French / français

Margaret Pokiak est une jeune Inuit de 8 ans. Son désir le plus cher est d'aller à l'école pour apprendre à lire, même s'il lui faut quitter son village arctique. Sa famille tente de la décourager, mais rien ne peut la faire changer d'avis et c'est à contrecoeur que son père consent enfin à la laisser partir.

Une fois à l'école, Margaret est confrontée à une religieuse cruelle dont le nez ressemble à un bec d'aigle. Dès les premiers jours, celle-ci s'en prend à la jeune fille qu'elle juge têtue et rebelle. Avec l'intention de l'humilier, elle lui confie les tâches les plus ardues et la force même à porter des bas rouges, qui lui font paraître les jambes énormes, alors que toutes les autres pensionnaires portent des bas gris. Margaret travaille dur tout en rêvant au jour où elle pourra enfin quitter le pensionnat pour ne plus jamais y remettre les pieds...

Incluant des photos d'archives de Margaret Pokiak-Fenton et des illustrations éloquentes de l'artiste Liz Amini-Holmes, ce livre est le témoignage émouvant d'une jeune fille déterminée à réussir dans l'adversité.

Educator Information
This resource is also available in English: Fatty Legs: A True Story.

A 10th-anniversary edition is also available in English: Fatty Legs: A True Story (10th Anniversary Edition)

Additional Information
6.28" x 8.95"

Authenticity Note
The llustrator of this book is not Indigenous; therefore, her artwork is not considered to be Authentic Indigenous Artwork according to Strong Nations Authenticity Guidelines. The archival photos from Margaret Pokiak-Fenton's personal collection, however, are considered to be authentic, which is why the book is labelled as containing Authentic Indigenous Artwork. It is up to readers to determine whether or not the images in this work are authentic for their purposes.

Join Tlicho young people, Shelinda, Forest, and Bradley, as they learn about making dry-fish, bows and arrows, and birch-bark baskets; the practices of old-time healers; as well as the sacred stories that tell the history of the Tlicho people. Some of the stories related in this book have never been written down before -versions of sacred stories are a gift to young readers across Canada, to be used wisely.

The Tlicho Nation was the first in the Northwest Territories to gain self-government. With Elders such as Philip and Elizabeth passing along their traditional wisdom to the young, as well as knowledge gained since the Tlicho first encountered European peoples, the Tlicho are showing how they are, "strong like two people."

Educator & Series Information
This resource is also available in English: Living Stories: Godi Weghàà Ets' eèda

This book is part of the series The Land Is Our Storybook, which considers the diverse lands and cultures of Canada's Northwest Territories. 

Additional Information
32 pages | 8.25" x 8.25"

En 1944, Larry Loyie, alors connu sous le nom de Lawrence, avait dix ans et vivait avec sa famille crie près de Slave Lake, dans le nord de l’Alberta (Canada). Tant que couleront les rivières s’inspire de son dernier été avec ses proches, avant son départ obligatoire pour le pensionnat indien. L’histoire d’un été qui se révèle plein d’aventures, de découvertes et de partage, la peinture d’un quotidien qui recrée la relation privilégiée avec la nature. Il faut profiter de la belle saison pour faire des réserves de nourriture pour l’hiver : cueillette, pêche et chasse, Lawrence a beaucoup à apprendre de ses aînés. Mais il y a certaines aventures qu’on n’ose imaginer, de celles qui vous méritent le nom d’Oskiniko, jeune homme en cri.

Educator Information
L’album est suivi d’un épilogue abordant le thème des écoles résidentielles, ou pensionnats indiens, accompagnés de photos d’époque.

This resource is also available in English: As Long As the Rivers Flow.

Nine-year-old Sheyenne lives in Sambaa K’e, Northwest Territories - that’s Trout Lake in English. Come learn with her as she takes you on a journey to her community in the fall, the season of moose.

This is the fourth book in the popular series “The Land Is Our Storybook” and features the Dehcho region of the Dene.

