French / français

Présentation du livre de couverture: Les mamans Métis ont beaucoup de façons de porter leurs bébés. Tu vas voir certaines façons que les mamans Métis portaient leurs bébés il y a longtemps.

Educator & Series Information
This book is part of the Strong Readers Métis Series. The Strong Readers Métis Series includes a mixture of fiction and non-fiction books that provide cultural reflections of the Métis.

This resource is also available in English: Ways to Carry A Métis Baby.

Additional Information
ISBN: 9781771741422

Présentation du livre de couverture: Les Métis voyagent de différentes façons sur l’eau et sur la terre en été, en automne, en hiver et au printemps. Dans ce livre, tu vas apprendre les façons que les Métis peuvent voyager.

Educator & Series Information
This book is part of the Strong Readers Métis Series. The Strong Readers Métis Series includes a mixture of fiction and non-fiction books that provide cultural reflections of the Métis.

This resource is also available in French: Métis People Travel!

Additional Information
ISBN: 9781771741361

Présentation du livre de couverture: Ce livre est au sujet d’une ceinture fléchée métisse. Cette ceinture fléchée est faite de cinq fils colorés. Les fils sont tissés ensemble. La ceinture est très forte parce que les fils sont tissés ensemble.

Educator & Series Information
This book is part of the Strong Readers Métis Series. The Strong Readers Métis Series includes a mixture of fiction and non-fiction books that provide cultural reflections of the Métis.

This resource is also available in English: My Métis Sash.

Additional Information
ISBN: 9781771741354

Présentation du livre de couverture: Souvent, nous montrons de la gratitude pour les bonnes choses de la vie. Dans ce livre, tu vas lire au sujet des choses pour lesquelles les aînés métis rendent grâces.

Educator & Series Information
This book is part of the Strong Readers Métis Series. The Strong Readers Métis Series includes a mixture of fiction and non-fiction books that provide cultural reflections of the Métis.

This resource is also available in English: Giving Thanks.

Additional Information
ISBN: 9781771741385

Présentation du livre de couverture: La charrette de la rivière Rouge est très forte. Les Métis la ont pour transporter des fourrures et des choses lourdes. Tu vas voir comment ils font une charrette de la rivière Rouge.

Educator & Series Information
This book is part of the Strong Readers Métis Series. The Strong Readers Métis Series includes a mixture of fiction and non-fiction books that provide cultural reflections of the Métis.

This resource is also available in English: A Red River Cart.

Additional Information
ISBN: 9781771741415

A new format for young readers transforms Neepin Auger’s bestselling board books into playful and colourful resources for elementary school children.

Neepin Auger’s colourful board books for infants have collectively sold well over 20,000 copies since they first appeared on the market. With more and more parents and educators looking for Indigenous resources, this paperback edition of Discovering Animals will bring the experience of learning French and Cree to a whole new group of early elementary school-aged kids.

In addition to the English words presented, the French and Cree equivalents are also given, along with pronunciation support, making these some of the most dynamic and useful picture books on the market, perfectly suitable for the classroom, library, and playroom.

Educator & Series Information
Recommended for ages 3 to 5.

This book is part of the Discovering series.

Additional Information
32 pages | 6.50" x 6.50" | Paperback 

Irene, huit ans et ses deux frères sont forcés de quitter leur famille pour aller dans un pensionnat loin de chez eux. C'est la loi! Dans cet endroit austère, on les empêche de parler leur langue et on leur donne un numéro en guise de nom. À la fin de l'année scolaire, les enfants rentrent à la maison et informent leurs parents des conditions exécrables dans lesquelles ils doivent vivre au pensionnat. Trouveront-ils un moyen de cacher les enfants afin qu'ils n'y retournent jamais?

Inspiré de la vie de la grand-mère de Jenny Kay Dupuis, Je ne suis pas un numéro met en lumière une sombre partie de l'histoire du Canada de manière à sensibiliser les enfants et à leur permettre d'en tirer une leçon humaine et historique.

Educator Information
This resource is also available in English: I Am Not a Number.

This resource is also available in English and Nishnaabemwin (Ojibwe) Nbisiing dialect: Gaawin Gindaaswin Ndaawsii / I Am Not A Number.

Additional Information
32 pages | 8.53" x 11.01"

Quand une fillette de la Nation Gitxsan se dispute avec son frère, elle se souvient d’un des contes de sa grand-mère et part à la recherche d’un caillou avec qui parler de ses sentiments

Ce charmant récit autochtone enseigne aux enfants qu’il est normal d’avoir des sentiments et leur explique comment traiter et relâcher les sentiments négatifs.

When a young girl from the Gitxsan Nation argues with her brother, she remembers the teachings of her grandmother and goes in search of a stone to share her feelings with.

This engaging First Nation’s story teaches children that it is okay to have feelings and shows them how to process and release negative thoughts.

Educator Information
This book is also available in English: Trudy's Rock Story.

Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021 resource list for Grades Pre-K to 1 as a French resource.

Additional Information
40 pages | 8.5 x 11

Le Nord regorge d’adorables animaux et de leurs bébés! Ce livre simple introduit les enfants aux noms des différents animaux de l’Arctique (comme le boeuf musqué, le harfang des neiges et l’ours polaire) et de leurs petits.

