Fiction

A unique collection of graphically reimagined fiction and poetry.

By merging works of contemporary North American Indigenous literature with imaginative illustrations by U.S. and Canadian artists, Sovereign Traces: Not (Just) (An)Other provides a unique opportunity for audiences to engage with works by prominent authors such as Stephen Graham Jones, Gordon Henry Jr., Gerald Vizenor, Warren Cariou, Niigaanwewidam James Sinclair, Louise Erdrich, Joy Harjo, Richard Van Camp, and Gwen Westerman.

Through this exciting medium, Sovereign Traces beckons to audiences that are both new to and familiar with Native writing, allowing for possibilities for reimagined readings along the way.

Readers will find works of graphic literature, uniquely including both poetry and fiction, newly adapted from writing by Indigenous North Americans. 

Writers
Warren Cariou, Louise Erdrich, Joy Harjo, Gordon G. Henry Jr., Stephen Graham Jones, Sheldon Raymore, Niigaanwewidam James Sinclair, Richard Van Camp, Gerald Vizenor, Gwen Nell Westerman

Illustrators and Colourists
Weshoyot Alvitre, Evan Buchanan, Nicholas Burns, GMB Chomichuk, Scott B. Henderson, Elizabeth LaPensée, Tara Ogaick, Neal Shannacappo, Delicia Williams, Donovan Yaciuk

Content
Preface: Beginnings and Future Imaginings
Foreword: Not (Just) (An)Other
Werewolves on the Moon
The Prisoner of Hiaku
Ice Tricksters
An Athabasca Story
Trickster Reflections
The Strange People
Deer Dancer
Mermaids
Just Another Naming Ceremony

Reviews
“Not just another book for fans of Indigenous stories and comics alike, this collection locates myth not in the past, but in the mundane, drawing on traditional cultures and stories to depict current Indigenous lives in their many complex forms.” — Nyala Ali, Winnipeg Free Press

Additional Information
128 pages | 6.62" x 10.12"

In this second installation of the Overhead Series, Lucy Haché once again transports the reader with intimate revelations on identity by exploring both her personal and ancestral relationship to the sky and stars. Hache's prose is extraordinary in its combination of self-awareness yet unselfconscious honesty and skillful restraint, creating a sense of connection under the vastness of the stars above. Masterfully illustrated by artist Michael Joyal, his evocative astronomic drawings contribute to the overall sensory and transcendent experience.

Reviews
"[Hache] uses the stars to remember not only the tribulations of the past - Residential Schools and the loss of her traditional village - but also to remember the happiness of her grandmothers and to remember her language. Her poetic prose if full of imagery so rich that the reader can feel swept away with the power of the language." - Canadian Indigenous Books for Schools 2018-2019

"Indigenous People have always had a strong relationship with the sky. Here, Joyal's stark, beautiful illustrations combine perfectly with Haché's voice as she sings a story of loss, and ultimately, reclamation." --David A. Robertson, author of When We Were Alone (winner 2017 Governor General's Literary Award) and Strangers

Educator & Series Information
Recommended resource for Grades 8-12 for these subject areas: English Language Arts. 

A Kwak'wala language glossary is found at the back of the book.

This book is part of the Overhead Series.

Additional Information
80 pages | 5.50" x 8.50"

The two one-act plays in Talker’s Town and The Girl Who Swam Forever are set in a small northern B.C. mill town in the 1960s. They portray identical characters and action from entirely different gender and cultural perspectives. In many ways, the two separate works are inter-related coming-of-age stories, with transformation as a key theme.

The central action in both plays involves an Aboriginal girl, Roberta Bob, who escapes from a residential school and hides out by the river. In Nelson Gray’s Talker’s Town, the story is conveyed by a teenage non-Indigenous boy whose friend has had a relationship with the girl and whose attempts to hush up the affair lead to disastrous consequences.

In Marie Clements’s The Girl Who Swam Forever, the action unfolds from the perspective of the girl, who – to claim her past and secure her future – must undergo a shape-shifting transformation and meet her grandmother’s ancestral spirit in the form of a hundred-year-old sturgeon.

