits d’entre nous.

Ce texte est une source d’inspiration pour les environnementalistes. Magnifiquement illustré par Michael Nicoll Yahgulanaas, traduit et présenté par Richard Desjardins, l’auteur-compositeur également connu pour ses prises de position en faveur de l’environnement et des Premières Nations, avec une postface de Sa Sainteté le Dalaï Lama, Le Vol du colibri propose une réflexion sur le caractère éphémère des ressources de notre Terre et sur l’importance de les utiliser avec parcimonie.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
Authentic Indigenous Artwork
$16.95

Quantity:
Legendes De Vancouver
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations;

La Mohawk E. Pauline Johnson (1862–1913), poète et personnalité de la scène au tournant du XXe siècle, se lie d’amitié avec Joe Capilano, chef de la tribu des Squamish sur la côte Ouest du Pacifique. En s’entretenant avec le vieil homme, Johnson recueille plusieurs légendes sur des lieux de la région de Vancouver. Elle transcrit ces légendes en anglais et les publie en 1911. L’ouvrage remporte un succès populaire et sera réédité à plusieurs reprises.

Un siècle plus tard paraît enfin la première traduction française des Légendes de Vancouver. Un nouveau public peut à son tour s’émerveiller de l’imaginaire et de la culture des Premières Nations, tout en découvrant le talent littéraire d’une de leurs plus célèbres porte-parole.

E. Pauline Johnson (Tekahionwake), connue en son temps à la fois comme une dame victorienne et une princesse mohawk, demeure l’une des grandes auteures canadiennes.

Cette édition française comporte des photographies d’Anne-Marie Comte qui a revisité certains lieux évoqués par Johnson.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$19.95

Quantity:
Les Oiseaux du Nunavut
Authors:
Mark L. Mallory
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Inuit;

Now available in French!

Explore the fascinating world of Nunavut's diverse bird populations in this richly visual, informative book. Through beautiful photographs and a broad range of information, readers will learn about the appearances, traditional uses, and behaviours of Arctic birds.

Authentic Canadian Content
$19.95

Quantity:
Les Premieres Nations
Authors:
Robert Livesey
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian;
This book of the series "Discovering Canada" brings to life a memorable epoch, that of an inhabited by indigenous peoples before the arrival of Europeans in Canada. Who are these people? Where did they live? What were their legends, myths, heroes and gods? Les Premieres Nations helps young readers learn in an interactive and fun way.
$14.95

Quantity:
Louis Riel C. Canada: Les Annees Rebelles
Authors:
J. M. Bumsted
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Métis;
Much has been written about Louis Riel, the most famous politician in Western Canada. Although there are countless biographies Riel, very few of them deal with the significance of his actions.

Respected internationally renowned historian, Professor JM Bumsted highlights the political and social ramifications which saw the birth Riel. The author sheds light on the historical significance that are of the actions of the most revolutionary and most inspired Métis.
$24.95

Quantity:
Louis Riel: Le Pere du Manitoba
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Métis;
Tragic epic than this faithful man to his people, his church and his tongue. He fought hard for the rights of his people against a rigid system, that of Canada in the late nineteenth century. The cartoon is from the birth of little Louis Riel, Manitoba, October 22, 1844, the day of his execution in Regina, November 16, 1885.
$9.95

Quantity:
Sort By
Go To   of 2
>

    Contact Us:

  • Suite 1 - 1970 Island Diesel Way
    Nanaimo, BC, Canada, V9S 5W8
    Phone: 250.758.4287
    Toll Free: 1.888.278.2202
© Copyright 2005 - 2019 Strong Nations Publishing Inc. All Rights Reserved. Privacy Policy. Shipping Policy.