Multicultural Books

Sascha Stronach’s queer, Maori-inspired Endsong trilogy reopens on a city in flames, where a magic-wielding pirate crew uncovers an age-old fight between the gods that threatens their world.

The steel city of Radovan is consumed by fire between. Stranded in its harbor is the crew of the Kopek, the survivors of a bioterror attack overseas. But they bear scars: their captain, Sibbi, has gone missing; Yat, their newest Weaver, is fighting for control of her own mind; and their Weaving powers are in a badly weakened state.

To disable the technology that prevents the group from escaping, Sen and Kiada must plot their way through the ruins of the foreign capital, which is patrolled by a hostile militia, using wits alone. But to navigate through Radovan, Kiada will have to rely on her own history with the city—one she shares with a band of misfits dubbed Fort Tomorrow and their leader, Ari, a charismatic thief.

Ari may hold the key not only to saving Radovan from complete annihilation, but the history of their world, which will come into play as the gods begin to unleash destruction on humanity and one another.

Educator & Series Information
This book is part of The Endsong series.

Additional Information
336 pages | 6.00" x 9.00" | Paperback

Christmas is trumpeted as a time of peace, joy, bounty and goodwill. Believers and non-believers alike covet the spirit of the holidays even when circumstances are screwed up.

Recollections from acclaimed Canadian authors combine with emerging voices from across the country in an anthology that debunks the popular depiction of Christmas while delivering its messages of hope and renewal.

Writers of colour, immigrants, Indigenous authors, members of the queer and transgendered community and those marginalized by personal circumstance share memories of surviving bleak Christmases past: holidays spent in shelters, prisons or on the streets; families marred by alcohol and violence; personal struggles with addiction, poverty or grief; isolation and loneliness. Despite these and other obstacles, contributors strive to salvage the spirit of the season.

With contributions from:

• Tolu Oloruntoba, winner of the Governor-General’s Award and Griffin Prize for poetry
• Sonja Larsen, winner of the Edna Staebler Award for creative non-fiction
• JJ Lee, shortlisted for the Governor General, Hilary Weston and Charles Taylor prizes for non-fiction
• Joseph Kakwinokanasum, named a Rising Star by The Writers Union of Canada

Educator Information
Some but limited Indigenous content; it's up to readers to determine if this will work as an authentic resource for their purposes.

Additional Information
260 pages | 5.50" x 8.50" | Paperback

An ambitious feminist anthology chronicling Indigenous rebellions around the world.

In 1930s Bolivia, self-described Anarchist Cholas form a libertarian trade union. In the Northern Highlands of Vietnam, the songs of one girl’s youth lead her to a life of activism. In the Philippines, female elders from Kalinga blaze a trail when pushed into impromptu protest. Equally striking accounts from Brazil, Chile, Ecuador, India, Nepal, Peru and Thailand weave a tapestry of trauma and triumph, shedding light on not-too-distant histories otherwise overlooked.

Indigenous Peoples all over the world have always had to stand their ground in the face of colonialism. While the details may differ, what these stories have in common is their commitment to resistance in a world that puts profit before respect, and western notions of progress before their own. Movements and Moments is an introductory glimpse into how Indigenous Peoples tell these stories in their own words. From Southeast Asia to South America, vibrant communities must grapple with colonial realities to assert ownership over their lands and traditions.

This project was undertaken in cooperation with the Goethe-Institut Indonesien in Jakarta. These stories were selected from an open call across 42 countries to spotlight feminist movements and advocacies in the Global South.

