Literacy

This hi-lo teen novel is filled with excitement. Alfred Swallow meets a wild roan stallion that is not an ordinary horse, but a medicine hat roan stallion that is believed to have special powers. The bond between Alfred and the stallion reaches far into a world of hopes and dreams. It's 1929 and times are hard for Alfred's Lakota family on the Dakota prairie. Alfred knows his grandfather could use a new tractor, so with the help of his friends and the roan stallion, he makes plans to win the prize money at the annual White River Relay Race. But time is short, as the race is just weeks away. Unaware of the dangers that lie ahead, Alfred prepares to train the horse. Even though the odds are against Alfred and his team, something in the grandstand catches his eye on the day of the race, and that changes everything. Can Alfred's determination and prayers carry them through to win?

Educator & Series Information
Recommended for teens.

This is Book 2 in the The Legend of Big Heart Series. The Legend of Big Heart Series takes place during the early twentieth century amid the forced assimilation of Native tribes into mainstream America. The series features the exciting adventures of young Alfred Swallow as he matures into a man and helps his family survive and prosper on the Lower Brule Lakota Reservation in South Dakota.

This is a work of historical fiction. All incidents, events, dialogue, names, and characters except for some well-known historical figures are products of the author’s imagination and are not to be construed as real. Where real-life historical figures appear, the situations, incidents, and dialogues concerning those persons are fictional and are not intended to depict actual events. In all other respects, any likeness to actual persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.

This book is part of the PathFinders series of Hi-Lo (high interest, low readability) novels, which offers the following features:

• Indigenous teen protagonists
• Age-appropriate plots
• Contemporary and historical fiction
• Indigenous authors

The PathFinders series is from an American publisher. Therefore, Indigenous terminology in the PathFinders books is not the same as Canadian Indigenous terminology. This prompts a useful teaching moment for educators in discussing appropriate terminology use in Canada.

Additional Information
128 pages | 4.50" x 7.00" | Paperback

A Little Plains Cree Book for Children contains useful noun categories, phrases, and some basic rules for the Plains Cree language. Following the themes of the Saskatchewan Curriculum Guide for Kindergarten to Grade 12 on Aboriginal Languages, the content focuses on terms familiar to the First Nations Cree people of Saskatchewan. This book should also be supplemented by total physical response (TPR) methods, in addition to teaching materials such as songs, games, and flash cards. Our hope is to encourage a basic understanding of the language so that learners are able to converse with Plains Cree speakers. The best path to fluency in the Plains Cree language is immersion, but learning one word at a time is a good place to start!

Educator Information
Recommended for ages 5+

A teaching guide can be found here: nēhiyawēwin awāsi-masinahikanis: A Little Plains Cree Book for Children—Teaching Guide

Find a colouring book here: A Little Plains Cree Colouring Book: Plains Cree People

Additional Information
96 pages | 8.50" x 11.00" | Paperback

An important language resource that helps intermediate nêhiyawêtan learners begin to understand more advanced grammar of the language.

Let’s keep on speaking Cree:
In our language is our life;

Let’s keep on speaking Cree:
In our language is our identity.

Building on mâci-nêhiyawêwin / Beginning Cree, Solomon Ratt’s first influential Cree language resource, âhkami-nêhiyawêtân / Let’s Keep Speaking Cree helps intermediate nêhiyawêtan learners begin to understand more advanced grammar of the language. The textbook is more than a language textbook though: it includes a series of the author’s original stories written in Cree, complete with comprehension questions, making it ideal for self-study as well as classroom use.

Educator & Series Information
This book builds on mâci-nêhiyawêwin / Beginning Cree.

Latest Cree language workbook by highly respected author and educator Solomon Ratt, intended for intermediate readers/speakers/
learners

First title in the Continuing Language series, which will build upon our introductory Indigenous language learner texts

Includes sections on going to the doctor, Cree culture and values, protocols, faith, humility, teachings, and more.

Additional Information
304 pages | 8.50" x 11.00" | Spiral Bound

In the literary tradition of The Outsiders comes a coming-of-age novel about teen boys and Indigenous gangs.

Sixteen-year-old Josh is no stranger to gang life. His dad, the leader of the Warriors, a gang on their reserve, is in jail, and Josh’s older brother has taken charge.

