French Resources / Ressources françaises

Echo Desjardins est une métisse de 13 ans qui habite Winnipeg, au Manitoba. L'adolescente solitaire, qui vit loin de sa mère, a du mal à s'intégrer à sa nouvelle école. Un jour, lors d'un cours d'histoire donné par monsieur Bee sur la vie des autochtones au début du XIXe siècle, Echo se transporte dans le passé, jusqu'à devenir témoin privilégié de sa propre histoire, l'histoire méconnue des Métis du Canada.

Elle s'appelle Echo est une série à dimension humaine, qui à travers la recherche d'identité d'une jeune Métisse, permet de découvrir ces descendants d'Européens et Autochtones qui se sont battus, et sacrifiés, pour écrire une page importante de l'histoire du Canada.

Tome 1 : La guerre du Pemmican : Après avoir vu des Métis chasser des troupeaux de bisons et sympathisé avec Marie dans un camp de chasse, Echo découvre avec horreur la guerre sans merci que se livrent la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la Compagnie du Nord-Ouest. Au fil des jours, elle comprend à quel point ses ancêtres en souffrent, et elle décide d'en savoir plus…

Educator & Series Information
Recommended for ages 12+.

This is the first book in the Girl Called Echo (Elle s'appelle Echo) series, which includes the following titles:
Elle s'appelle Echo Tome 1: La guerre du Pemmican
Elle s'appelle Echo Tome 2: La résistance de la rivière Rouge
Elle s'appelle Echo Tome 3: La résistance du Nord-Ouest
Elle s'appelle Echo Tome 4: L'ère des réserves routières

This book is available in English: Pemmican Wars

Additional Information
50 Pages | Hardcover 

Echo Desjardins est une métisse de 13 ans qui habite Winnipeg, au Manitoba. L'adolescente solitaire, qui vit loin de sa mère, a du mal à s'intégrer à sa nouvelle école. Un jour, lors d'un cours d'histoire donné par monsieur Bee sur la vie des autochtones au début du XIXe siècle, Echo se transporte dans le passé, jusqu'à devenir témoin privilégié de sa propre histoire, l'histoire méconnue des Métis du Canada.

Elle s'appelle Echo est une série à dimension humaine, qui à travers la recherche d'identité d'une jeune Métisse, permet de découvrir ces descendants d'Européens et Autochtones qui se sont battus, et sacrifiés, pour écrire une page importante de l'histoire du Canada.

Tome 2 : La résistance de la rivière Rouge: Peu à peu, le quotidien d'Echo s'améliore. Sa mère est revenue vivre avec elle et elle commence à socialiser avec quelques élèves. Mais, lorsqu'elle retourne dans le passé, en 1869, elle surprend des arpenteurs venus mesurer les terres des Métis au nom du gouvernement canadien qui comptent les en priver. La résistance métisse s'organise. Ils sont prêts à prendre les armes. Echo a peur pour eux…

Educator & Series Information
Recommended for ages 12+.

This is the second book in the Girl Called Echo (Elle s'appelle Echo) series, which includes the following titles:
Elle s'appelle Echo Tome 1: La guerre du Pemmican
Elle s'appelle Echo Tome 2: La résistance de la rivière Rouge
Elle s'appelle Echo Tome 3: La résistance du Nord-Ouest
Elle s'appelle Echo Tome 4: L'ère des réserves routières

This book is available in English: Red River Resistance

Additional Information
50 Pages | Hardcover 

Et si on parlait d’INTERNET ? aborde les principaux aspects de la sécurité en ligne en pensant spécialement à celle des enfants et explique clairement et simplement pourquoi il est important de fixer certaines limites en ligne comme on le fait dans la vie.

