Plains Cree

Poignant words from award-winning Indigenous author Monique Gray Smith about all the hopes adults have for the young people in their lives.

The hopes we have for the children in our lives are endless. We want our young people to thrive and experience all that life has to offer, but we also feel protective of them. Using simple but powerful statements, Monique Gray Smith delivers a touching message about loving, nurturing and wishing the best for our children. Paired with Gabrielle Grimard's warm and enchanting illustrations, the message in I Hope will resonate with all parents, grandparents and caregivers.

Reviews
“Comforting, encouraging sentiments that adult readers and their little ones will appreciate.” — Kirkus Reviews

“Grimard’s artwork along with Gray Smith’s messages of hope create a synergy and context…Together they successfully teach intangible moments.” — CM: Canadian Review of Materials

"I Hope is a story about adults' hopes for the children in their lives. It speaks to the “hope” of the next generation thriving and experiencing all that life has to offer, even when there is a hesitation to be protective of them. The story focuses on loving, nurturing, and wishing the best for the children in our lives." - The Dalai Lama Center

Educator Information
Recommended for ages 3 to 5.

Dual-language format: English and Plains Cree.

This book is available in English only: I Hope

This book is available in French: J'espère

Cree translation by Dolores Greyeyes Sand.

Additional Information
32 pages | 9.00" x 9.00" | Hardcover 

Morning Song is a Cree girl who lives on a reserve. She does not like to eat vegetables because she thinks they are not important and do not taste good. One day, she goes on a walk and stumbles upon a magic garden where vegetables can talk. Morning Song meets carrots, cabbage, cucumbers, potatoes, pumpkins and other vegetables which explain her why each of them is an important part of a healthy diet. The book teaches children about the importance of eating healthy and living a happy and active lifestyle.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

Additional Information
26 pages | 8.00" x 8.00" | Paperback

“We need to be careful that we don’t hurt the gifts that are given to us.” Told in Plains Cree, Saulteaux, and English, this simple tale of traditional teachings and values follows a grandparent and grandchild on a visit to a chokecherry patch, where lessons about respect and gratitude for the earth’s gifts are shared.

Educator Information
Recommended for ages 3+

Triple-language format: Plains Cree, Saulteaux, and English.

An afterword includes a Saulteaux and Plains Cree pronunciation guide.

Additional Information
40 pages | 11.00" x 8.50" | Hardcover

“Be careful of what you accept from spirits.”

Loup Garrou, trickster rabbits, and spirits with names that can’t be spoken — the plains and forests of North America are alive with characters like these, all waiting to meet you in this collection of folklore retold in comics!

Reviews
"Enjoyable for reading aloud or sharing around a campfire." -- KIRKUS

"Explores the stories, passed down through generations, of the people who have inhabited Turtle Island since time immemorial." - Women Write About Comics 

Educator Information
Comic book recommended for ages 10 to 12.

The book features more than 100 pages of entertaining and educational stories by artists and writers from Indigenous nations across the continent, including:

•  “As It Was Told to Me”, a creation tale that shows that the world needs good and bad to exist, which is written and illustrated by Elijah Forbes, a transgender Odawa illustrator who has facilitated the creation of illustration projects such as the 2020 “Trans Awareness Week.”
   
• “Chokfi,” the story of the trickster rabbit, who is jealous of Otter's fur coat and tries to steal it, by writer Jordaan Arledge, a trans Chickasaw comic writer and the founder of Arledge Comics, and  artist Mekala Nava.
   
• “White Horse Plains”, a cautionary tale about greed that comes from the Métis settlement St. Francois Xavier, as told by Rhael McGregor, a Non-Binary/Two-Spirit Métis comic artist and animator from Winnipeg, Manitoba.
   
• “Rougarou” by Mystery Solving Lesbians writer Maija Ambrose Plamondon and Métis-based artist Milo Applejohn, about a werewolf-like creature that haunts the Métis communities.
   
• “Agonjin In the Water” by the non-binary Ojibawe artist Alice RL, about a girl whose tribe is suffering from a drought and finds a Mishipeshu while searching for water.
   
• “Woman in the Woods” by the Cuban Taíno artist and storyteller Mercedes Acosta about a curious girl who sees a mysterious figure in the woods at night.
   