Josh’s mom has made it clear the Warriors and their violence aren’t welcome in her home — Josh’s dad and brother included. She wants Josh to focus on graduating high school. Josh is unsure whether gang life is for him — that is until gang violence arrives on his doorstep.

Turning to the Warriors, Josh, now known as “Creeboy,” starts down the path to becoming a full gang member — cutting himself off from his friends, family and community outside the gang.

It’s harder than ever for Creeboy to envision a different future for himself. Will anything change his mind?

Educator Information
Interest ages 13 to 18.

Written for reluctant readers.

Fry Reading Level: 2.0
Lexile measure: HL590L

Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools resource collection for grades 9 to 12 for English Language Arts.

Content Warning: References death and violence. 

Additional Information
128 pages | 5.51" x 8.50" | Paperback

Davidee has always loved hockey. Lately, though, all he wants to do is play video games. He dreams of playing in the NHL, but how does a kid from Naujaat make the big league?

When Davidee tries out for the Arctic Winter Games and unexpectedly makes the team, he can’t believe his luck. But Davidee is only the backup goalie, and Team Nunavut can’t seem to find their footing. Can Davidee find a way to get the team playing together before the gold medal game?

Educator Information
Recommended for ages 11 to 13.

This is a Hi-Lo book that features an engaging story at an accessible reading level for middle school and high school students.

Fountas & Pinnell Text Level Gradient: R

This book shows the value of working hard, not giving up, and being a good friend and teammate.

Additional Information
72 pages | 6.00" x 9.00"

​Updated and expanded 2nd edition of the national best seller!

First Nations 101 provides a broad overview of the day-to-day lives of Indigenous people, traditional Indigenous communities, colonial interventions used in an attempt to assimilate Indigenous people into mainstream society, the impacts those interventions had on Indigenous families and communities, and how Indigenous people are working towards holistic health and wellness today.

This 2nd edition has over 75 chapters, including new ones on rematriation, water for life, governance ‘options’, Indigenous feminisms, decolonization, (mis)appropriation, Indigenous Knowledge, and how to become a great ally.

Educator Information
Author Lynda Gray’s accessible writing style makes First Nations 101 the perfect primer for all to read. She notes that although governments may encourage and fund reconciliation activities, true reconciliation can only happen through the ongoing commitment and consistent actions of individuals, groups, organizations, governments, and businesses.

$1 from each book sold will be donated to the Ts’msyen Revolution Fund which Lynda Gray and her children, Dr. Robin Gray and artist Phil Gray, started in 2022. The Fund will help support Ts’msyen language and culture revitalization in laxyuubm Ts’msyen (Ts’msyen territory).

Lynda Gray is member of the Ts’msyen Nation from Lax Kw’alaams on the Northwest Coast of B.C. The book’s cover art was created by her son Phil Gray and features a 'neełx (killerwhale) to represent the author and her children’s clan (Gisbutwada).

The 2nd edition has over 75 chapters, with 16 new ones including rematriation, what is reconciliation, traditional economies, water for life, Indigenous feminisms, (mis)appropriation, economic development, Indigenous Knowledge, how to become a great ally, and more.

Additional Information
336 Pages | Updated and expanded 2nd edition

Serpents and Other Spiritual Beings is the second book in a series by renowned Ojibwe storyteller Bomgiizhik Isaac Murdoch, following on The Trail of Nenaboozhoo and Other Creation Stories (2019). Serpents and Other Spiritual Beings is a collection of traditional Ojibwe/Anishinaabe stories transliterated directly from Murdoch's oral storytelling. Part history, legend, and mythology, these are stories of tradition, magic and transformation, morality and object lessons, involving powerful spirit-beings in serpent form. The stories appear in both English and Anishinaabemowin, with translations by Patricia BigGeorge. Murdoch's traditional-style Ojibwe artwork provides beautiful illustrations throughout.