Employing a single setting and working with the same set of characters, the playwrights have created two radically different fictional worlds, one Aboriginal and one non-Aboriginal. Published together, the plays form a fascinating diptych that reveals rifts between Indigenous and colonial/settler histories and provides a vehicle for cultural exchange. As a starting point for trans-cultural dialogue, this set of plays will be of interest to educators, theatre directors, and the general reader interested in the current discourse arising from Canada’s Truth and Reconciliation Commission, Idle No More, and the Indigenous Rights Movement happening throughout North America. Read as a set, these two plays also invite conversations about negotiating creative boundaries, particularly with respect to eco-centric politics and cultural appropriation.

Talker’s Town: cast of 5 men and 1 woman.

The Girl Who Swam Forever: cast of 2 women and 2 men.

Educator Information
Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2019-2020 resource list for grades 11 and 12 for Drama and English Language Arts.

Additional Information
160 pages | 5.50" x 8.50"

Kevin Loring is one of Canada's most promising young Indigenous playwrights.

Nan's family is home for Thanksgiving, but some unsolicited truths are about to be dropped at the dinner table. Old wounds and new realities collide, and sibling rivalry is stoked, but the enduring spirit that guides this family charges on, ever fierce. Thanks for Giving offers plenty to chew on. This intimate and restorative new play from Governor General's Literary Award winner Kevin Loring, the first ever Artistic Director of Indigenous Theatre at the National Arts Centre of Canada, is about legacy - the legacy of our personal and collective histories, and a family's legacy as it moves into an age where the assumptions of the old ways surrender to new possibilities. But if the play's main course is legacy, the dessert is pumpkin pie. Tuck in!

Reviews
"Loring has a lot to say - about colonialism, reconciliation, residential schools, intergenerational trauma and its contemporary effects, but also about the rich, matriarchal First Nations culture, Indigenous respect for the land, the need for new perspectives on history." - Globe and Mail

Educator Information
Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2019-2020 resource list for grades 10 to 12 for English Language Arts.  Suitable for mature readers.

Additional Information
128 pages | 5.50" x 8.50"

Del's great-aunt, Kitty, has retired from a life of crime and embarked on a new venture, the B-Team. Although Del works at an animal shelter by day, by night she, her great-aunt and their cohorts, Dino and Ritz, use their criminal skills to right wrongs. In this fun book, the modern-day Robin Hoods set out to return a necklace to its rightful owner but along the way discover they've been duped by an imposter who also wants to get her hands on the necklace. The problem is, criminals can't go to the police, even if they are on the side of the good. Del comes up with a new plan, and the B-Team saves the day. Not without a few detours along the way.

Reviews
"The latest entry in the publisher's 'Rapid Reads' series of high-low novels aimed at adults with a third-grade reading level, Campbell's humorous mystery is for readers who enjoy a cast of quirky characters with unusual talents. "— Library Journal, January 2018

"Campbell tells a full force mystery novel in a rapid read package…Her style is plot forward, fuelled by feel-real, snappy dialogue that reveals the sense of place right down to the street corner. The B-Team…[is] delivered with intensity and laughter."— Don Graves, Canadian Mystery Reviews, January 2018

"The B-Team is well written, attention grabbing and fun. Once started, most readers will be hooked and have a hard time putting the book down. "— CM Magazine, March 2018

Educator & Series Information
This book is part of the Rapid Reads series. Rapid Reads are short novels and nonfiction books for young adults aged 16+ and adult readers. They are intended for a diverse audience, including ESL students, reluctant readers, adults who struggle with literacy and anyone who wants a high-interest quick read.

Additional Information
144 pages | 4.75" x 7.25" 

The Rumour is a collection of poetry that exposes many important issues of Indigenous discrimination, poverty, drug abuse, brutal violence, love, family, and complex human relationships. As a skilled painter, Joseph A. Dandurand portrays the essence of strong connections with rich Indigenous history, culture, traditions, and family values with broad but precise strokes. The poems come from author's lifetime experience living on the Kwantlen First Nation reserve and give a true picture of the resilience and the struggles Indigenous people experience in everyday life.

Educator & Series Information
This book is part of the Modern Indigenous Voices series.

Additional Information
96 pages | 5.50" x 8.50"

Karen Lee White holds the torch brightly as a new and powerful voice, her style and sensibility encompassing the traditional and the contemporary. In The Silence, with the Yukon as a canvas, she engages in a deep empathy for characters, emergent Indigenous identity, and discovery that employs dreams, spirits, songs, and journals as foundations for dialogue between cultures.