Reviews
"The artwork throughout is excellent... Taken together, these shorts carry a cumulative power, offering a heartening reminder of the strength and spirituality within resistance and a potent call to arms against injustice."—Publishers Weekly

“I am grateful for the heart that was poured into these comics, and even more so for the bravery of the people whose stories they tell. This book made me feel a little stronger. It helped me remember some things I had begun to forget.”—Eleanor Davis, The Hard tomorrow

“Movements and Moments is an important collection of unique, vibrant voices that together sing in unison the stories of identity, liberation, determination, and resilience. To finally gain the perspectives of Indigenous women from South America, Latin America, Asia, and Oceania is a powerful, uplifting celebration of communities who have been underrepresented and overlooked for far too long.”—Rina Ayuyang, Blame This on the Boogie

"This anthology is an excellent, engaging historical resource."—ALA Booklist

Educator Information

ABOUT THE PROJECT as shared here: https://www.goethe.de/ins/id/en/kul/kue/mmo.html

"Goethe-Institut's project “Movements and Moments” sheds light on Indigenous feminist activisms from the Global South in the form of comics.

The narratives of feminism are still written from a predominantly white, western perspective. While feminist claims and positions from the Global North are, up to this day, sidelined in a patriarchal mainstream, the same holds true to a much broader extent for feminist movements from the Global South. Little information about these movements and their activists is accessible in large knowledge databases such as Wikipedia, and even in the respective native regions of these feminist activists their achievements are often not archived because resources are too scarce or their demands are not thematized.

Initiated by Goethe-Institut Jakarta, the project “Movements and Moments – Feminist Generations” aims to make visible these hidden biographies and activisms by relating their stories in the highly accessible format of comics. By emphasizing an indigenous feminist perspective, which is often linked to decolonial struggles and emancipatory approaches to sustainability, we wish to shed light on one of the most marginalized, underexposed aspects of feminist protests. On the other hand, this project wants to inquire how these often overlooked struggles might be role models for feminist movements worldwide. By publishing these stories from different continents and bringing them into dialogue with each other, we hope to spark interest in archiving and mediating non-Western feminist endeavors.

In 2019 we launched an open call and received an overwhelming 218 applications from 352 teams and solo artists originating from 42 countries. The jury members—Aua Mendes (Indigenous trans feminist artist from Brazil), Johann Ulrich (German comic publisher), Maya (Goethe-Institut Indonesien), Sonja Eismann (publisher of German feminist periodical Missy Magazine), and Urvashi Butalia (head of Indian feminist publisher Zubaan Books)—selected 16 stories from 14 countries that conveyed major narratives on ecological activism, the fight for education, and the struggle for the rights of LGBTIQA+ people. Two accomplished comic book artists, Amruta Patil from India and Nacha Vollenweider from Argentina, served as the groups’ mentors and accompanied and guided the authors during the process. Some stories will be published in German and English in 2022 through appointed publishers while other stories will be accessible on this website in English and the authors’ native languages."

Additional Information
264 pages | 7.35" x 9.75" | Hardcover

Gideon the Ninth meets Black Sun in this queer, Māori-inspired debut fantasy about a police officer who is murdered, brought back to life with a mysterious new power, and tasked with protecting her city from an insidious evil threatening to destroy it.

The port city of Hainak is alive: its buildings, its fashion, even its weapons. But, after a devastating war and a sweeping biotech revolution, all its inhabitants want is peace, no one more so than Yat Jyn-Hok a reformed-thief-turned-cop who patrols the streets at night.

Yat has recently been demoted on the force due to “lifestyle choices” after being caught at a gay club. She’s barely holding it together, haunted by memories of a lover who vanished and voices that float in and out of her head like radio signals. When she stumbles across a dead body on her patrol, two fellow officers gruesomely murder her and dump her into the harbor. Unfortunately for them, she wakes up.

Resurrected by an ancient power, she finds herself with the new ability to manipulate life force. Quickly falling in with the pirate crew who has found her, she must race against time to stop a plague from being unleashed by the evil that has taken root in Hainak.