Reviews
"'When the Thunderbirds and Serpents fight, they feed off each other, you know great medicine gets cast across the land. We get our life from that.' So writes storyteller Isaac Murdoch as he shares his Elders' stories about tunnels beneath the earth, rich laws, philosophies, teachings, power from up there, down there, and all around us, until we too hear the thunders as they bring us into the world of wahkotowin, all our relations. How privileged and blessed we are to be able to read the Ahtyokaywina of our people."--Maria Campbell, author of Halfbreed

"Gather around, for here are oral stories transcribed so they retain the flavour of a narrative spoken aloud, and translated into Anishinaabemowin; perfect for language-learners. I love the way these stories infuse the spirit world into an every-day context, these are not dusty old legends, but a living way of seeing the world around us in the here and now."--Nathan Niigan Noodin Adler, author of Ghost Lake

Educator & Series Information
Dual-Language: English and Anishinaabemowin.

Anishinaabemowin translation by Patricia BigGeorge, who is an Anishinaabemowin speaker and translator.

This book is Vol. 2 in the Ojibwe History Series.

Additional Information
100 pages | 5.50" x 8.50" | 20 illustrations | Paperback 

In 1929, a corrupt land agent used fire and frightening tactics to grab the farm of a Lakota family in Lower Brule, South Dakota.

In 1929 Alfred is eleven years old and has many responsibilities not expected of a young boy. He and his Lakota family are being forced to leave behind their tribal values and traditions and assimilate into mainstream American culture and society. His Lalá (grandfather), has instilled in his grandson many Lakota traditions which Alfred respects, but at times struggles to understand the message they convey. From falling into a den of rattlesnakes, fending off a pack of wolves, to skirmishes with a ruthless land agent and his cronies, this is a page-turner of historical fiction.

Educator & Series Information
Recommended for grades 9 to 12. 

This book has a Fry Reading Level of 6.

This is Book 1 in the The Legend of Big Heart Series. The Legend of Big Heart Series takes place during the early twentieth century amid the forced assimilation of Native tribes into mainstream America. The series features the exciting adventures of young Alfred Swallow as he matures into a man and helps his family survive and prosper on the Lower Brule Lakota Reservation in South Dakota.

This is a work of historical fiction. All incidents, events, dialogue, names, and characters except for some well-known historical figures are products of the author’s imagination and are not to be construed as real. Where real-life historical figures appear, the situations, incidents, and dialogues concerning those persons are fictional and are not intended to depict actual events. In all other respects, any likeness to actual persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.

This book is part of the PathFinders series of Hi-Lo (high interest, low readability) novels, which offers the following features:

• Indigenous teen protagonists
• Age-appropriate plots
• Contemporary and historical fiction
• Indigenous authors

The PathFinders series is from an American publisher. Therefore, Indigenous terminology in the PathFinders books is not the same as Canadian Indigenous terminology. This prompts a useful teaching moment for educators in discussing appropriate terminology use in Canada.

Additional Information
118 pages | 4.50" x 6.90" | Paperback

In this final installation of the Overhead Series, Lucy Hemphill once again transports the reader with intimate revelations on identity by exploring both her personal and ancestral relationship to the forest and the quiet sentinels that root together everything. Hemphill’s prose is extraordinary in its combination of self-awareness yet unselfconscious honesty and skillful restraint, creating a sense of connection under the tangle of foliage and limb that ever-reach skyward. Masterfully illustrated by artist Michael Joyal, his evocative dendrological drawings contribute to the overall sensory and transcendent experience.

Reviews
"Lucy Hemphill has done a marvellous thing. Her book is a passkey that opens a door into the forest of her childhood. Her voice is gentle but direct, the author tells us the story of trees, their gift and our loss if we are not careful. Enhanced with Michael Joyal’s rich illustrations, Hemphill uses her Indigenous language to teach us that trees are our ancestors, living spirits, and as such we are to honour them." – Mary Barnes

Educator & Series Information
This book is part of the Overhead Series.

Additional Information
96 pages | 8.50" x 5.50" | 20 illustrations | Fiction

Sydney never thought she would be the new girl at school, but when she moves to Minneapolis, everything changes. At her old school on the reservation, almost all the kids were Native, and she was a tough bully. Now, at her new school, which has only a few Native kids, she wonders if she will fit in.

Sydney is a teenage girl who has always gone to a school with other Native students on her reservation. She has friends who support her when she bullies a fellow student, but life takes an unexpected turn when her mother moves the family to Minneapolis so she can take a new job. Her mother is excited about the move, but Sydney feels just the opposite. She does not want to become an urban Indian, and she especially does not want to leave her friends.

