Indigenous Stories

A new English translation of an acclaimed 1970 novel reveals a stark, powerful story, an Inuit worldview, and the unique voice of Markoosie Patsauq.

Published fifty years ago under the title Harpoon of the Hunter, Markoosie Patsauq's novel helped establish the genre of Indigenous fiction in Canada. This new English translation unfolds the story of Kamik, a young hero who comes to manhood while on a perilous hunt for a wounded polar bear. In this astonishing tale of a people struggling for survival in a brutal environment, Patsauq describes a life in the Canadian Arctic as one that is reliant on cooperation and vigilance.

In collaboration with the author, Valerie Henitiuk and Marc-Antoine Mahieu return to the original Inuktitut text to provide English readers with a more accurate translation. With a preface by Patsauq and an afterword from the translators, this edition offers a fresh and contextualized interpretation of a cultural milestone. Whether revisiting this classic or discovering it for the first time, readers will find in Hunter with Harpoon a sophisticated coming-of-age tale illustrating a way of life not as it appeared to southerners, but as it has survived in the memory of the Inuit themselves.

Educator Information
Translated from the Inuktitut by Valerie Henitiuk and Marc-Antoine Mahieu.

Valerie Henitiuk, translation studies specialist, is provost at Concordia University of Edmonton.

Marc-Antoine Mahieu is professor of Inuktitut at the Institut national des langues et civilisations orientales, Université Sorbonne Paris Cité, and consultant for the Kativik school board in Nunavik.

This book is available in French: Chasseur au harpon

Additional Information
104 pages | 5.98" x 7.99"

When the author learns of the death of her brother overseas, she embarks on a journey to bring him home. Through memories and dreams of all they shared together and through her Dene traditions, she finds comfort and strength. The lyrical art and story leave readers with a universal message of hope and love.

Educator Information
Recommended for ages 12+ (Mature Picture Book)

In this emotional illustrated picture book, author and illustrator Lisa Boivin tells the story of the loss of her brother and the journey with her Dene traditions to find comfort and the strength to move on from her grief.

This book explores themes of death, memory, remembrance, comfort, and specifically Dene perspectives on death. 

The author's deeply personal story is revealed through exquisite artwork and text that are grounded in her family's Dene culture.

Lisa Boivin's experiences as an artist and bioethicist inform her story, expressed in the Indigenous way of passing knowledge through images.

Additional Information
56 pages | 6.50" x 10.00" | Colour illustrations throughout

A vexatious shapeshifter walks among humans. Shadowy beasts skulk at the edges of the woods. A ghostly apparition haunts a lonely stretch of highway. Spirits and legends rise and join together to protect the north.

Land-Water-Sky/Ndè-Tı-Yat’a is the debut novel from Dene author Katłįà. Set in Canada’s far north, this layered composite novel traverses space and time, from a community being stalked by a dark presence, a group of teenagers out for a dangerous joyride, to an archeological site on a mysterious island that holds a powerful secret.

Riveting, subtle, and unforgettable, Katłįà gives us a unique perspective into what the world might look like today if Indigenous legends walked amongst us, disguised as humans, and ensures that the spiritual significance and teachings behind the stories of Indigenous legends are respected and honored.

Reviews
“This book brought a lot of memory for me when Elders used to tell stories sitting around and visiting my parents and telling stories about nąhgąąÌ. The story was so descriptive the way the Elders told stories. I related to all the events of the story because its very similar to the stories I’ve heard. MahsıÌ Cho for keeping our stories alive.”— Maro Sundberg, Executive Director at Goyatiko Language Society

“In the era of pre-contact, ancient stories were deeply engrained in the landscape from which it derives from. They inspire traditional storytellers to pass onto current times, a frame to support today’s tellings and in this writing, it’s an extension too snippets of stories heard, the collisions of changing times of life in the raw, taking many forms of intrigue, an ongoing tradition, a shapeshifting.” — John B. Zoe, traditional knowledge expert from Tlicho Territory, Senior Advisor with the Tłı̨chǫ Government, Chairperson of Dedats’eetsaa: the Tłı̨chǫ Research & Training Institute

"Katlıa has created a masterpiece that brilliantly weaves intriguing characters, history, culture, love for the land, water and sky into a riveting and magnificent read." — Monique Gray Smith, author of Tilly and the Crazy Eights

Additional Information
176 pages | 6.00" x 9.00"

A bold and breathtaking anthology of queer Indigenous speculative fiction, edited by the author of Jonny Appleseed.