Reviews
"A wonderful queer noir fever dream."—Tamsyn Muir, internationally bestselling author of Gideon the Ninth

"Fiercely queer. A strange and wondrous re-imagining of noir that takes its cues from biopunk and SE Asian mythos to create something wholly different. There's real imagination at work here—I loved it."—Rebecca Roanhorse, New York Times bestselling author of Trail of Lightning and Black Sun

"The Dawnhounds packs hard-hitting, mind-bending weirdness into a story that’s still touching and human. If you’re looking for gritty queer spec fic that isn’t unrelentingly grim, you’ve found it.”—Casey Lucas, award-winning author of Into the Mire

Educator & Series Information
This book is part of The Endsong series.

Additional Information
352 pages | 6.00" x 9.00" | Paperback

The first intersectional history of the Black and Native American struggle for freedom in the United States that also reframes our understanding of who was Indigenous in early America.

Beginning with pre-Revolutionary America and moving into the movement for Black lives and contemporary Indigenous activism, Afro-Indigenous historian, Kyle T. Mays argues that the foundations of the US are rooted in antiblackness and settler colonialism, and that these parallel oppressions continue into the present. He explores how Black and Indigenous peoples have always resisted and struggled for freedom, sometimes together, and sometimes apart. Whether to end African enslavement and Indigenous removal or eradicate capitalism and colonialism, Mays show how the fervor of Black and Indigenous peoples calls for justice have consistently sought to uproot white supremacy.

Mays uses a wide-array of historical activists and pop culture icons, “sacred” texts, and foundational texts like the Declaration of Independence and Democracy in America. He covers the civil rights movement and freedom struggles of the 1960s and 1970s, and explores current debates around the use of Native American imagery and the cultural appropriation of Black culture. Mays compels us to rethink both our history as well as contemporary debates and to imagine the powerful possibilities of Afro-Indigenous solidarity.

Reviews
“Nuanced and illuminating, this book is a worthy addition to a remarkable series.”—Booklist

“This book reveals uncomfortable truths about the dehumanizing legacies of both capitalism and colonialism while forging a path of reconciliation between the Black and Native communities. Mays offers a solid entry point for further study. An enlightening reexamination of American history.” —Kirkus Reviews

“Accessible and informative . . . Mays’s colloquial voice enlivens the often-distressing history . . . This immersive revisionist history sheds light on an overlooked aspect of the American past.”—Publishers Weekly

“This is a bold and original narrative that is required reading to comprehend the deep historical relationship between the Indigenous peoples who were transported from Africa into chattel slavery and the Indigenous peoples who were displaced by European settler colonialism to profit from the land and resources, two parallel realities in search of self-determination and justice.” —Roxanne Dunbar-Ortiz, author of An Indigenous Peoples’ History of the United States

“A bold, innovative, and astute analysis of how Blackness and Indigeneity have been forged as distinct yet overlapping social locations through the needs of capital, the logic of the nation-state, and the aims of US empire. While we know that slavery and settler colonialism are intricately linked, Kyle Mays uniquely demonstrates that the afterlives of these two institutions are also linked. They provide the land, bodies, and capital for ‘newer’ systems of bondage to flourish, such as mass incarceration. You will never think of the peoples’ history the same way after reading An Afro-Indigenous History of the United States.” —Robin D. G. Kelley, author of Freedom Dreams: The Black Radical Imagination

“Dr. Mays brilliantly makes accessible the knowledge of how Native, Black, and Afro-Indigenous communities, under the oppressive projects of settler colonialism and white supremacy, have navigated points of tension and harm, while simultaneously revealing instances when we’ve resisted by way of solidarity and allyship. Ultimately, he reminds us that both the ‘Indian problem’ and the ‘Negro problem’ are, in fact, a white supremacist problem.”—Melanin Mvskoke, Afro-Indigenous (Mvskoke Creek) activist

Additional Information
272 pages | 6.25" x 9.35" | Hardcover

A gripping, witty memoir about indigeneity, travel, and colonialism

When she was twenty-five, Ursula Pike boarded a plane to Bolivia and began her term of service in the Peace Corps. A member of the Karuk Tribe, Pike sought to make meaningful connections with Indigenous people halfway around the world. But she arrived in La Paz with trepidation as well as excitement, “knowing I followed in the footsteps of Western colonizers and missionaries who had also claimed they were there to help.” In the following two years, as a series of dramatic episodes brought that tension to boiling point, she began to ask: what does it mean to have experienced the effects of colonialism firsthand, and yet to risk becoming a colonizing force in turn?