Leah Redsky is a Salteaux/Salish woman living in Vancouver who struggles with identity and the difficult intercultural dynamics of having a non-Indigenous boyfriend and working for the government. Often conflicted, at odds with her past and current life, things unravel and she suffers a breakdown—the unexpected life twist that is the key to coming to terms with her past. Through a diary, she discovers something terrible happened, yet what that is is unclear until she begins to have dream encounters with Tlingit/Tagish spirits who she knew in the north when she lived a traditional life on the land. Leah must find the strength to accept and integrate past and present so she may move into the future. She will find her power as an Indigenous woman, heal her spiritual and psychological wounds through the resolution of previous traumas, and reconcile her ability to communicate with those in the next world as she comes to understand she has been chosen to be a Medicine Woman/Elder/Cultural Leader. As an added bonus feature, the book comes with an original music CD by the author/musician.

Additional Information
176 pages | 5.50" x 8.00" | Includes a CD

An unexpected journey can be powerful medicine.

When Tilly receives an invitation to help drive eight elders on their ultimate bucket list road trip to Albuquerque, New Mexico, for the Gathering of Nations Pow Wow, she impulsively says yes. Before she knows it, Tilly has said goodbye to her family and is behind the wheel—ready to embark on an adventure that will transform her in ways she could not predict, just as it will for each and every one of the seniors on the trip, who soon dub themselves “the Crazy Eights.”

Tilly and the Crazy Eights each choose a stop to make along the way—somewhere they’ve always wanted to go or something they’ve wanted to experience. This takes them on a route to Las Vegas and Sedona, with a final goal of reaching the Redwood Forest. Each stop becomes the inspiration for secrets and stories to be revealed. The trip proves to be powerful medicine as they laugh, heal, argue, and reveal hopes and dreams along the way. With friendships forged, love found, hearts broken and mended, Tilly and the Crazy Eights feel ready for anything by the time their bus rolls to a stop in New Mexico. But are they?

Educator Information
This is a fictional novel for adults from the author of the groundbreaking children's books Speaking Our Truth: A Journey of Reconciliation and My Heart Fills with Happiness.

Reviews
"Tilly and the Crazy Eights, [is] a sequel of sorts to Smith’s first book [Tilly: A Story of Hope and Resilience].... In Smith’s first novel, Tilly was coming of age and into sobriety; now the reader finds her at mid-life, a married mother of two who’s at a crossroads. The opportunity to spend two weeks with Elders and receive the gifts of their teachings is the medicine she needs. Ideas of medicine recur throughout the text – laughter is medicine, and so are tears and words. For everyone, this will be a journey about healing..... Most powerfully, Smith infuses her novel with joy, love, and laughter and suggests that these could be what determine the future after all."— Quill & Quire, September 2018

Educator Information
The Canadian Indigenous Books for Schools list recommends this resource for Grades 10-12 English Language Arts.

Additional Information
230 pages | 5.50" x 8.50"

Following the Scotiabank Giller Prize-shortlisted Son of a Trickster comes Trickster Drift, the second book in Eden Robinson's captivating Trickster trilogy.

Jared Martin, seventeen, has quit drugs and drinking. But his troubles are not over: the temptation to slip is constant (thanks to his enabling, ever-partying mom, Maggie). He's being stalked by David, his mom's ex--a preppy, khaki-wearing psycho with a proclivity for rib-breaking. And Maggie, a witch as well as a badass, can't protect him like she used to because he's moved from Kitimat to Vancouver for school.

He figures that in order to be safe from both magic, addiction and David, he's got to get his grades up, find a job that doesn't involve selling weed cookies, and learn how to live with his Aunt Mave, who has been estranged from the family ever since she tried to "rescue" him as a baby from his mother. Though she smothers him with hugs, Mave is blind to the real dangers that lurk around them--the spirits and supernatural activity that fill her apartment.

As the son of a Trickster, Jared is a magnet for magic, whether he hates it or not. He sees ghosts, he sees the monster moving underneath his Aunt Georgina's skin, he sees the creature that comes out of his bedroom wall and creepily wants to suck his toes. He also still hears his father in his head, and other voices too. When David finally catches up with him, Jared can't ignore his true nature any longer. And neither can anyone else he loves.

