French / français

Pour tout savoir sur les différents oiseaux que tu peux voir dans le Nord! Ce livre informatif renseigne les enfants sur l’apparence, le comportement et les habitudes alimentaires de différents oiseaux arctiques.

Learn all about the different birds you might see in the North! This non-fiction book teaches children about the appearance, behaviour, and diets of different Arctic birds.

Educator Information
This book is part of the Nunavummi Reading Series, a Nunavut-developed series that supports literacy learning while teaching readers about the people, traditions, and environment of the Canadian Arctic. Tout sur les oiseaux is a Level 8 book in the series.

Recommended for ages 4-6.

This resource is also available in English: All About Birds

Additional Information
24 pages | 8.00" x 8.00"

Apprenez des choses sur quatre espèces de phoques qui vivent dans l’Arctique canadien. Ce livre informatif enseigne aux enfants l’apparence, le comportement et la diète de différentes espèces de phoques arctiques. Il les introduit aussi au concept de la chasse au phoque traditionnelle chez les Inuits, en leur expliquant les usages pratiques de chaque espèce de phoque.

Learn about four kinds of seals that live in the Canadian Arctic. This non-fiction book will teach children about the appearance, behaviours, and diets of different Arctic seal species. It also introduces the concept of traditional Inuit seal hunting, including the practical uses of each type of seal.

Educator Information
This book is part of the Nunavummi Reading Series, a Nunavut-developed series that supports literacy learning while teaching readers about the people, traditions, and environment of the Canadian Arctic. Tout sur les phoques is a Level 9 book in the series.

Recommended for ages 5-7.

This resource is also available in English: All About Seals 

Additional Information
20 pages | 8.00" x 8.00"

Joins-toi aux amis Ukaliq et Kalla dans leur aventure de camping! Cette histoire introduit l’enfant à la tradition nordique du camping dans la toundra.

Join best friends Ukaliq and Kalla on a camping adventure! This story introduces children to the Northern tradition of camping on the land.

Educator Information
This book is part of the Nunavummi Reading Series, a Nunavut-developed series that supports literacy learning while teaching readers about the people, traditions, and environment of the Canadian Arctic. Ukaliq et Kalla vont camper is a Level 7 book in the series.

Recommended for ages 4-6.

This resource is also available in English: Ukaliq and Kalla Go Camping

Additional Information
16 pages | 8.00" x 8.00"

Ce livre séquentiel sans mot met en vedette un garçon qui se rend au terrain de jeux, joue dans différents modules et retourne très fatigué à la maison!

This wordless sequence book features a girl going to the playground, trying out all the different equipment and going home very tired!

Educator Information
This book is part of the Nunavummi Reading Series, a Nunavut-developed series that supports literacy learning while teaching readers about the people, traditions, and environment of the Canadian Arctic. Une randonnée au terrain de jeux is a Level 1 book in the series. It is a wordless picture book.

Recommended for ages 3-5.

Additional Information
12 pages | 6.00" x 6.00"

Text Content Note: Becuase this book is wordless, it features no Text Content Territory. As the story is told through images, though, the depictions of a child at the playground in the Canadian north would relate to studies of modern Inuit life.

Le printemps est une saison merveilleuse, si ce n'est l'arrivée de milliards de mouches noires et de maringouins. Mais Hélène a une solution.

One day Helen wakes up and it's SPRING! The snow has melted and the sun is shining. But Helen knows that the blackflies will be coming out soon. So she does what any smart kid would do: she sends her little sister outdoors to check! When the blackflies and mosquitoes carry her away, Helen tells her dad, who rushes outside and is carried away himself. Now Helen needs to rescue BOTH of them, along with a wolf and a very clever bear...

Educator Information
This resource is also available in English as Blackflies.

Recommended Ages: 3-8.

Additional Information
32 pages | 8.02" x 9.98"

All 3 titles in the series, Des montagnes à la mer.

Maternelle- Nous habitons ici

1ère année- Des montagnes à la mer: Nous partageons les saisons

2ème année- Des montagnes à la mer: Nous sommes une communaute

This resource is also available in English HERE!