An Indian among los Indígenas, Pike’s memoir of this experience, upends a canon of travel memoirs that has historically been dominated by white writers. It is a sharp, honest, and unnerving examination of the shadows that colonial history casts over even the most well-intentioned attempts at cross-cultural aid. It is also the debut of an exceptionally astute writer with a mastery of deadpan wit. It signals a shift in travel writing that is long overdue.

Reviews
“A brutally honest and badly needed story. . . Witty and clearly written, this memoir is a must-read, not just for Peace Corps volunteers, anthropologists, and others working in foreign lands, but for everyone—all of us finding ourselves in an ever increasing diverse and complex cultural landscape.”—Greg Sarris, author of How a Mountain was Made

“Ursula Pike's memoir is unlike any other I've read, with her perceptive, always-seeking, and lovely narrative voice. . . No one's written about the Peace Corps like this, with the details of food and family and landscape told through the vision of an Indigenous woman finding new stories in a deeply-rooted place miles from her own.”—Susan Straight

“In Ursula Pike’s perceptive and poignant debut memoir, a North American Indian woman knowingly enters the complex dynamics of voluntourism and discovers aspects about her own identity, colonialism, and comparative privilege while navigating the vivid landscapes and personalities of a small Bolivian community in the Andes.”—Chip Livingston, author of Crow-Blue, Crow-Black

“The Indigenous peoples Pike lived and worked with speak loudly from these pages, challenging many of us to check privileges we didn’t know we had, demanding the right to be complex, strong, and human. This book is all heart, all vulnerability, as a young California Indian woman makes family far from home.”—Deborah Miranda, author of Bad Indians: A Tribal Memoir

Additional Information
240 pages | 5.50" x 8.50"

"With its wit, intelligence and restless exploration of the parameters of race and place, Thompson’s debut collection is a welcome addition to the canon of Indigenous Australian writers." —Thuy On, The Guardian

The remarkable stories in Born Into This are eye-opening, razor-sharp, and entertaining, often all at once.

From an Aboriginal ranger trying to instill some pride in wayward urban teens on the harsh islands off the coast of Tasmania, to those scraping by on the margins of white society railroaded into complex and compromised decisions, Adam Thompson presents a powerful indictment of colonialism and racism.

With humor, pathos, and the occasional sly twist, Thompson’s characters confront discrimination, untimely funerals, classroom politics, the ongoing legacy of cultural destruction, and — overhanging all like a discomforting, burgeoning awareness for both black and white Australia — the inexorable disappearance of the remnant natural world.

Reviews
"Thompson portrays a group of Aboriginal communities in Tasmania in his riveting debut collection... The author movingly describes their resilience, whether facing aggressive storms or the terror of colonization."—Publishers Weekly

"Some stories are morbidly comic while others cut deep, conveying the absurdity and despair of Indigenous experiences of settler-colonialism across Tasmania."—Tristen Harwood, The Saturday Paper

"Born Into This represents the emergence of a fresh and vital voice on the Australian literary scene. Indigenous writer Adam Thompson expertly combines wit and pathos in his debut short story collection. With stories from a diversity of perspectives, but bound by its Tasmanian setting, Thompson’s mastery over his characters and sensibility for contemporary issues makes this a special collection."—Happy Mag, Best New Books of 2021

Additional Information
142 pages | 5.50" x 7.50" | Paperback

A New Testament in English by Native North Americans for Native North Americans and All English-Speaking Peoples

Many First Nations tribes communicate with the cultural and linguistic thought patterns found in their original tongues. The First Nations Version (FNV) recounts the Creator's Story—the Christian Scriptures—following the tradition of Native storytellers' oral cultures. This way of speaking, with its simple yet profound beauty and rich cultural idioms, still resonates in the hearts of First Nations people.

