French / français

When Jake finally gets a puppy to call his own, all he can think about is the fast, strong sled dog that his puppy will become. But Kamik is far from an obedient sled dog. He won't listen, he tracks mud all over the house, and he's a lot more work than Jake ever thought a puppy could be! But after a visit with his grandfather, who raised many puppies of his own while living out on the land, Jake learns that Inuit have been raising puppies just like Kamik to be obedient, resourceful, helpful sled dogs for generations. 

Educator & Series Information
Recommended for ages 5 to 7.

Language: French

This book is part of the Kamik series. Books in this series share traditional dog-rearing practices and dog-training techniques from the remote community of Arviat, Nunavut, through the life memories of community members. These books preserve the rich history of working dogs in Nunavut and celebrate the traditional bond between Inuit and their sled dogs.

This resource is also available in English: Kamik: An Inuit Puppy

Additional Information
32 pages | 8.50" x 8.50"

One of the most terrifying creatures to be found in traditional Inuit stories is the nanurluk, a massive bear the size of an iceberg that lives under the sea ice. Its monstrous size and ice-covered fur make it an almost impenetrable foe. Jose Angutinngurniq, a gifted storyteller and respected elder from Kugaaruk, Nunavut, brings to life a story of the great nanurluk that has been told in the Kugaaruk region for generations.

Previously published in English, Inuktitut, and Inuinnaqtun, the publication of this book in French means that this ancient tale told by a respected elder is now accessible to all Canadians.

Educator Information
This resource is also available in English: The Giant Bear (paperback) and The Giant Bear (hardcover)

This resource is also available in Inuktitut: The Giant Bear (Inuktitut Version)

Additional Information
36 pages | 8.00" x 10.00"

Une légende inuite raconte que des Qallupilluits se cachent sous la glace de mer. Ces créatures capturent les enfants qui s’aventurent sans leurs parents près des crevasses de la glace. Mais la jeune Allashua doute de leur existence et décide, malgré la promesse faite à ses parents, d’aller pêcher seule sur l’océan glacé. Et comme il fallait s’y attendre, ce ne sont pas des poissons qu’elle rapportera à la maison…

Educator Information
A 30th Anniversary Edition of this resource is also available in English: A Promise Is a Promise: 30th Anniversary Edition

L’Être à l’image des feuilles de maïs, deuxième conte inspiré des traditions des Premières Nations de l’auteure wendat Manon Sioui, fait suite à L’Être étrange qui venait de l’Ouest.

Dans L’Être à l’image des feuilles de maïs, l’auteure revisite la création de la société des Faux-Visages, une société de guérisseurs et porteurs de masques (uyonsha) chez les Iroquoiens. Elle nous plonge dans un univers mythique où s’entremêlent cérémonies, aventures et enseignements sacrés. Le lecteur suit le personnage de Tsondacoüanne qui fait la rencontre de l’Être à l’image des feuilles de maïs, lequel lui apprend à semer les Trois Sœurs (maïs, courge, haricot). Ce dernier l’avertit toutefois d’un danger imminent : le malin serpent Tio’ngentsihk se rapproche du village et menace de faire de nombreuses victimes.

Ce récit, illustré avec soin afin de redonner vie aux masques ainsi qu’aux traditions millénaires, s’attarde à mettre de l’avant le respect de tous les éléments de la Création et à faire la promotion de valeurs humaines.

In the world of Inuit traditional stories, animals and humans are not such different creatures, and animals often have much to teach humans about the world.
In The Orphan and the Polar Bear, a little orphan who has been abandoned on the sea ice by a group of cruel hunters is discovered and adopted by a polar bear elder. While living in the bear's village, the orphan learns many lessons about survival and his own place in the world.

Retold for contemporary audiences by Inuit storyteller Sakiasi Qaunaq and illustrated by internationally renowned artist Eva Widermann, The Orphan and the Polar Bear makes this beautiful traditional tale widely accessible for the first time.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 8.

This book is available in English: The Orphan and the Polar Bear

Additional Information
32 pages | 10.00" x 8.00" | Paperback

The critically acclaimed Uumajut series of books is now available in French!
These beautiful books introduce the youngest readers to the diets and habitats of arctic species such as the siksik, ermine, wolf, muskox, eider duck, ringed seal, harp seal, and walrus. Kids will also learn about traditional Inuit uses for these animals, from traditional food preparation to clothing and household uses.

Educator Information
This resource is also available in English: Uumajut, Volume 2: Learn More About Arctic Wildlife!