• “Into Darkness” by Izzy Roberts, a Michigan-based illustrator and a member of the Navajo Nation and Kinyaa’áanii clan, about a creature so dangerous and scary that no one dares utter its name.

Additional Information
120 pages | 6.06" x 9.04" | Black and white throughout | Paperback 

An exuberant celebration of the Buffalo’s return to the wild.

Since Declan was born, his kokum has shared her love of Buffalo through stories and art. But Declan longs to see real Buffalo. Then one magical night, herds of the majestic creatures stampede down from the sky. That’s when things really get wild!

Azby Whitecalf’s playful illustrations add to the joy and reverence in Deidre Havrelock’s picture book debut. A reprinting of the Buffalo Treaty and an author’s note describe the importance of Buffalo to Indigenous Peoples and efforts to revitalize the species.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 7.

Additional Information
36 pages | 11.00" x 9.50" | Hardcover

These stories from the Peepeekisis Cree Nation tell of the Little People, Wesuketchuk, and the Sky People, and share the Plains Cree worldview, values, and spiritual beliefs.

“nipakosēyimon ēkā ta-wanihtāhk kinēhiyawātisinaw, tāpitaw awiyak ta-masinahahk ēkwan ta-pīkiskwātahk.” --Eleanor Brass, 1987

“I am hoping that our Indian culture will not be lost, that there will always be someone to write and speak about it. As the treaty reads, ‘As long as the grass grows and the water flows.’” —Eleanor Brass, 1987

Educator Information
Recommended for ages 3 to 12.

Dual-language: English and Plains Cree (y-dialect). 

Pronunciation guide included.

Additional Information
96 pages | 11.00" x 8.50"

The dual-language edition, in Plains Cree and English, of Stolen Words, the award-winning story of the beautiful relationship between a little girl and her grandfather. When she asks her grandfather how to say something in Cree, he tells her that his language was stolen from him when he was a boy. The little girl then sets out to help her grandfather find his language again.

This sensitive and warmly illustrated picture book explores the intergenerational impact of the residential school system that separated young Indigenous children from their families. The story recognizes the pain of those whose culture and language were taken from them, how that pain is passed down, and how healing can also be shared.

Educator Information
This dual-language edition is in Plains Cree and English. The translation was carried out by two Plains Cree language speakers, Dolores Sand from Muskeg Lake Cree Nation and Gayle Weenie from Sweetgrass First Nation. Language consultation and assistance was provided by the Cree Literacy Network.

Recommended for ages 6-9; Grades 1-3.

Guided Reading: Q
Lexile: 530L

Subjects: Character Education (Empathy, Family & Friendship); History & Social Studies (Canadian History, First Nations & Indigenous Peoples); Reflecting Diversity.

This resource is also available in French: Les mots voles

This resource is also available in English only as Stolen Words.

Additional Information
28 pages | 8.50" x 8.50"

"A long time ago, Our People came from the Northern Woodlands to the Great Plains looking for food," Grandfather said. "They saw that the Buffalo lived in harmony with Mother Earth the same as Our People did."

Through the Creator, the buffalo gave themselves as a gift for the sustenance and survival of the Plains Cree people. The largest land animal in North America once thundered across the Great Plains in numbers of 30 to 50 million. They provided shelter, food, clothing, tools, hunting gear, ceremonial objects and many other necessities for those who lived on the Plains.

But by 1889, just over a thousand buffalo remained, and the lives of the Plains Cree people changed. The buffalo is honoured to this day, a reminder of life in harmony with nature as it was once lived. This is the story of how the buffalo came to share themselves so freely.

Educator Information
The text is in English and y-dialect Plains Cree.  Y-dialect Plains Cree translation by Randy Morin, Jean Okimasis, and Arok Wolvengrey.

This resource is also available in French: Hommage au bison.

Additional Information
48 pages | 11.00" x 8.50"

This is the 3rd Edition of our Cree coloring book with some new coloring sheets for adults and children. Read the wisdom pieces shared by Cree elder John Sinclair which introduce the teachings he received from his forefathers. Colour the beautiful artwork by Cree artists Delree Dumont.

Every book purchased will provide royalties to the artist and elder as well as a donation to Kani Kanichihk, a Cree organization for their cultural revitalization and community work.

Additional Information
118 Pages | 8.5" x 11" | 3rd Edition