Additional Information
ISBN: 9781771745772

Ce livre est à propos d’une rivière. Est-ce que tu peux trouver une rivière sur la couverture de ce livre ? Que sais-tu sur les rivières ?

La plupart des rivières commencent haut dans les montagnes. Quand l’eau descend la colline, elle crée de petits ruisseaux dans les roches et cailloux. Ces ruisseaux s’élargissent et forment des rivières. Parfois les rivières s’attachent pour créer un fleuve. Plus bas, le terrain s’aplatit et le fleuve se ralentit. Le fleuve termine quand il déverse dans la mer.

La région autour d’une rivière est un bon endroit pour les plantes, les animaux et les gens à vivre parce que nous pouvons tous trouver de l’eau et de la nourriture là. Le saumon est une nourriture importante pour beaucoup d’entre nous.

Quelques-uns des plantes et animaux que vous allez trouver dans ce livre sont :

• Les Cèdres vivent et poussent tout le long de la rivière, des montagnes à la mer.
• Les Saumons passent leurs vies adultes dans l’océan. Quand c’est le moment de pondre leurs œufs ils retournent à leurs ruisseaux natals. Parfois leurs ruisseaux natals sont très proches des montagnes.
• Les Ours marchent des longues distances pour trouver leur nourriture. Ils habitent des montagnes à la mer. En automne ils vont aux rivières pour pêcher les saumons.
• Les Aigles volent au-dessus des vastes régions cherchant de la nourriture. Ils habitent des montagnes à la mer. En automne ils vont aux rivières pour se régaler sur les saumons.
• Les Orques habitent dans la mer. Ils nagent des longues distances pour chasser la nourriture. Certains orques mangent des saumons.

Est-ce que tu habites près d’une rivière ? Quelles plantes et animaux est-ce que tu as vus là?

Educator & Series Information
From the Mountains to the Sea is a series of three books:

• Maternelle- Nous habitons ici
• 1ère année- Des montagnes à la mer: Nous partageons les saisons
• 2ème année- Des montagnes à la mer: Nous sommes une communaute

This book is recommended for kindergarten students.

This resource is available in English: From the Mountains to the Sea: We Live Here

Additional Information
Book dimensions: 10" x 14" | Paperback | ISBN: 9781771741309

Dans ce livre on parle des saisons changeantes le long d’une berge de rivière, des montagnes à la mer. Tu peux voir beaucoup de plantes et animaux qui habitent là. Ils grandissent et changent comme nous.

Une saison est une des quatre parties de l’année : l’hiver, le printemps, l’été et l’automne. Nous partageons ce changement des saisons. Certains changements que nous faisons sont petits. D’autres changements sont grands. Nous grandissons et changeons tous. Qu’est-ce tu sais au sujet des saisons ?

L’Hiver, il peut faire froid haut dans les montagnes. Les jours sont courts. Beaucoup d’animaux dorment dans leurs tanières sous la neige. D’autres animaux sont actifs tout l’hiver. Quelques oiseaux et animaux voyagent loin où il fait plus doux. La plupart des plantes se reposent pendant l’hiver aussi.

Le Printemps, il fait plus doux le long des berges de ruisseaux montagneux. Les jours sont plus longs. Les animaux dormants se réveillent et sortent de leurs tanières. Ils ont faim et commencent à chercher de la nourriture. Les oiseaux et animaux qui sont partis pour l’hiver reviennent. Les plantes commencent à pousser.

L’Été, il peut faire chaud parfois le long des rivières. Les jours sont longs. Les jeunes animaux et oiseaux grandissent. Ils sont en train d’apprendre comment trouver de la nourriture et rester loin du danger. Les plantes poussent et leurs feuilles et branches s’épanouissent. Les baies sauvages commencent à mûrir et beaucoup de gens et animaux les mangent.

