Liz Amini-Holmes

Margaret a dix ans et elle se réjouit à l’idée de rentrer à la maison après avoir passé deux ans dans un pensionnat. Mais quand elle retrouve enfin sa famille, sa mère ne la reconnaît pas et crie : « Pas ma fille! » Cet accueil n’est pas celui que Margaret espérait. Elle a oublié la langue de son peuple et a du mal à avaler la nourriture de sa mère. Margaret n’a même pas le droit de jouer avec son amie Agnès parce que les gens trouvent qu’elle ressemble trop aux étrangers détestés. Elle est devenue une étrangère parmi les siens.

Dans ce deuxième livre extraordinaire, Margaret dépeint le portrait de son apprentissage difficile pour retrouver sa place et réconcilier son ancienne personnalité avec la nouvelle.

Educator Information
Christy Jordan-Fenton vit à Fort St. John, en Colombie-Britannique, Margaret Pokiak-Fenton est sa belle-mère. Margaret Pokiak-Fenton a passé son enfance sur l’Île Banks dans l’océan Arctique. Elle vit maintenant à Fort St. John, en Colombie-Britannique. Liz Amini-Holmes est diplômée de l’Academy of Art College de San Francisco. Elle illustre des livres pour enfants et travaille pour différents journaux, magazines et entreprises qui oeuvrent notamment dans le domaine de l’éducation et du jeu. Elle vit à San Francisco, en Californie.

This resource is also available in English: A Stranger at Home: A True Story

Additional Information
124 pages | 6.31" x 9.01"

The beloved story of an Inuvialuit girl standing up to the bullies of residential school, updated for a new generation of readers.

Margaret Olemaun Pokiak-Fenton’s powerful story of residential school in the far North has been reissued to commemorate the memoir’s 10th anniversary with updates to the text, reflections on the book’s impact, and a bonus chapter from the acclaimed follow-up, A Stranger at Home. New content includes a foreword from Dr. Debbie Reese, noted Indigenous scholar and founder of American Indians in Children’s Literature, while Christy Jordan-Fenton, mother of Margaret’s grandchildren and a key player in helping Margaret share her stories, discusses the impact of the book in a new preface.

With important updates since it first hit the shelves a decade ago, this new edition of Fatty Legs will continue to resonate with readers young and old.

Reviews
"I highly recommend this book for the discussion it would stir with students...Makes the harrowing residential school stories accessible to youth." — Resource Links

"Presents a unique and enlightening glimpse into the residential school experience and, most importantly, one little girl's triumph over her oppressors." — Quill & Quire

Educator Information
Themes: biography; Inuit; Indigenous peoples; Indigenous; arctic; school; self-esteem; abuse; community; prejudice; Canadian content; courage/bravery; right vs. wrong; role reversal; secrets; society; history; bullying; memoir; character education.

This resource is also available in French: Les bas du pensionnat

This resource is also available in its original format: Fatty Legs: A True Story 

Additional Information

Authenticity Note
This illustrator of this book is not Indigenous; therefore, her artwork is not considered to be Authentic Indigenous Artwork according to Strong Nations Authenticity Guidelines. The archival photos from Margaret Pokiak-Fenton's personal collection, however, are considered to be authentic, which is why the book is labelled as containing Authentic Indigenous Artwork. It is up to readers to determine whether or not the images in this work are authentic for their purposes.

Margaret Pokiak est une jeune Inuit de 8 ans. Son désir le plus cher est d'aller à l'école pour apprendre à lire, même s'il lui faut quitter son village arctique. Sa famille tente de la décourager, mais rien ne peut la faire changer d'avis et c'est à contrecoeur que son père consent enfin à la laisser partir.

Une fois à l'école, Margaret est confrontée à une religieuse cruelle dont le nez ressemble à un bec d'aigle. Dès les premiers jours, celle-ci s'en prend à la jeune fille qu'elle juge têtue et rebelle. Avec l'intention de l'humilier, elle lui confie les tâches les plus ardues et la force même à porter des bas rouges, qui lui font paraître les jambes énormes, alors que toutes les autres pensionnaires portent des bas gris. Margaret travaille dur tout en rêvant au jour où elle pourra enfin quitter le pensionnat pour ne plus jamais y remettre les pieds...

Incluant des photos d'archives de Margaret Pokiak-Fenton et des illustrations éloquentes de l'artiste Liz Amini-Holmes, ce livre est le témoignage émouvant d'une jeune fille déterminée à réussir dans l'adversité.

Educator Information
This resource is also available in English: Fatty Legs: A True Story.

A 10th-anniversary edition is also available in English: Fatty Legs: A True Story (10th Anniversary Edition)

Additional Information
6.28" x 8.95"

Authenticity Note
The llustrator of this book is not Indigenous; therefore, her artwork is not considered to be Authentic Indigenous Artwork according to Strong Nations Authenticity Guidelines. The archival photos from Margaret Pokiak-Fenton's personal collection, however, are considered to be authentic, which is why the book is labelled as containing Authentic Indigenous Artwork. It is up to readers to determine whether or not the images in this work are authentic for their purposes.