Educator & Series Information
La série Et si on parlait de... ? est une série de livres qui vise à familiariser les enfants avec des questions culturelles, sociales et environnementales complexes auxquelles ils ont pu être exposés. Le format questions et réponses du texte principal off re aux jeunes enfants des connaissances de base sur le sujet traité, tandis que les compléments d’information qui se trouvent dans les marges permettent aux parents et aux enfants plus âgés d’en apprendre davantage sur le sujet.

Recommended for ages 6 to 8.

This book is available in English: On the Internet: Our First Talk About Online Safety 

Additional Information
32 pages | 8.50" x 10.00" | Translated by Olivier Bilodeau

Ce qui se passe à l’extérieur de chez nous peut être étrange et déroutant. Les questions que se pose un enfant qui voit une personne vivant dans la rue peuvent être le point de départ d’une importante conversation sur la pauvreté. Dans ce livre, la pédopsychologue Jillian Roberts et le responsable de la division de l’éducation de Google Jaime Casap guident une discussion sur ce sujet délicat avec franchise et simplicité.

Educator & Series Information
La série Et si on parlait de... ? est une série de livres qui vise à familiariser les enfants avec des questions culturelles, sociales et environnementales complexes auxquelles ils ont pu être exposés. Le format questions et réponses du texte principal off re aux jeunes enfants des connaissances de base sur le sujet traité, tandis que les compléments d’information qui se trouvent dans les marges permettent aux parents et aux enfants plus âgés d’en apprendre davantage sur le sujet.

Recommended for ages 6 to 8.

This book is available in English: On Our Street: Our First Talk About Poverty 

Additional Information
32 pages | 8.50" x 10.00" | Translated by Olivier Bilodeau

Et si on parlait des PRÉJUGÉS ? traite, sous forme de conversation, les différents types de discrimination dont les jeunes sont témoins. La pédopsychologue Jillian Roberts explique ce que sont les préjugés, pourquoi ils n’ont pas leur place et comment s’y opposer. Le livre donne aussi des pistes aux enfants pour les aider à promouvoir l’inclusion et l’acceptation dans le monde qui les entoure.

Educator & Series Information
La série Et si on parlait de... ? est une série de livres qui vise à familiariser les enfants avec des questions culturelles, sociales et environnementales complexes auxquelles ils ont pu être exposés. Le format questions et réponses du texte principal off re aux jeunes enfants des connaissances de base sur le sujet traité, tandis que les compléments d’information qui se trouvent dans les marges permettent aux parents et aux enfants plus âgés d’en apprendre davantage sur le sujet.

Recommended for ages 6 to 8.

This book is available in English: On the Playground: Our First Talk About Prejudice

Additional Information
32 pages | 8.50" x 10.00" | Translated by Olivier Bilodeau

Les enfants sont parfois dépassés et effrayés par les événements tragiques et bouleversants qui font l’actualité. Dans ce livre, la pédopsychologue Jillian Roberts explique ce qu’est une tragédie et parle de la façon de gérer les émotions qu’un tel événement peut susciter. Elle traite aussi des comportements positifs qui résultent parfois de la tragédie en montrant comment les gens s’entraident et font preuve d’empathie, de compassion et d’héroïsme.

Educator & Series Information
La série Et si on parlait de... ? est une série de livres qui vise à familiariser les enfants avec des questions culturelles, sociales et environnementales complexes auxquelles ils ont pu être exposés. Le format questions et réponses du texte principal off re aux jeunes enfants des connaissances de base sur le sujet traité, tandis que les compléments d’information qui se trouvent dans les marges permettent aux parents et aux enfants plus âgés d’en apprendre davantage sur le sujet.

Recommended for ages 6 to 8.

This book is available in English: On the News: Our First Talk About Tragedy

Additional Information
32 pages | 8.50" x 10.00" | Translated by Olivier Bilodeau

Pakak is in a new foster home, with new people, new food, and new smells. Feeling alone and uncertain, Pakak finds comfort in a secret shared with him by his anaanattiaq, his grandmother, and in the knowledge that he is loved no matter how far away his family may be.