L’Automne, il peut faire frais et venteux près d’un estuaire. Les jours sont plus courts. Les animaux et les oiseaux commencent à se préparer pour le long hiver qui s’en vient. Quelques-uns vont s’engraisser pour qu’ils puissent dormir tout l’hiver. D’autres se réunissent avec leurs familles pour commencer leurs longs voyages aux endroits où il fait plus chaud. Les saumons rentrent de la mer et montent dans leurs ruisseaux natals pour pondre leurs œufs dans le gravier. Les feuilles sur les arbres, les arbustes et les buissons commencent à changer de couleur et elles commencent à tomber. Les plantes commencent à se reposer.

Laquelle des quatre saisons est ta préférée ? Pourquoi la préfères-tu?

Educator & Series Information
From the Mountains to the Sea is a series of three books:

• Maternelle- Nous habitons ici
• 1ère année- Des montagnes à la mer: Nous partageons les saisons
• 2ème année- Des montagnes à la mer: Nous sommes une communaute

This book is recommended for grade 1 students.

This resource is available in English: From the Mountains to the Sea: We Share the Seasons

Additional Information
Book dimensions: 10" x 14" | Pages: 16 | ISBN: 9781771741316

Ce livre est au sujet d’une rivière. La plupart des rivières débutent haut dans les montagnes. L’eau descend la pente et crée de petites voies dans les roches et cailloux. Quand les voies grandissent, elles font les ruisseaux. Lorsque plusieurs ruisseaux se rejoignent ils deviennent une rivière. Quelques rivières ont des chutes d’eau et des bassins d’eau profonde. Dans quelques endroits l’eau dépasse les roches rapidement pour former des rapides. Quand une rivière quitte la montagne et la terre commence à s’aplatir, l’eau ralentit. Finalement une rivière termine quand elle déverse dans un bassin océanique. Est-ce que tu as déjà visité un estuaire ?

Le rivage autour d’un estuaire est un bon habitat pour les plantes, les animaux et les gens pour vivre parce que nous pouvons tous trouver de l’eau et de la nourriture là. Le saumon est une nourriture importante pour beaucoup d’entre nous. Est-ce que tu as déjà mangé du saumon ?

Les gens ont prêté attention au cycle de vie du saumon pendant des milliers d’années. Nous avons appris que parfois nous pouvons aider les saumons à survivre en construisant une écloserie à côté de la rivière. Quelques écloseries sont grandes tandis que d’autres sont assez petites. As-tu déjà visité une écloserie ?

Il y a beaucoup de grandeurs de rivières dans le monde. Certaines sont larges. Certains sont étroites. Certaines sont profondes. Certaines sont peu profondes.

Est-ce que tu habites près d’une rivière ? Quelles plantes et animaux est-ce que tu as vus là?

Educator & Series Information
From the Mountains to the Sea is a series of three books:

• Maternelle- Nous habitons ici
• 1ère année- Des montagnes à la mer: Nous partageons les saisons
• 2ème année- Des montagnes à la mer: Nous sommes une communaute

Recommended for grade 2.

This resource is available in English: From the Mountains to the Sea: We Are a Community

Additional Information
Book dimensions: 10" x 14" | Pages: 16 | ISBN: 9781771741323

Il y a très longtemps, quand un grand déluge lava le monde de ses malheurs, le Grand-Père envoya l’aigle Wanjblí pour sauver un membre vertueux de la race humaine et lui enseigner comment bien vivre. L’aigle est un puissant symbole de courage, de sagesse et de force. Il est connu dans la culture autochtone comme le lien entre le monde de l’esprit et la Terre. Dans son premier livre, Kevin partage le récit traditionnel de l’aigle qui est venu comme messager pour guider le genre humain. Il partage une vision inspirante d’unité et d’espoir pour qu’une nouvelle génération d’enfants apprenne à reconnaître l’aigle en eux-mêmes et chez les autres afin de toujours s’éloigner des ténèbres et voler vers la lumière.

Long ago, when a great flood cleansed the land of unhappiness, the Grandfather sent Wanjblí the eagle to save one virtuous member of the human race and teach her how to live a good life. The eagle is a powerful symbol of courage, wisdom, and strength. In Kevin’s book he shares an inspiring vision of unity and hope for a new generation teaching children to recognize the eagle in themselves and others and always to soar above the darkness into the light.

