Cree (Nehiyawak)

Une enfant différente de sa mère découvre la beauté et un sentiment d’appartenance, dans ce nouveau livre de la créatrice de Les étoiles m’ont chanté ton nom, un livre à succès du New York Times.

L’endroit préféré d’Izzy est dans les bras de sa maman, peau contre peau, en sécurité et au chaud. Un soir, blottie sur les genoux de sa mère, Izzy constate une chose qu’elle n’avait jamais remarquée auparavant : sa peau est de la couleur du chocolat, alors que celle de sa mère est de la couleur du sable.

Quand Izzy se rend compte qu’elle est aussi différente de sa mère sur d’autres plans, elle se sent triste et confuse. Elle souhaite tant être jolie comme sa maman!

En tirant des leçons de la nature et en répétant sa douce berceuse, la maman d’Izzy l’encourage à reconnaître sa propre beauté, tout à fait unique. Cette histoire d’une enfant née de parents d’origines différentes, qui navigue entre identité et appartenance, s’inspire de l’expérience personnelle de l’autrice, Tasha Spillett-Sumner, qui est afro-autochtone. Un texte lyrique et des illustrations chaleureuses et vivantes illustrent le parcours d’Izzy, qui apprend à célébrer les différences qui rendent sa beauté unique, et le lien avec sa mère qui transcende les traits physiques.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 7.

This book is available in English: Beautiful You, Beautiful Me

Additional Information
32 pages | 8.32" x 10.97"

Benjamin aime la pluie. Il adore patauger dans les flaques avec ses bottes jaune vif et regarder les couleurs de l’arc-en-ciel dans l’eau qui ondule sous ses pieds. Mais surtout, Benjamin adore le tonnerre. Pour lui, le tonnerre – piyêsiwak – ressemble au bruit que fait le tambour de son grand-père. Cette musique l’interpelle, comme les chansons que joue son grand-père pendant que son père et d’autres danseurs de pow-wow tournent et bougent au rythme du tambour. Alors que Benjamin entend le tonnerre gronder au-dessus de sa tête, il s’imagine être un danseur de pow-wow. Il tourne, tape des pieds et lève les genoux. Il virevolte de plus en plus vite, ravi et empli du rythme du piyêsiwak.

Cette histoire, écrite par la talentueuse autrice primée Melanie Florence, célèbre à la fois les joies de jouer sous la pluie et les liens avec les traditions familiales qui nous centrent et nous enracinent. Des éléments de la culture du pow-wow cri et des mots cris pour désigner les couleurs et le temps qu’il fait sont intégrés à l’histoire, avec un guide de prononciation. Les illustrations vibrantes et accrocheuses de Hawlii Pichette, inspirées par les paysages du nord de l’Ontario, ajoutent à l’intérêt de ce livre.

Cet album illustré attrayant constitue une lecture parfaite pour les journées pluvieuses, ainsi qu’une excellente introduction aux traditions culturelles cries, aux communautés locales et à la découverte de la nature.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 7.

This book is available in English: Benjamin's Thunderstorm

Additional Information
32 Pages | Paperback

In this engrossing graphic novel, teen hockey player Chase learns more about himself and his identity in the face of prejudice and homophobia.

Thirteen-year-old Chase’s life and identity should be simple. He’s the goalie for his hockey team, the Eagles. He’s a friend to Kevin and Jade. He's Kookum's youngest grandchild. He’s a boy. He should like girls.

But it’s not that simple. Chase doesn’t like girls the way that the other boys do. It’s scary being so different from his peers. Scarier still is the feeling that his teammates can tell who he is—and that they hate him for it. If he pretends hard enough, maybe he can hide the truth.

Real strength and change can’t come from a place of shame. Chase’s dreams are troubled by visions of a bear spirit, and the more he tries to hide, the more everything falls apart. With the help of an Elder, and a Two-Spirit mentor, can Chase find the strength to be proud of who he is?

Between the Pipes explores toxic masculinity in hockey through the experiences of an Indigenous teen.

Reviews
“Highlights the importance of community and cultural connection as roots for embracing one’s identity.” — Kirkus Reviews

“The authors deftly confront multiple layers of intolerance exacerbated by toxic masculinity. Ojibwe artist RL uses saturated full color (with well-placed, empowering rainbows) to capture Chase’s self-empowering journey. The result is a compelling, hope-giving antidote against potential at-risk suicide among 2-Spirit/Indigenous LGBTQQIA+ youth.” — Booklist

“This hopeful...story offers valuable insight into Chase’s experience as a gay, Indigenous teen. Hockey and identity collide in this affirming graphic novel about recognizing and valuing one’s authentic self.” — School Library Journal

Educator Information
Recommended for ages 12 - 18.