Written as a gift for Inuit children in care by foster parents Kevin and Mary Qamaniq-Mason, this book is lovingly imbued with cultural familiarities that will resonate with children who, like Pakak, are navigating the unknown.

Educator Information
Recommended for ages 5 to 7.

This book is also available in English: I Am Loved

Additional Information
30 pages | 8.00" x 9.00"

Il y a de cela très longtemps, une ourse bleue comme la nuit et vivant dans le ciel donna naissance à un petit ourson, Awassos. Malheureusement, elle dut l'abandonner sur Terre pour le protéger d'un grand chasseur. Awassos, dont la fourrure brillait encore comme des étoiles, fut recueilli par les esprits de la forêt, qui le regardèrent grandir.Mais sa maman lui manquant beaucoup, l'ours décida d'aller explorer son nouveau monde pour trouver le moyen de revenir auprès d'elle. Au cours de cette grande aventure, Awassos acquit son pelage, ses griffes et ses crocs. Il n'aurait cependant jamais imaginé qu'il rencontrerait une femme-étoile, Mkuigo, qui lui ferait découvrir l'amour et lui permettrait de devenir... le tout premier homme.

Educator Information
Recommended for ages 6+.

Additional Information
54 Pages | Paperback

As Owl swoops down and blocks the entrance to a lemming den, he is sure that he has a tasty meal in the little animal he has cornered. But this lemming is not about to be eaten! This smart little rodent will need to appeal to the boastful owl's sense of pride to get away.

This fun and cheeky tale is accompanied by full-colour still photographs of illustrated characters on a hand-built set.

Educator Information
Recommended for ages 5 to 7.

This book is also available in English: The Owl and the Lemming

Additional Information
32 pages | 9.00" x 7.00" | Colour illustrations | Paperback

Un jeune garçon voyage vers le nord à la découverte de la ligne de trappe de son Moshom, son grand-père. Celui-ci explique à son petit-fils que les lignes de trappe sont des territoires où les gens chassent les animaux et vivent de la terre. Puis il l’emmène là où il a grandi, et le jeune garçon apprend bien plus de choses qu’il ne l’avait imaginé. La vie de ses ancêtres était-elle si différente de la sienne aujourd’hui?

Reviews
"Une histoire apaisante… d’amour et de résistance… Les illustrations de Julie Flett, simples et faites de couleurs qui rappellent la terre, sont douces et expressives…" ~ The Horn Book Magazine

"Épurée, poétique et touchante, cette histoire sur l’héritage cri provoque une impression puissante." ~ Kirkus Reviews

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is available in English: On the Trapline.

Additional Information
7.99" x 9.01"

Comment sais-tu quelle est la saison? Quand les bleuets mûrs tombent et que le sable brûle, comprends-tu que c’est l’été? Quand le carouge à épaulettes s’envole, comprends-tu que c’est l’automne? Arrête-toi une minute et regarde autour de toi : la nature nous parle. La Terre mère nous prévient de chaque changement et de chacune de ses étapes. Que ce soit à l’aide de la lumière matinale du Soleil ou de la Lune perchée haut dans le ciel, il y a de nombreux moyens de savoir à quelle saison nous sommes. Il suffit de s’arrêter, de regarder et d’écouter. Chaque saison raconte une histoire.

Cette histoire poétique, écrite en Ojibwé et accompagnée d’une traduction française, décrit le parcours d’une petite-fille et de sa grand-mère alors qu’elles se promènent au cours des saisons. Les illustrations fascinantes et le texte lyrique encouragent les lecteurs à se connecter à la Terre et à l’écouter. Elle a beaucoup de choses à dire.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

Dual-language: French and Ojibwe

This book is also available in English and Anishinaabemowin: Mii maanda ezhi-gkendmaanh / This Is How I Know.