Awards

• 2010 OLA Best Bets - Junior Non Fiction
• Canadian Best Bets list - Junior Non-fiction, 2011
• Resource Links Best Books 2010 - Non-Fiction K - Grade 6
• First Nations Communities Read selection, 2009
• 2011 Vancouver Children's Literature Roundtable - Information Book Award

Educator & Series Information
This is the French version of Come and Learn With Me. 

This book is part of the series The Land Is Our Storybook, which considers the diverse lands and cultures of Canada's Northwest Territories. 

This resource is also available in English: Come and Learn With Me: Ewo, seh Kedjdjh

Additional Information
32 pages | 8.25" x 8.25"

Il y a des lunes, j’ai entendu mes enfants pleurer… Aujourd’hui, je reviens sous la forme de la Femme Bison Blanc.

Aujourd’hui, je reviens te révéler les sept enseignements sacrés. Les Sept enseignements sacrés nous parle de valeurs traditionnelles communes aux peuples autochtones l’humilité, l’honnêteté, le respect, le courage, la sagesse, la vérité et l’amour.

À chaque valeur correspond un arbre, une plante, un animal dont les attributs et les qualités fondent la base des enseignements qui sont un message d’espoir et d’universalité.

Educator Information
This resource is also available in English and Ojibwe: Seven Sacred Teachings: Niizhwaaswi gagiikwewin

La loi l’exige : dans quatre jours à peine, la jeune Shi-shi-etko devra quitter sa famille et tout ce qui lui est cher pour aller à « l’école résidentielle », au pensionnat indien. Ces journées précédant son départ, elle observe et savoure chaque détail de son univers : la lumière chatoyante du soleil, les herbes hautes, les pierres luisantes, les têtards du ruisseau, le chant que son grand-père fredonnait en pagayant. Sa mère, son père et sa grand-mère lui transmettent tour à tour des valeurs identitaires dont ils veulent qu’elle se souvienne. Et elle se fait une promesse, celle de se souvenir.

Kim LaFave s’est appuyé sur des photographies d’archives et des discussions avec des aînés pour créer les illustrations aux somptueux coloris qui enrichissent cet émouvant récit poétique. Le lecteur fera connaissance avec une enfant qui trouve du réconfort dans tout ce qui l’entoure à la veille d’une grande déchirure, déchirure attribuable au système des pensionnats indiens dont les peuples autochtones ont souffert pendant plusieurs générations.

Educator Information
This resource is also available in English: Shi-shi-etko

Comme un cœur qui bat, le tambour résonne dans la nuit invitant les danseurs à entrer dans la danse ronde. Il y a dans l'air une magie, une paix. À cette célébration nocturne sont conviés les esprits qui nous habitent et ceux qui nous entourent. Entrez dans la grande ronde et vous sentirez, vous aussi, leur présence.

De nouveau, cette fois-ci en collaboration avec le groupe Northern Cree, le peintre Jim Poitras, un Cri du nord, et de la poétesse crie Shelley Willier, David Bouchard, écrivain métis primé et auteur à succès, conjugue poésie, peinture et chant pour nous faire découvrir la beauté de la culture autochtone dans un album qui envoûtera, par sa sensibilité, autant les petits que les grands.

Educator Information
Includes a CD with French and Cree.

Recommended Ages: 8+

Additional Information
120 pages | 9.50" x 11.30"

Canadian Children’s Book Centre, Our Choice 1997
Communication-Jeunesse, Sélection 2008
Prix de littérature jeunesse Sheila A. Egoff, finaliste 1996

Tous ceux qui connaissent les Prairies pour y être né et y avoir grandi conservent des souvenirs aigres-doux de ce riche terroir, souvenirs qui leur sont aussi chers que les êtres qui les auront marqués.