Reading Level: Fountas & Pinnell Y

Additional Information
56 pages | 6.50" x 10.00" | Paperback

“There is magic in you, there is magic in me, wait, just wait and see!”

And with those words, Lyle’s best friend, a stuffed sloth named Leeto, comes to life! Leeto notices that Lyle is feeling stressed and worried. Lyle has a heavy feeling in her chest, her thoughts are sticky, and her tummy is icky. Leeto knows just what to do, a trip to Present Park will teach them something new.

At Present Park, Lyle and Leeto meet special friends, Coop the bear, Winston the frog, and Nay the budgie. These friends help Lyle and Leeto learn a different way of breathing, they learn to create worry art, and how important it is to put their bodies in motion so their brains can make happy potion.

With Leeto by her side, together they will try all of the activities Present Park has to offer. How will Lyle feel by the end of their adventure?

Educator Information
For ages 5 to 9.

This book teachers children how to recognize the physical and emotional symptoms of stress and worry. The story follows an Indigenous girl and Leeto, her stuffed sloth who comes alive in her mind.

"This book is a passion project for me. In my 25 plus years of experience in the mental health field, I noticed a gap in the literature available for children that deals with emotional intelligence (what am I feeling and experiencing) as well as emotional resilience ( how can I regulate myself and get through stressful times). Gaining self awareness enables children to identify triggers and early signs of stress, allowing for proactive intervention before these strong emotions escalate.

I also recognize the important role parents and care-givers play in supporting children's emotional well-being. For younger children, Blots, Dots and Sticky Thoughts (Stress and Worry) is meant to be assisted reading between parents and their children to generate open dialogue. Open communication about these types of topics foster a supportive and understanding atmosphere where children can speak freely about their emotions.

This story wouldn't be complete without some fun! Lyle and Leeto share a bit of magic as they chant their special phrase to have Leeto come to life. They meet new friends like Coop the bear, Winston the frog, and Nay the budgie who does a hilarious dance called "Giggle Giggle Bum Wiggle"! 

This book is excellent for any child who wants to harness their magic and activate their limitless potential." - Cariss Jackson 

Additional Information
36 Pages | 8.5" x 8.5" | Paperback

An illuminating novel about the importance of reclaiming the past, based on the author’s family history.

Summer and her family always spend relaxed summers in Alberta, Canada, on the reservation where her mom’s family lives. But this year is turning out to be an eye-opening one. First, Summer has begun to have vivid dreams in which she's running away from one of the many real-life residential schools that tore Native children from their families and tried to erase their Native identities. Not long after that, she learns that unmarked children’s graves have been discovered at the school her grandpa attended as a child. Now more folks are speaking up about their harrowing experiences at these places, including her grandfather. Summer cherishes her heritage and is heartbroken about all her grandfather was forced to give up and miss out on. When the town holds a rally, she’s proud to take part to acknowledge the painful past and speak of her hopes for the future, and anxious to find someone who can fill her in on the source of her unsettling dreams.

Reviews
“An important middle grade novel about a family reunion, as well as the histories of the Indian residential schools that were set up across the U.S. and Canada. . . . Based on Duncan’s family history, this novel balances an exploration of a painful events with idyllic scenes of intergenerational love and connection. Beautiful descriptions of traditional Native American culture and dress make scenes vivid for readers as Summer’s family rides horses, picks berries, prepares meals, and shares stories, even ones that have remained unspoken. A powerful addition to all middle grade library shelves highlighting a time in history that has been hidden and often forgotten in both Canada and the U.S.” —School Library

“Past and present converge in Duncan's novel about an extended Canadian Cree family spending vacation time together. . . . This story of maturation and involvement in community will appeal to readers interested in the past and in present-day social action.” —Booklist

“Summer is earnest, thoughtful, and unfailingly kind . . . the perfect narrator to introduce a heavy topic that is underexplored in literature for youth. For readers unfamiliar with the schools, enough context is given to understand the immense evil of a system that ripped Indigenous children away from their families to essentially abuse them into being acceptably ‘standard.’ Duncan’s powerful afterward offers a brief description of how her own family survived the harrowing experience of the residential school system, ending the book with a poignant sense of intimacy.” —The Bulletin of the Center for Children’s Books

Educator Information
Recommended for ages 10+.

Additional Information
128 pages | 5.69" x 8.56" | Hardcover

Long ago, some Dene girls playing outside in the wintertime were perplexed about the cries of a baby when all they spotted was caribou droppings. A grandmother called to assist hears the baby and makes a startling discovery that changes the life of both herself and the baby.