The North is full of adorable animals and their babies! This simple nature book introduces children to the terms for different Arctic animals (including the muskox, snowy owl, and polar bear) and their young.

Educator Information
This book is part of the Nunavummi Reading Series, a Nunavut-developed series that supports literacy learning while teaching readers about the people, traditions, and environment of the Canadian Arctic. Les animaux et leurs bébés is a Level 6 book in the series.

Recommended for ages 4-6.

This book is also available in English: Adult and Baby Animals

Additional Information
8 pages | 6.00" x 8.00"

Apprenez comment les gens demeurent au chaud durant les longs hivers arctiques!

Dans ce livre, des phrases simples décrivent des objets communs à toutes les régions du Canada, comme la parka, et d’autres typiquement nordiques, comme le qulliq (lampe à l’huile traditionnelle).

Learn how people stay warm during the long Arctic winters!

This book uses simple sentences to describe items common throughout Canada, like the parka, and some items that are uniquely Northern, like the qulliq (oil lamp).

Educator Information
This book is part of the Nunavummi Reading Series, a Nunavut-developed series that supports literacy learning while teaching readers about the people, traditions, and environment of the Canadian Arctic. Les choses qui nous tiennent au chaud is a Level 4 book in the series.

Recommended for ages 3-5.

This resource is also available in English: Things That Keep Us Warm

Additional Information
8 pages | 7.00" x 7.00"

Curieuse d'en savoir davantage sur ses origines, une petite fille demande à son grand-père de prononcer un mot en langue crie. Celui-ci est attristé lorsqu'il réalise qu'il l'a oublié, conséquence de nombreuses années passées en école résidentielle. Il lui dit qu'il a « perdu les mots » lors de son passage là-bas, et elle décide donc de l'aider à les retrouver. 

Un récit touchant sur les relations intergénérationnelles et une initiation tout en délicatesse à la découverte d'un épisode plutôt sombre de l'histoire du Canada. 

Educator Information
This resource is also available in English as Stolen Words.

This resource is also available in English and Plains Cree as kimotinâniwiw itwêwina / Stolen Words

Recommended for ages 6+.

Additional Information
32 pages | 8.54" x 8.52"

Aigle répartit sept savoirs fondamentaux parmi les animaux de la forêt, mais il oublie de mentionner une importante mise en garde; et ainsi, les animaux s’empêtrent dans la jalousie, la convoitise et l’égoïsme. Aigle se doit sauver les animaux et c’est ainsi qu’il est amené à découvrir le sens du savoir le plus important: la vérité.

Educator Information
This book is also available in English and Mi'kmaq as The Lost Teachings/ Panuijkatasikl Kina’masuti’l.

Additional Information
48 pages | 14.00" x 10.00"

Lila vient tout juste de déménager dans une nouvelle ville. Excitée à l'idée de se faire de nouveaux amis, elle est abasourdie lorsque, dès le premier jour d'école, un petit garçon montre du doigt ses cheveux couleur ébène et la traite de corneille. Les autres élèves chuchotent et ricanent, et le coeur de Lila devient lourd. Le jour suivant, Lila cache ses cheveux. Mais cette fois, le petit garçon montre du doigt sa peau foncée en riant. Et quand Lila cache sa peau, ce sont de ses yeux que le petit garçon se moque.

Lila aperçoit une corneille sur sa route. Elle tente de chasser l'oiseau, mais il semble l'attendre chaque soir. Doucement, cet oiseau si sombre donnera un peu d'espoir à Lila et lui insufflera le courage d'être elle-même et de briller.

Une histoire poignante sur l'intimidation et sur l'acceptation de nos différences et de celles des autres.

Educator Information
Recommended for ages 5 - 8.

This resource is also available in English as Lila and the Crow.

Subjects/Themes: diversity; self-esteem; conflict resolution; Native peoples; prejudice; bullying; school; animals

Additional Information
32 pages | 8.94" x 8.96"

Noki est un W8bi et vit sur une étoile baladeuse. Un jour, sa grand-mère Wligo lui propose d’aller visiter le Pays Vert et de lui ramener une belle pierre rouge. Il descend alors de son étoile et rejoint le pays dont il admire la couleur. Durant son voyage de sept jours, Noki rencontre de nouveaux amis, mais aussi de malicieux et fripons personnages…

Additonal Information
Juvenile Fiction

Lorsque la mère de Spirit Bear lui explique cette importante cause en matière de droits de la personne qui se déroule à Ottawa en Ontario, il fait le LONG voyage (en train, son mode de transport favori) pour assister aux audiences et supporter les enfants des Premières Nations.

Et il n’est pas le seul ! De nombreux enfants viennent aussi pour écouter et démontrer leur appui. Spirit Bear sait que les enfants peuvent changer le monde parce qu’il est là pour le constater.

C’est l’histoire de la façon dont les enfants, des enfants comme vous, pouvez faire la différence...avec un peu d’aide d’autres oursons et d’autres animaux!

Educator Information
Recommended Grades: K-6.

This book is available in English: Spirit Bear and Children Make History: Based on a True Story

Additional Information
54 pages | 8.25" x 8.25"