The FNV is a dynamic equivalence translation of the New Testament that captures the simplicity, clarity, and beauty of Native storytellers in English, while remaining faithful to the original language of the Bible. The culmination of a rigorous five-year translation process, this new Bible translation is a collaboration between organizations like OneBook and Wycliffe Associates, Indigenous North Americans from over twenty-five different tribes, and a translation council that consisted of twelve Native North American elders, pastors, young adults, and men and women from different tribes and diverse geographic locations. Whether you are Native or not, you will experience the Scriptures in a fresh and new way.

Read these sample passages to get a taste of what you'll find inside:

"The Great Spirit loves this world of human beings so deeply he gave us his Son—the only Son who fully represents him. All who trust in him and his way will not come to a bad end, but will have the life of the world to come that never fades—full of beauty and harmony. Creator did not send his Son to decide against the people of this world, but to set them free from the worthless ways of the world." John 3:16-17

"Love is patient and kind. Love is never jealous. It does not brag or boast. It is not puffed up or big-headed. Love does not act in shameful ways, nor does it care only about itself. It is not hot-headed, nor does it keep track of wrongs done to it. Love is not happy with lies and injustice, but truth makes its heart glad. Love keeps walking even when carrying a heavy load. Love keeps trusting, never loses hope, and stands firm in hard times. The road of love has no end." 1 Corinthians 13:4-8

Reviews
"While Wildman recasts the New Testament in a distinctly Indigenous image, he remains faithful to evangelical interpretations of Christian scripture, typified in the many italicized explanations that appear throughout and are meant to add 'reasonably implied' clarifications and cultural notes, such as explication on ancient festivals like the Pentecost. This remarkable retelling offers plenty of rewards and will especially pique those open to a novel interpretation of the religious text." — Publishers Weekly starred review, August 2021

"Reading the First Nations Version of the New Testament is like listening to a wise elder pass down ancient teachings. Its oral cadences give the Scriptures new room to breathe. While contemporary translations focus on updating language in a modern mode, the FNV recaptures the sense of tradition that binds faithful readers to our past and to the story that tells us who we are. It is a good gift to everyone who walks the Jesus Way." — L. Daniel Hawk, professor of Old Testament and Hebrew at Ashland Theological Seminary

"From the beginning, the story of Jesus has been a translated story. Jesus spoke in Aramaic, but Matthew, Mark, Luke, and John wrote their Gospels in Greek. The story of Jesus is intended to be translated to every tribe, tongue, people, and nation. That translation is intended, not just permitted, serves to show how we must resist any cultural domination of the gospel. Terry Wildman has done a masterful job of rendering the New Testament into the storytelling motif characteristic of Native Americans. It should tell us something important when we realize how beautifully the story of Jesus can be adapted to the style and vocabulary of indigenous people. I deeply appreciate Terry Wildman's retelling of the story of Jesus for First Nations people. I believe the Great Spirit is pleased." — Brian Zahnd, pastor of Word of Life Church in St. Joseph, Missouri, and author of Beauty Will Save the World

"I've often wondered what it might look like if Jesus incarnated within another culture. Jesus, a first-century Jewish teacher in a corner of Rome's empire, lived, died, and rose as a human being within a specific time and place. What I love about the First Nations Version is how it translates this gospel story into a language of another context: First Nations! So get swept away into the story of the Great Spirit as he invites us to the blessing way of the good road. Read this beautiful retelling of the Scriptures that is not only beneficial for First Nations communities but for all who desire to allow the Great Spirit to transform their imaginations!" — Kurt Willems, pastor and auth

Educator Information
The First Nations Version (FNV) Translation Council consists of twelve First Nations individuals representing a cross-section of Native North Americans—elders, pastors, young adults, and men and women from differing tribes and diverse geographic locations. This council also represents a diversity of church and denominational traditions to minimize bias. The council determined the style and method of translation to be used and continues to be involved in ongoing translation, review, and cultural consultation. The FNV is a dynamic equivalence translation produced in partnership with Rain Ministries and OneBook Canada, with help from Wycliffe Associates.