Reviews
“As with the first book, Trickster Drift is most memorable for its set pieces. . . . The mix of sharp comedy, quick character sketches, and unsettling horror is note-perfect.” —Nathan Whitlock, Quill & Quire.

"The great strength of Trickster Drift is that humanity and empathy, but let’s be clear: there are monsters here, both human and otherwise. The novel builds to a climax that is simultaneously thrilling and thought-provoking, one which overturns much of what we have come to know. The third novel can’t come soon enough." — Robert J. Wiersema, The Star

Educator & Series Information
This is the second book in Eden Robinson's Trickster Trilogy.  It is preceded by Son of a Trickster.

Additional Information
384 pages | 5.18" x 8.00" | Paperback

Paulette and Danni grew up miles apart — Paulette in Hamilton and Danni in North Toronto — but they might as well have been worlds apart. Paulette's family emigrated from Jamaica. Danni grew up Jewish in an affluent neighbourhood of Toronto. Now both women find themselves on the streets of Toronto, working in the sex trade. 

Paulette is a seasoned prostitute, working to support herself and her addiction. She acts as an unlikely and reluctant mentor and friend to Danni, who is new to the street and whose addiction has set her on a similar path to Paulette. Their paths intersect again and again over the course of a difficult and troubled friendship that sees Paulette begin to pull herself together while Danni manages to survive everything that comes her way. Will her luck run out? Has Paulette learned to make her own luck?

Additional Information
296 pages | 5.50" x 8.12"

In his debut poetry collection you are enough: love poems for the end of the world, Smokii Sumac has curated a selection of works from two years of a near daily poetry practice. What began as a sort of daily online poetry journal using the hashtag #haikuaday, has since transformed into a brilliant collection of storytelling drawing upon Indigenous literary practice, and inspired by works like Billy Ray Belcourt's This Wound is a World, and Tenille Campbell's #IndianLovePoems.

The poems follow the haiku format, often stringing together three lines to tell a story. With sections dealing with recovery from addiction and depression, coming home through ceremony, and of course, as the title suggests, on falling in and out of love, Sumac brings the reader through two years of life as a Ktunaxa Two-Spirit person. This collection will move you as Sumac addresses the grief of being an Indigenous person in Canada, shares timely (and sometimes hilarious) musings on consent, sex, and gender, introduces readers to people and places he has loved and learned from, and through it all, helps us all come to know that we are enough, just as we are.

Awards

• 2019 Indigenous Voices Awards Winner for Published Poetry in English

Additional Information
108 pages | 5.50" x 8.50"

Covering Indigenous adventures from Wahpole Island to Northern Saskatchewan to the coast of Vancouver, #IndianLovePoems is a poetry collection that delves into the humour and truths of love and lust within Indigenous communities. Sharing stories in search of The One, or even better, that One-Night-Stand, or the opening of boundaries -- can we say medicine wheel -- this collection fearlessly sheds light on the sharing and honesty that comes with discussions of men, women, sex, and relationships, using humour to chat about the complexities of race, culture and intent within relationships. From discovering your own John Smith to sharing sushi in bed, #IndianLovePoems will make you smile, shake your head, and remember your own stories about that special someone.

Reviews
"These are resolutely modern poems written for the great variety of women and LGBTQ2S people of today. They turn the stereotypes of the “Vanishing Indian” and “unchanging cultures” upside down with mentions of campus life, sexting, Tinder, and of course Twitter (the poems have non-serialized numbers with hashtags). There is power in Campbell’s creative use of imagery and everyday language. #IndianLovePoems is a must-read from a very exciting new voice who will undoubtedly become an established name." - Sylvie Vranckx, Canadian Literature: A Quarterly of Criticism and Review

Additional Information
96 pages | 6.00" x 9.00"

In this bilingual English-Innu poetry collection, Joséphine Bacon challenges our traditional notions of culture and perception, landscape and wilderness, the limits of experience, and the nature of human being. With a surreal blend of emotions and memories, A Tea in the Tundra / Nipishapui Nete Mushuat portrays a complex and ever-shifting landscape of possibilities. The author passionately reveals a finely wrought sensibility, which elevates the subtle scenery of life's everyday events.