Margaret a dix ans et elle se réjouit à l’idée de rentrer à la maison après avoir passé deux ans dans un pensionnat. Mais quand elle retrouve enfin sa famille, sa mère ne la reconnaît pas et crie : « Pas ma fille! » Cet accueil n’est pas celui que Margaret espérait. Elle a oublié la langue de son peuple et a du mal à avaler la nourriture de sa mère. Margaret n’a même pas le droit de jouer avec son amie Agnès parce que les gens trouvent qu’elle ressemble trop aux étrangers détestés. Elle est devenue une étrangère parmi les siens.

Dans ce deuxième livre extraordinaire, Margaret dépeint le portrait de son apprentissage difficile pour retrouver sa place et réconcilier son ancienne personnalité avec la nouvelle.

Educator Information
Christy Jordan-Fenton vit à Fort St. John, en Colombie-Britannique, Margaret Pokiak-Fenton est sa belle-mère. Margaret Pokiak-Fenton a passé son enfance sur l’Île Banks dans l’océan Arctique. Elle vit maintenant à Fort St. John, en Colombie-Britannique. Liz Amini-Holmes est diplômée de l’Academy of Art College de San Francisco. Elle illustre des livres pour enfants et travaille pour différents journaux, magazines et entreprises qui oeuvrent notamment dans le domaine de l’éducation et du jeu. Elle vit à San Francisco, en Californie.

This resource is also available in English: A Stranger at Home: A True Story

Additional Information
124 pages | 6.31" x 9.01"

James Pokiak is proud to be Inuvialuit. The Inuvialuit, or "real people," are the most westerly Canadian Inuit. James lives in Tuktoyaktuk, NT, a community above the Arctic Circle, on the shore of the Arctic Ocean. Even though he lives in town now, James grew up on the land, learning the traditional values and survival skills of his people.

In this fifth book in the The Land is Our Storybook series, James and his daughter, Rebecca, go on a trip to harvest a beluga whale. Harvesting and processing belugas with his family is important to James. It is an integral part of what it means to be Inuvialuit. Join James and his family and learn about how the beluga whale is interlinked with Inuvialuit culture and history.

Educator Information
Recommended Grades: 2-4

Additional Information
32 pages | 8.25" x 8.25" | French Edition

A Field Guide to the Identification of Pebbles has sold over 50,000 copies, and now this extremely popular title is also available in French. The Guide practique d'identification des cailloux is a full-colour, laminated, accordion-folded, easy to use guide with over 80 beautiful photographs of pebbles from beaches and rivers. A great resource for French Immersion schools, the short text deals with how rocks form and how to tell if a rock is igneous, sedimentary or metamorphic. It also provides some fun facts about minerals in our daily lives.

Educator Information
This field guide is available in English: A Field Guide to the Identification of Pebbles 

Additional Information
37.00" x 9.00" | 80 colour photographs

Pete Enzoe est de Lutsël K’é aux Territoires du Nord-Ouest qui se trouve dans le bras Est du Grand lac des Esclaves. C’est un chasseur, un pêcheur et un trappeur. Son rôle dans la vie est de protéger le caribou. Il passe beaucoupde temps à se désplacer sur les terres traditionnelles de son peuple. Pete aide également les scientifiques qui observent la santé et les migrations du caribou.

Dans Le caribou, nourriture de notre âme, le sixième livre de la série Notre Territoire, un livre d’histoires, Pete invite le lecteur à une chasse au caribou faite de façon respectueuse. En route, il partage des histoires Denésôliné et décrit les endroits chargés de spiritualité que sa collectivité tente de protéger, incluant Thaidené Nené, « terres de nos ancêtres ». Viens avec nous pour apprendre la riche histoire des Denésôliné et leur relation privilégiée avec le caribou.

Comme on se sent bien ici! est l’histoire de Julie-Ann André. Elle est une Ranger canadienne, une mère, une femme d’affaires, une étudiante qui chasse et qui pratique le piégeage. Dans ce livre. elle nous raconte l’histoire de sa famille et de son territoire, Khaii Luk, l’endroit du poisson d’hiver. Comme Julie-Ann le dit: « Si vous saves bien écouter, vous allez entendre l’histoire que les terres ont à raconter ». Joignez-vous à Julie-Ann et à ses filles à Tsiigehtchic et à Inuvik et apprenez-en plus sur leur chez-soi et les traditions de leur peuple, les Gwich’in.

Series Information
This book is part of the This Land Is Our Storybook series.