AdditionalInformation
512 pages | 6.00" x 9.00" | Paperback

Latinas of Indigenous descent living in the American West take center stage in this haunting debut story collection—a powerful meditation on friendship, mothers and daughters, and the deep-rooted truths of our homelands.

“Here are stories that blaze like wildfires, with characters who made me laugh and broke my heart.”—Sandra Cisneros

Kali Fajardo-Anstine’s magnetic story collection breathes life into her Latina characters of indigenous ancestry and the land they inhabit in the American West. Against the remarkable backdrop of Denver, Colorado—a place that is as fierce as it is exquisite—these women navigate the land the way they navigate their lives: with caution, grace, and quiet force.

In “Sugar Babies,” ancestry and heritage are hidden inside the earth but tend to rise during land disputes. “Any Further West” follows a sex worker and her daughter as they leave their ancestral home in southern Colorado only to find a foreign and hostile land in California. In “Tomi,” a woman leaves prison and finds herself in a gentrified city that is a shadow of the one she remembers from her childhood. And in the title story, “Sabrina & Corina,” a Denver family falls into a cycle of violence against women, coming together only through ritual.

Sabrina & Corina is a moving narrative of unrelenting feminine power and an exploration of the universal experiences of abandonment, heritage, and an eternal sense of home.

Reviews

“Sabrina & Corina isn’t just good, it’s masterful storytelling. Fajardo-Anstine is a fearless writer: her women are strong and scarred witnesses of the violations of their homelands, their culture, their bodies; her plots turn and surprise, unerring and organic in their comprehensiveness; her characters break your heart, but you keep on going because you know you are in the hands of a master. Her stories move through the heart of darkness and illuminate it with the soul of truth.”—Julia Alvarez, author of How the García Girls Lost Their Accents

“[A] powerhouse debut . . . stylistically superb, with crisp dialogue and unforgettable characters, Sabrina & Corina introduces an impressive new talent to American letters.”—Rigoberto González, NBC News

“A terrific collection of stories—fiercely and beautifully made.” —Joy Williams

“Here are stories that blaze like wildfires, with characters who made me laugh and broke my heart, believable in everything they said and did. How tragic that American letters hasn’t met these women of the West before, women who were here before America was America. And how tragic that these working-class women haven’t seen themselves in the pages of American lit before. Thank you for honoring their lives, Kali. I welcome them and you.”—Sandra Cisneros

“In the eleven stories of Sabrina & Corina, Fajardo-Anstine writes a love letter to the Chicanas of her homeland—women as unbreakable as the mountains that run through Colorado and as resilient as the arid deserts that surround it. . . . In her fierce, bold stories, these women—and she—are seen, and heard, and made known; the collection is both a product of pain and a celebration of survival. . . . Like the woman on Sabrina & Corina’s cover, the hearts of these characters are exposed but intact. Fajardo-Anstine's heart is there on the page, too, beating with the blood of her ancestors.”—Bustle

“Sabrina & Corina summons a world we hardly recognize, but should. . . . Fajardo-Anstine can make a story smell of sickness. She can make legend of malediction. Conjuring the Sangre de Cristo Mountains, and unfurling the Denver skyline, there is no limit to what Fajardo-Anstine can manifest on paper and, subsequently, in our dreams. Yet, what is most admirable is the courage of her hand. She’s unafraid to delve into areas of race, feminism, queerness, and class. She interrogates whiteness, and its associations like passing and colorism, prodding unapologetically.”—Electric Literature

“In [Sabrina & Corina] we find a different narrative of the West. These are women who inhabit a space between the Indigenous and the Latinx; they are fierce [and] powerful in their own way.”—Brooklyn Rail

Additional Information
224 pages | 5.73" x 8.56"