Si tu n’es pas de la prairie… est un retour en images et en poésie à ces souvenirs d’enfance au pouvoir évocateur. Par sa plume, David Bouchard nous rappelle la force du vent, le ciel infini et le froid mordant. Les magnifiques illustrations de Henry Ripplinger sont des instantanés du passé — parties de hockey sur la rivière, moments de rêvasserie dans les hautes herbes, quête de grenouilles dans l’étang. Grâce à eux, nous découvrons avec nostalgie un lieu et un mode de vie uniques. Voici un baume pour l’esprit et l’âme.

Educator Information
This resource is also available in English: If You're Not from the Prairie...

Moonbeam Children’s Book Awards, Médaille de bronze 2007
Prix du meilleur livre jeunesse - Anskohk Aboriginal Literature Festival, Lauréat 2007

Nokum, ma voix et mon coeur est le récit poétique d’un jeune autochtone qui livre à sa grand-mère son questionnement sur le monde au-delà du contexte rassurant des siens et de sa communauté. Nokum accompagne son petit-fils dans sa quête par des questions l’invitant à reconnaître l’importance pour lui de découvrir le monde au-delà de la réserve et d’y participer. Comprend le livre en français et en cri accompagné de son enregistrement sur CD lu par le talentueux auteur/raconteur sur une trame sonore de chants et tambours du groupe albertain Northern Cree.

Educator Information
This resource is also available in English: Nokum Is My Teacher

Additional Information
32 pages couleur avec CD
couverture rigide sous jaquette

Little Bear is preoccupied with himself and overtures of friendship by the other animals are quickly rebuffed with taunting and insults. So Grandfather, knowing what to do, sends Little Bear to the island to search his heart. Traditional remedies sometimes take time, a long time. In isolation Little Bear comes face to face with himself and gains insight. In Little Bear, youngsters will see the transformation of an aloof self-centered spirit into a person fit to participate in the communal life of the village, one to whom Grandfather lovingly says, "Welcome home, Little Bear, welcome home." Joe Silvey's illustrations richly complement the story.
(French Version)

Educator Information
This resource is also available in English: Little Bear's Vision Quest.

Translated in 2014

Simon has always longed to catch a salmon. But when his luck suddenly changes and an eagle accidentally drops one into a tidal pool, Simon is torn between sympathy for the fish and the desire to catch something of his own.

All summer long, Simon, a young First Nations boy, has been desperate to catch a salmon. He goes fishing every day, but has no luck. Then one day a high-flying eagle drops a salmon into a clam hole right before his eyes, and Simon must decide whether to take it home or let it go.

This simple story, with its evocative watercolor paintings of the Northwest Coast, was an environmental fable before its time when it was first published in 1978. But its true power rests in the magical combination of text and pictures, which have made it a best-selling classic.

Educator Information
This resource is also available in English: A Salmon for Simon.

Les lecteurs sont invites a sauter en canoe pour decouvrir ce que sont les pensionnats pour autochtones au Canada et pour en apprendre davantage sur le Jour de la verite et de la reconciliation. L'autrice Dawn Sii-yaa-ilth-supt Smith est membre de la nation Nuu-chah-nulth et elle a frequente l'ecole de jour du pensionnat pour autochtone de Tsartlip, en Colombie-Britannique. Elle partage avec nous son temoignage et l'importance de la verite et de la reconciliation au Canada.

Educator Information
This book is available in English: National Day for Truth and Reconciliation

Additional Information
24 Pages

Alors que les adultes se débattent avec une décision importante concernant l'avenir de leur communauté, la Jeune Femme reçoit la solution en rêve. Cependant, les adultes ne reconnaissent pas la sagesse de la Jeune Femme. Découragée, elle entreprend un voyage d'un an vers la découverte de soi et la résilience. Guidés par Tortue, ils traversent les saisons en utilisant les pratiques traditionnelles du peuple Dakelh (Porteur). Un an plus tard, la Jeune Femme revient avec plus de connaissances que jamais, mais les adultes la laisseront-ils déterminer leur avenir ?

Educator Information
Recommended for Grades 2 - 7.

This book is available in English: A Dance Through the Seasons.

Additional Information
10.50" x 8.25" | Paperback