Additional Information
32 pages | 8.25" x 8.25" | French translation: France Benoit 

Avant qu’il y ait quoi que ce soit au monde, avant que les eaux recouvrent tout puis se retirent, avant qu’il y ait sur la terre des animaux, dans l’air des oiseaux, dans la mer des poissons, des baleines et des phoques, il y avait un vieil homme qui vivait dans une maison, au bord d’une rivière, avec son unique enfant, une fille. Qu’elle soit belle comme les branches du sapin ciguë sur un ciel de printemps au lever du soleil ou laide comme une limace de mer est à vrai dire de peu d’importance dans cette histoire qui se passe à peu près complètement dans l’obscurité. »

C’est toute la richesse de la mythologie haïda qui éclate dans l’œuvre Corbeau vole la lumière. À travers les mésaventures cocasses mais néanmoins profondes de Corbeau le filou, on découvre des récits à la fois poignants et pittoresques, dans un monde où les animaux parlent, où les rêves deviennent réalité, où les monstres et les hommes vivent côte à côte. Au-delà d’un échantillonnage de violence, de roublardise et de vindicte, c’est tout un monde où règnent l’amour et la communication entre les espèces qui se révèle à nous.

Educator Information
This work is also available in English: The Ravel Steals the Light.

Sélection Communication-Jeunesse 2010-2011, 5-8 ans
Médaille d’or du Moonbeam Children’s Book Awards, 2009

“Certains vous diront que votre totem représente l’être que vous étiez dans une vie antérieure ou que vous pourriez devenir dans la prochaine. C’est peut-être vrai. D’autres vous diront que votre totem est la source de vos forces et de vos faiblesses. Ça, je le crois. Connaître mon totem m’aide à me connaître. Et quand je connais le totem de quelqu’un d’autre, cela m’aide à mieux le comprendre.”

Cet ouvrage de l’auteur métis David Bouchard nous familiarise avec le sens, le concept et le rôle du totem et des animaux emblématiques dans la vie de tous les jours des peuples des Premières nations. 

Educator Information
This resource is also available in English: I Am Raven: A Story of Discovery

Additional Information
26 pages | 8.46" x 9.84"

Corbeau rêva… et créa les Quatre-pattes, les Ailés, les Rampants.
Il continua à rêver… à rêver… et il créa sa plus belle oeuvre jamais réalisée.

Gaagaagi gii-pawaajige ogii-pawaanaa’ gaa-niiyogaadenid,
gaa-bimisewaad, gaa-bimoodewaad. Geyaabigo gii-pawaajige …
Gii-pawaajige ezhi-mino-ozhiitaad …

Il y a autant de versions de la Création que de peuples des Premières nations en Amérique du Nord. L’histoire qui suit est le fruit d’un rêve de David Bouchard, auteur métis membre de l’Ordre du Canada. Dans la pure tradition des Métis et de leur art du conte, David Bouchard initie le lecteur au monde du Ciel, au peuple de la Terre, au mythe du Corbeau, à l’Île de la Tortue, à l’apparition des Deux-pattes (les humains).

Comme dans tous ses ouvrages qui ont reçu prix et récompenses et réuni des artistes autochtones tels que Allan Sapp, Dennis Weber, Michael Lonechild, Buffy Sainte-Marie et Susan Aglukark, David Bouchard joue un rôle de rassembleur en s’entourant une nouvelle fois d’artistes et de musiciens reconnus pour leur excellence.
Le lecteur découvrira la passion et le talent de la peintre cherokee Brigitte Lopez et de la chanteuse lumbee Jana Mashonee. Bien au-delà de l’oeuvre littéraire, de la fierté et de la culture d’un peuple, ce livre proclame la complémentarité et l’extrême richesse de l’expression artistique des Premières nations au niveau des mots, de l’image et du son.

Album couleurs couverture rigide avec jaquette

Tom McLeod est un gar garçon de onze ans d'Aklavik qui raconte souvent ses histoires à la radio de CBC North. Il est de culture métissée, gwich'in et inuvialuite. Dans « Le Delta, C’est mon chez moi », Tom nous raconte les inondations dans le delta du Mackenzie au printemps, comment faire de la banique, poser des pièges à rat musquè et chasser les canards noirs. Venez rencontrer Tom dans le plus grand delta fluvial du Canada et faites la connaissance d'Aklavik et de ses habitants qui proclament « Ne jamais abandonner »

Educator Information
This resource is also available in English: The Delta Is My Home.

This book is part of the series The Land Is Our Storybook, which considers the diverse lands and cultures of Canada's Northwest Territories. 

Additional Information
32 pages | 8.25" x 8.25"