Additional Information
8.49" x 8.76"

Mother Earth, we come from her, we go to her, without her we wouldn't be here, she gives all of us life and because of her we are all one family. In many segments of Indigenous life we speak of Mother Earth, Father Sky, Grandfather Sun, and Grandmother Moon. Meet Your Family / Gikenim Giniigi'igoog is a rhythmic poem that will enlighten readers on how to view these important figures and share a greater concept of seeing the world as our natural family.

Rencontre ta famille / Gikenim Giniigi'igoog is presented in both French and Ojibway. An additional softcover book written in Ojibway with a phonetics guide is included inside this hardcover book.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 8.

Dual-language French/Ojibwe book. An additional softcover book in Ojibwe with a language learning guide is included inside the hardcover book.

This book offers a spiritual way of looking at all living things on earth as being connected through Mother Nature.

A teacher lesson plan is available for this work: Rencontre ta famille plan de cours 

This book is available in English and Ojibway: Meet Your Family / Gikenim Giniigi'igoog

Additional Information
28 pages | 10.94" x 8.46"

This Teacher Lesson Plan accompanies the book Rencontre ta famille. Includes comprehension questions, group activities, wordsearch, colouring pages etc. Mother Earth, we come from her, we go to her, without her we wouldn't be here, she gives all of us life and because of her we are all one family. In many segments of Indigenous life we speak of Mother Earth, Father Sky, Grandfather Sun, and Grandmother Moon. Meet Your Family is a rhythmic poem that will enlighten readers on how to view these important figures and share a greater concept of seeing the world as our natural family.

Rencontre ta famille is presented in both French and Ojibway. An additional softcover book written in Ojibway with a phonetics guide is included inside this hardcover book.

Educator Information
This is the teacher lesson plan for Rencontre ta famille.

This teacher lesson plan is also available in English: Meet Your Family Teacher Lesson Plan

Additional Information
12 pages | 8.50" x 11.00"

« Mon nom est Brianna Jonnie. J’ai quatorze ans. Je suis autochtone. J’ai plus de chances de disparaître que mes pairs »En 2016, Brianna a écrit une lettre ouverte de dénonciation pour sensibiliser le public à la négligence des services de police dans la recherche des femmes autochtones disparues.Si je disparais est un roman graphique coup de poing, basé sur une histoire vraie, ou plutôt sur trop d’histoires vraies.La disparition et le meurtre de femmes et de filles autochtones ne sont PAS uniquement des problèmes autochtones canadiens. Ce sont des tragédies qui relèvent des droits humains partout dans le monde.

Educator Information
Recommended for ages 12+

Traduit par: Nicholas Aumais 

This book is available in English: If I Go Missing

Additional Information
64 pages

Au cours des 13 dernières années, Spirit Bear a travaillé fort pour s’assurer que les enfants des Premières Nations obtiennent l’aide dont ils ont besoin lorsqu’ils en ont besoin afin de grandir en toute sécurité au sein de leur foyer, d’être en bonne santé, d’avoir une bonne éducation et d’être fiers de qui ils sont.

Le voyage a été long et Spirit Bear a besoin de vacances! Sa famille et lui partirent pour les territoires Songhees et Esquimalt (Victoria, Colombie‑Britannique) pour leur aventure de vacances. En chemin, ils voient une statue de John A. Macdonald, le 1er premier ministre du Canada, être enlevée des marches de l’hôtel de ville de Victoria. Certaines personnes ont des pancartes qui disent « Sauvez la statue », et d’autres ont des pancartes qui disent « La statue doit partir! » Spirit Bear et sa famille apprennent pourquoi les gens ne sont pas d’accord et comment nous pouvons apprendre des bons et des mauvais moments de l’histoire pour prendre de meilleures décisions maintenant et pour les générations futures d’enfants des Premières Nations, des Métis et des Inuit.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 12.

This book is available in English: Spirit Bear: Echoes of the Past: Based on a True Story

Additional Information
51 pages | 8.25" x 8.25" | Paperback