Educator & Series Information
This book is part of the Canadian Aboriginal Voices series.

Additional Information
96 pages | 5.50" x 8.50" | Translated by Donald Winkler 

The first-ever collection of Anniiih/Gros Ventre narratives to be published in the Aaniiih/Gros Ventre language, this book contains traditional trickster tales and war stories. Some of these stories were collected by Alfred Kroeber in 1901, while others are contemporary, oral stories, told in the past few years. 

As with the previous titles in the First Nations Language Readers series, Aaniiih/Gros Ventre Stories comes with a complete glossary and provides some grammar usage. Delightfully illustrated, each story is accompanied by an introduction to guide the reader through the material.

The Aaniiih/Gros Ventre people lived in the Saskatchewan area in the 1700s, before being driven south during the 1800s to the Milk River area in Montana, along the USA/Canada border.

Educator & Series Information
This book is published in the Aaniiih/Gros Ventre language. An English glossary is provided at the back of the book. 

The Canadian Indigenous Books for Schools list recommends this resource for Grades 10-12 for these subjects: English Language Arts, Indigenous Language Studies, Language Studies.

Aaniiih/Gros Ventre Stories is part of the First Nations Language Readers series. With a mix of traditional and new stories, each First Nations Language Reader introduces an Indigenous language and demonstrates how each language is used today. The University of Regina Press’s long-term goal is to publish all 60+ Indigenous languages of Canada.

Additional Information
120 pages | 5.50" x 8.50" | Compiled and Edited by Terry Brockie and Andrew Cowell
 

 An Honest Woman by Jonina Kirton confronts us with beauty and ugliness in the wholesome riot that is sex, love, and marriage. From the perspective of a mixed-race woman, Kirton engages with Simone de Beauvoir and Donald Trump to unravel the norms of femininity and sexuality that continue to adhere today.

Kirton recalls her own upbringing, during which she was told to find a good husband who would “make an honest woman” out of her. Exploring the lives of many women, including her mother, her contemporaries, and well-known sex-crime stories such as the case of Elisabeth Fritzl, Kirton mines the personal to loosen the grip of patriarchal and colonial impositions. 

An Honest Woman explores the many ways the female body is shaped by questions that have been too political to ask: What happens when a woman decides to take her sexuality into her own hands, dismissing cultural norms and the expectations of her parents? How is a young woman’s sexuality influenced when she is perceived as an “exotic” other? Can a woman reconnect with her Indigenous community by choosing Indigenous lovers? 

Daring and tender in their honesty and wisdom, these poems challenge the perception of women’s bodies as glamorous and marketable commodities and imagine an embodied female experience that accommodates the role of creativity and a nurturing relationship with the land.

Reviews
“Jonina Kirton is courageously honest about her life experiences as a female of Indigenous and immigrant ancestry. Many poems resonate deeply, as we identify with her personal quest to figure out who she is, and the unacceptable things done to her. Her raw honesty is unsettling and uncomfortable, because it can be our truth too. Her poems depict devaluation and dehumanization, grieving, lessons learned. Her poems offer important insights as to why there are thousands of missing and murdered Indigenous women.” — Senator Lillian E. Dyck

“When writing from the voice of between, writer and reader have no place to hide. Assumptions and camouflage fall away. Murdered, missing, and violated women and girl voices have been silenced. The story lethally repeats. Kirton picks over how she was raised familially and culturally like a crime scene. Too, she affirms, ‘I have been here forever and I will rise again and again.’ Tough, eloquent, revelatory, these poems are the very ones we are desperately in need of.” — Betsy Warland, author of Oscar of Between: A Memoir of Identity and Ideas

“I’m sure people have been looking at me strangely every time I gasp, but I can’t glance away from the page for even a second to notice. Some of the poems end sharply, with a punch; some deliberately leave me searching for the next line; others show the repetition of heartbreaking cycles of violence and oppression, but offer a portrayal of resilience, too.” — All Lit Up!

Educator Information
This book would be useful for Women's Studies, Creative Writing, English Language Arts, Poetry, and English courses.  Recommended for grades 11-12 and university-college students.  

Please be advised, this book contains explicit sexual references and references to sexual and physical abuse.

Additional Information
104 pages | 6.00" x 9.00"