Educator Information
This story is written in English with some Dene words. 

Additional Information
36 Pages | Paperback 

Everyone is welcome in the circle.

In this warmhearted book, we join Molly at the Intertribal Community Center, where she introduces us to people she knows and loves: her grandmother and her grandmother’s wife, her uncles and their baby, her cousins, and her treasured friends.

They dance, sing, garden, learn, pray, and eat together. And tonight, they come together for a feast! Molly shares with the reader how each person makes her feel—and reminds us that love is love.

Through tender prose and radiant artwork, author Monique Gray Smith (Cree/Lakota) and illustrator Nicole Neidhardt (Diné) show how there is always room for others in our lives. Circle of Love is a story celebrating family, friends, community, and, most of all, love.

Includes an author’s note, contextual notes, and glossary.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8

Additional Information
32 pages | 8.00" x 10.00" | Hardcover 

Learning to count is easy and fun with Counting at Kits Beach. Follow Oliver McDonald’s delightful and colourful pictures, which count various beings at Kits (Kitsilano) Beach, Vancouver. The images begin at ten and count down to one, the last being the sunset. Then come back to Kits Beach and watch and count again. Children ages three to six will love Counting at Kits Beach!

Educator Information
Recommended for ages 3 to 6.

Additional Information
24 pages | 8.00" x 6.50"

Exploring reconciliation and connection through a story that spans seven generations, Frozen River (nîkwatin sîpiy) tells the story of two eleven-year-olds through the eyes of Grandmother Moon. Eilidh and Wâpam are born under the same blood moon, but Eilidh was born in Scotland and Wâpam in Kihci-Manito kâ ayapit, now known as Manitoba. After sailing across the ocean in hopes of a more prosperous life, Eilidh meets Wâpam deep in the forest, and the two become instant friends. Coming from vastly different worlds, Eilidh and Wâpam decide to teach each other about their ways of life. But when a sacred promise between them is broken, the relationship among cultures becomes jeopardized for generations to come.

Frozen River (nîkwatin sîpiy) shows audiences that an openness to learn from those who have protected and honoured the waterways for centuries can lead to healing and reconciliation.

Awards

• 2021 Sharon Enkin Plays for Young People Award winner

Reviews
"The show’s script cleverly makes important issues digestible for young audiences."— Van City Vince

Educator Information
Recommended for ages 8 to 14.

Additional Information
88 pages | 5.37" x 8.38" | Paperback

First Nations culture is living, vibrant, and evolving, and generations of Indigenous kids have grown up with pop culture creeping inexorably into our lives. From gaming to social media, pirate radio to garage bands, Star Trek to D&D, and missed connections at the pow wow, Indigenous culture is so much more than how it’s usually portrayed. Indiginerds is here to celebrate those stories!

Featuring an all-Indigenous creative team, Indiginerds is an exhilarating anthology collecting 11 stories about Indigenous people balancing traditional ways of knowing with modern pop culture. Includes work by Alina Pete, PJ Underwood, Kameron White, Rhael McGregory, and many more.

Educator Information
Recommended for ages 12 to 18.

Full Creator Listing: Tate Allen, Ida Aronson, Jordanna George, Raven John, Nipinet Landsem, Rhael McGregor, Sam “Mushki” Medlock, Alina Pete, Wren Rios, PJ Underwood, Kameron White

Additional Information
120 pages | 6.62" x 10.25" | Paperback

This lyrical and joyful picture book celebrates new experiences and community traditions when a young boy learns to dance at his first powwow. It’s Powwow Time! is for readers of Cynthia Leitich Smith’s Jingle Dancer and Oge Mora’s Thank You, Omu!

Bineshii is looking forward to his first powwow. He wakes up and travels with his mother to the community event. He eats bannock and drinks strawberry juice as he watches the dancers perform. And ever so slowly, Bineshii works his way from the edge of the circle watching the dancers to inside the circle itself, dancing and celebrating with everyone else.

Award-winning journalist Martha Troian’s child-centered text and Hawlii Pichette’s action-packed illustrations build excitement on the page as Bineshii’s curiosity and confidence grows. It’s Powwow Time! explores the rewards of being open to new experiences while also serving as a beautiful and informative introduction to a First Nations powwow.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

Keywords/Themes: Early Years (Body and the Senses); Powwows; Self-Esteem; Dance; New Experiences.

This book is a wonderful read-aloud.

Includes an author's note about powwows. 

Additional Information
32 pages | 10.00" x 9.00"

An uplifting story of a girl’s connection to her beloved grandmother through the beadwork art they created together.