On the first day of school, Sydney tries to fit in, but it doesn’t take her long to realize that her Native looks make her stand out like a sore thumb. After Sydney accidentally bumps into a classmate in the hall, she becomes the target of bullying. Although she was used to being a bully, the tables are now turned.

When her life becomes almost unbearable, Sydney is approached by a boy in the lunchroom, who asks if he can join her. Not knowing what to think, she agrees, and the chance encounter initiates a close friendship. Her new friend, Finn, who is gay, is also a target of bullying. Sydney’s experience with being bullied, and seeing her friend bullied as well, makes her feel bad about herself and regret who she used to be. She realizes she must make amends with the girl she had bullied at her old school before she can feel better about herself and begin the journey to self-forgiveness.

Reviews
“Sigafus (Ojibwa) has written a brief and accessible novel that will engage readers and help them understand that we all make mistakes…. A compassionate story for reluctant readers.”— Kirkus Reviews

Educator & Series Information
Recommended for grades 7 to 9.

Fry Reading Level: 4

This book is part of the PathFinders Collection of Indigenous Hi-Lo- novels. Interest level is pre-teen on up. 

The PathFinders series of Hi-Lo (high interest, low readability) novels offers the following features:

• Indigenous teen protagonists
• Age-appropriate plots
• 2.5 – 4.5 Reading Level
• Contemporary and historical fiction
• Indigenous authors

The PathFinders series is from an American publisher. Therefore, Indigenous terminology in the PathFinders books is not the same as Canadian Indigenous terminology. This prompts a useful teaching moment for educators in discussing appropriate terminology use in Canada.

This book is Book 1 in the Sydney's Journey series.

The story examines the effects of bullying on teens, which continues to be a huge social problem.

Additional Information
118 pages | 4.50" x 7.00" | Paperback

Yesterday's Rain is the second book in the Sydney's Journey Series. Sydney is still working through her guilt over being a bully at her previous school on the White Earth Reservation. When she accidently takes a punch in the face that was aimed at her gay friend, everyone expects her to fight back, but her response is totally unexpected. Bullies can change, as Sydney proves at her new school. Can Sydney help her best friend heal an old friendship by demonstrating forgiveness?

Educator & Series Information
Recommended for grades 7 to 9.

Fry Reading Level: 4

This book is part of the PathFinders Collection of Indigenous Hi-Lo- novels. Interest level is pre-teen on up. 

The PathFinders series of Hi-Lo (high interest, low readability) novels offers the following features:

• Indigenous teen protagonists
• Age-appropriate plots
• 2.5 – 4.5 Reading Level
• Contemporary and historical fiction
• Indigenous authors

The PathFinders series is from an American publisher. Therefore, Indigenous terminology in the PathFinders books is not the same as Canadian Indigenous terminology. This prompts a useful teaching moment for educators in discussing appropriate terminology use in Canada.

This book is Book 2 in the Sydney's Journey series.

Additional Information
118 pages | 4.50" x 6.75" | Paperback

The voices of Blue Marrow sing out from the past and the present. They are the voices of the Grandmothers, both personal and legendary. They share their wisdom, their lives, their dreams. They proclaim the injustice of colonialism, the violence of proselytism, and the horrors of the residential school system with an honesty that cuts to the marrow. Speaking in both English and Cree, these are voices of hopefulness, strength, and survivance. Blue Marrow is a tribute to the indomitable power of Indigenous women of the past and of the present day.

Educator Information
This is the 3rd Edition of this book.  More than twenty years since its first publication, this critically acclaimed collection is available in a redesigned edition, including an all-new interview with its celebrated author, Louise B. Halfe - Sky Dancer.

Some of the text is written in Cree.

Additional Information
120 pages | 5.50" x 8.50" | paperback | 8 illustrations

Châhkâpâs: A Naskapi Legend shares the story of Châhkâpâs, a heroic figure in First Nations storytelling, who performs feats of strength and skill in spite of his diminutive size.

The book shares this traditional legend as originally recorded in the Naskapi community in northern Quebec in 1967 when it was narrated by John Peastitute, a Naskapi Elder and accomplished storyteller. Transcribed in the Naskapi language and syllabic orthography, the book offers a literary resource for the Naskapi language community, and the English translation enables those unfamiliar with the language, or the story, to discover this important legend.