Educator Information
This resource is also available in English: Dawn Flight: A Lakota Story.

Additional Information
40 pages | 8.50" x 11.00"

Quand deux renardes rousses ont une dispute qui divise leur communauté, une gentille bisonne apporte une tresse d’herbe sacrée à une sage locale et lui demande de les aider en présidant un Cercle de Partage avec tous les animaux.

When two red foxes have an argument which breaks apart their community, a gentle buffalo decides to take a braid of sweetgrass to a local elder and asks her to help with a sharing circle for all the animals.

Educator Information
This resource is also available in English: The Sharing Circle 

Additional Information
38 pages | 8.50" x 11.00"

Après que le corbeau Yaahl eut fini de créer le monde, il se rendit compte qu’il se sentait seul. Alors, il invita le monde entier à le rejoindre à Haida Gwaii pour participer au plus grand festin que vous puissiez imaginer.

After the Raven (Yaahl) had finished creating the world; he realized that he was lonely. So he invited the whole world to join him in Haida Gwaii for the greatest feast you could ever imagine. At the end of the Feast each person, from all 4 sacred directions, was given a special gift that would change their lives forever!

Educator Information
Recommended for grades 2 to 5.

This book shares the message that every person is unique and has something special to share with the world. Le festin du corbeau is perfect for schools and other places of learning as its message inspires children to follow their hearts and see themselves as unique and important.

Author Kung Jaadee is a well-loved traditional storyteller, singer and drummer who delights audiences across Canada. She has a passion for teaching Xaad Kil/Haida language and sharing her culture with people of all ages. She has performed traditional Raven legends and personal stories for over twenty-five years.

This resource is also available in English as Raven's Feast

Additional Information
38 pages | 8.50" x 11.00" 

À travers le Créateur, le bison s’est offert en cadeau au peuple cri des Plaines pour lui procurer nourriture et assurer sa survie. Autrefois, le plus imposant mammifère terrestre d’Amérique du Nord parcourait les vastes plaines au nombre de 30 à 50 millions. Il a fourni abri, nourriture, vêtements, outils, équipement de chasse, objets cérémoniels et plusieurs autres nécessités aux habitants des Plaines.

Mais vers 1889, il ne restait plus qu’un millier de bisons et la vie des Cris des Plaines a changé. Encore de nos jours, on voue un grand respect au bison en souvenir de la vie harmonieuse qui a déjà existé.

Cette histoire relate la façon dont le bison s’est donné sans compter.

Educator Information
This resource is also available in English and Plains Cree y-dialect: Honouring the Buffalo: A Plains Cree Legend

Additional Information
50 pages | 11.00" x 8.50"

"Dream a little, Kulu, this world now sings a most beautiful song of you."

This beautiful bedtime poem, written by acclaimed Inuit throat singer Celina Kalluk, describes the gifts given to a newborn baby by all the animals of the Arctic. Lyrically and tenderly told by a mother speaking to her own little "Kulu," an Inuktitut term of endearment often bestowed upon babies and young children, this visually stunning book is infused with the traditional Inuit values of love and respect for the land and its animal inhabitants.

A perfect gift for new parents.

Educator Information
This resource is also available in English: 

• The Sweetest Kulu (Board Book)
• The Sweetest Kulu (Paperback)
• The Sweetest Kulu (Hardcover)

Additional Information
32 pages | 10.00" x 8.00"

Pris entre deux mondes, le puma a du mal à trouver un lieu où il est à sa place. En tant que chat fantôme, le puma vit comme il le devrait : dans la forêt, mais sans ses amis. 

Misinsit miawe'k tapu'kl wskitqamu'kl, Ajik alme'si wejitoq ta'n tett tleyawit. Skite'kmujewey Mia'wj mimajit ta'n tel nenk 'kisoqe'k pasik mu eymu'kk witapk. 

Educator Information
This resource is also available in English and Mi’kmaw: How The Ghost Came to be Called the Ghost Cat / Ta'n Petalu Telui'tut Skite'kmujew Mia'jw.

Additional Information
42 pages | 14.00" x 11.00"