As she wakes up one dull morning, Kaiah feels as cold and grey as the day. She longs to be with her grandmother again. Kaiah’s life doesn’t feel right without her. But through Kaiah’s treasured bead box — and the beauty it holds — she is with her grandmother, in a garden that is full of colour and love.

This beautiful story from award-winning author Melanie Florence celebrates the universal love between grandmother and child. Featuring bright, breathtaking illustrations from Tsilhqot’in and Syilx artist Karlene Harvey, the book also features back matter about the Indigenous tradition of beading.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 8.

This book is available in French: Le jardin de Kaiah.

Additional Information
32 pages | 8.35" x 10.27" | Hardcover 

Tessa loves how her grandmother always smells of campfire stories. Mom says it’s because Kohkom spends her days sewing beautiful beads onto smoked hides. Inspired, Tessa asks Kohkom to teach her beading, but first she must listen and learn about the many stories held in a bead.

A celebration of Cree craftsmanship, language, and learning. The loving exchange of knowledge between Tessa and her Kohkom will be familiar to many children. Readers will learn that different Indigenous communities have different beadwork techniques, and that this traditional art form is alive and thriving today.

Reviews
"The story is a beautiful look into the importance of beading in our communities and the ways that this art practice ties us together as families and communities." — Nancy Cooper, First Nations Consultant for the Southern Ontario Library Services and coordinator for First Nation Communities Read

Educator Information
Recommended for ages 6 to 8.

This dual language edition contains the story in both Ininîmowin (Cree, N-dialect) and English.

Translators: Duane Linklater & Angela Shisheesh
Duane is Omaskêko Ininiwak and currently lives in North Bay, Ontario. He earned a Master of Fine Arts from Bard College and a Bachelor of Native Studies with a focus in Cree language from the University of Alberta. Linklater is lifelong learner of the Cree language and credits the many Elders, including his kohkom Agnes Hunter, for teaching and sharing the language.

Angela is a Cree translator at Ojibway & Cree Cultural Centre based in Timmins, Ontario

An English-only version is available: What's in a Bead?

This book is available in French: Le pouvoir d'une perle

Additional Information
24 pages | 8.50" x 8.50" | Hardcover

Les histoires traditionnelles autochtones sur le ciel et les constellations rencontrent la légende de Narnia dans cette série fantastique et épique destinée aux préadolescents, écrite par l’auteur primé David A. Robertson.

Morgan et Eli, deux jeunes Autochtones contraints de quitter leur famille et leur communauté, sont réunis dans un foyer d’accueil à Winnipeg, au Manitoba. Ils se sentent déconnectés de leur culture, mais aussi les uns des autres, et peinent à s’intégrer à l’école et dans leur nouvelle maison… jusqu’à ce qu’ils découvrent un endroit secret, muré dans une chambre mansardée et inachevée.

Un portail s’ouvre sur une autre réalité, Askí, les menant sur des terres gelées et arides, où ils rencontrent un Ochek (un pêcheur). Seul chasseur à subvenir aux besoins de sa communauté affamée, Misewa, l’Ochek accueille les enfants humains et leur enseigne les méthodes traditionnelles de survie.

Alors que le besoin de nourriture se fait cruellement sentir, ils s’embarquent pour une mission dangereuse. Accompagnés d’Arik, un écureuil insolent qu’ils ont surpris à voler sur la ligne de chasse, ils tentent de sauver Misewa avant que l’hiver ne vienne tout geler, y compris eux.

Educator & Series Information
Recommended for ages 10+.

This book is part of La saga Misewa.

This is the French translation of The Barren Grounds.

Additional Information
Paperback

L’histoire édifiante d’une jeune fille qui se rapproche de sa grand-mère bien-aimée grâce à l’art du perlage.

En se réveillant par un matin maussade, Kaiah se sent aussi froide et grise que le jour. Sa grand-maman lui manque, et elle a envie de la retrouver. Sans sa grand-mère, la vie de Kaiah n’a pas de sens. Heureusement, Kaiah peut ouvrir sa précieuse boîte de perles, et grâce à la beauté qu’elle renferme, la jeune fille retrouve sa grand-mère dans un jardin plein de couleurs et d’amour.

Cette magnifique histoire de l’autrice primée Melanie Florence célèbre l’amour universel entre une grand-mère et sa petite-fille. Illustré par Karlene Harvey, une brillante artiste Tsilhqot’in et Syilx, ce livre comporte également un supplément d’information sur la tradition autochtone du perlage.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 8.

This book is available in English: Kaiah's Garden 

Additional Information
32 pages | 8.02" x 10.00" | Paperback