The book also contains extensive analysis of stories about Châhkâpâs, notes about the provenance of the recordings, a biography of the storyteller, and a history of the Naskapi people. Lavish illustrations from Elizabeth Jancewicz—an artist raised in the Naskapi community—provide a sensitive and accurate graphical account of the legend, which has also been approved by Naskapi speakers themselves.

Educator & Series Information
This book is part of the First Nation Language Readers series. With a mix of traditional and new stories, each First Nations Language Reader introduces an Indigenous language and demonstrates how each language is used today. 

By John Peastitute
Edited by Marguerite MacKenzie
Translated by Julie Brittain and Silas Nabinicaboo 
Illustrated by Elizabeth Jancewicz 
Contributions by Bill Jancewicz

Additional Information
264 pages | 6.00" x 9.00" | Paperback

Stories are medicine. During a time of heightened isolation, bestselling author Richard Van Camp shares what he knows about the power of storytelling—and offers some of his own favourite stories from Elders, friends, and family.

Gathering around a campfire, or the dinner table, we humans have always told stories. Through them, we define our identities and shape our understanding of the world.

Master storyteller and bestselling author Richard Van Camp writes of the power of storytelling and its potential to transform speakers and audiences alike.

In Gather, Van Camp shares what elements make a compelling story and offers insights into basic storytelling techniques, such as how to read a room and how to capture the attention of listeners. And he delves further into the impact storytelling can have, helping readers understand how to create community and how to banish loneliness through their tales. A member of the Tlicho Dene First Nation, Van Camp also includes stories from Elders whose wisdom influenced him.

During a time of uncertainty and disconnection, stories reach across vast distances to offer connection. Gather is a joyful reminder of this for storytellers: all of us.

Reviews
“Stories and storytellers are an important part of what makes us human. Van Camp’s stories, whether they feature light comedy, family discord and reconciliation or his vivid images of the legendary Wheetago monsters, revived by global warming and horrifically hungry for human flesh, are gifts to the reader.” —Vancouver Sun
 
“Van Camp is…a brilliant weaver of tales.” —Quill & Quire

Additional Information
162 pages | 5.00" x 8.50"

Juggling soccer, school, friends and family leaves John with little time for anything else. But one day at the local community center, following the sound of drums, he stumbles into an Indigenous dance class. Before he knows what's happening, John finds himself stumbling through beginner classes with a bunch of little girls, skipping soccer practice and letting his other responsibilities slide. When he attends a pow wow and witnesses a powerful performance, he realizes that he wants to be a dancer more than anything. But the nearest class for boys is at the Native Cultural Center in the city, and he still hasn't told his family or friends about his new passion. If he wants to dance, he will have to stop hiding. Between the mocking of his teammates and the hostility of the boys in his dance class, John must find a way to balance and embrace both the Irish and Cree sides of his heritage.

Reviews
"Florence effortlessly creates a very real and loving biracial family for her thoroughly modern protagonist. John's fast-paced tale twines universal teen concerns with specific cultural issues. This novel allows young readers to embrace their own heritages and realize they stand on the shoulders of all their ancestors." — Kirkus Reviews, December 2016

"The author...reinforces that she is capable of writing engaging stories about Indigenous subjects in any genre...John is an appealing character...Scenes between him and his parents and energetic younger sister, Jen, are especially well drawn...He Who Dreams offers readers a fast-paced story with realistic Indigenous content connecting the book to contemporary discussions about Indigenous issues in Canada." — Quill & Quire, January 2017

"Through realistic dialogue and concise, yet entertaining, chapters, He Who Dreams takes readers from a soccer field to the Grand Entry of a powwow with ease…Powerful and smart, He Who Dreams brims with valuable lessons, allowing young readers to access important issues in a highly engaging way. " — Canadian Children's Book News, April 2017

Educator & Series Information
Recommended for ages 12+

This new edition of He Who Dreams is the companion novel to Dreaming in Color, which focuses on John's sister, Jennifer.

This book is part of the Orca Soundings series.

This bestselling hi-lo book is now available in an ultra-readable format with enhanced features (dyslexia-friendly font, cream paper, larger trim size) to increase reading accessibility for dyslexic and other striving readers.

Additional Information
176 pages | 5.00" x 7.50" | 2nd Edition | Paperback