This exciting and groundbreaking fiction collection showcases a number of new and emerging 2SQ (Two-Spirit and queer) Indigenous writers from across Turtle Island. These visionary authors show how queer Indigenous communities can bloom and thrive through utopian narratives that detail the vivacity and strength of 2SQness throughout its plight in the maw of settler colonialism's histories.

Here, readers will discover bioengineered AI rats, transplanted trees in space, the rise of a 2SQ resistance camp, a primer on how to survive Indigiqueerly, virtual reality applications, mother ships at sea, and the very bending of space-time continuums queered through NDN time. Love after the End demonstrates the imaginatively queer Two-Spirit futurisms we have all been dreaming of since 1492.

Contributors include Nathan Adler, Darcie Little Badger, Gabriel Castilloux Calderon, Adam Garnet Jones, Mari Kurisato, Kai Minosh Pyle, David Alexander Robertson, jaye simpson, and Nazbah Tom.

Reviews
"Many of the stories offer portraits of a dead Earth from which new life springs, and all are ultimately uplifting, hinting at a way forward through the darkness of the present. Drawing on deep wells of history and experience, these powerful stories are sure to impress." —Publishers Weekly

"The so-called end times feel so perilously close right now. With such a cacophony of anxiety, despair, and cynicism bearing down on us, it is sometimes easy to forget that Indigenous peoples have been here before, and we still remain to uphold our responsibilities to the world and to one another. Our stories guide us forward into an ever-uncertain future, just as they guide us back home. And as editor Joshua Whitehead affirms in the introduction, Love after the End is a book we need right now - and well beyond the now. The stories here are difficult, they're beautiful, they're hilarious and sad and frightening and hopeful. But more than all of that, they guide us back to ourselves and to our relations on a shimmering trail of song and stardust. The two-spirit visionaries in this collection remind us in so many ways that the world is a wounded relative in need of healing, and that to abandon her in this time of trial is to betray the sacred bonds of kinship that we were meant to carry with courage and compassion. I am grateful beyond words that this book is in the world, and grateful to the writers, artists, and editor for the gift of (re)imagining futures where Indigenous love, liberation, and laughter flourish far beyond the settler imaginary. —Daniel Heath Justice, author of Why Indigenous Literatures Matter

"Each of these smart, stunning, imaginative stories has not only fuelled my imagination but also filled my heart, reminding me how dramatically different it is to experience work written with absolute love. Reading Love after the End is like being handed a glass of fresh water in the middle of the desert." —Alicia Elliott, author of A Mind Spread Out on the Ground

Additional Information
192 pages | 5.80" x 9.00"

MOONSHOT: The Indigenous Comics Collection brings together dozens of creators from North America to contribute comic book stories showcasing the rich heritage and identity of indigenous storytelling. From traditional stories to exciting new visions of the future, this collection presents some of the finest comic book and graphic novel work on the continent.

Educator & Series Information
Inhabit Education Books is proud to distribute this important collection of Indigenous comic stories, originally published by Alternate History Comics. Moonshot has been published under Avani, an imprint featuring titles that extend beyond the Canadian North, giving readers the opportunity to explore cultures and stories from all over Canada and around the world.

Ages 12+

This is volume 2 in the Moonshot series.

Additional Information
165 pages | 6.50" x 10.25" | colour illustrations

MOONSHOT: The Indigenous Comics Collection brings together dozens of creators from North America to contribute comic book stories showcasing the rich heritage and identity of indigenous storytelling. From traditional stories to exciting new visions of the future, this collection presents some of the finest comic book and graphic novel work on the continent.

Educator & Series Information
Inhabit Education Books is proud to distribute this important collection of Indigenous comic stories, originally published by Alternate History Comics. Moonshot has been published under Avani, an imprint featuring titles that extend beyond the Canadian North, giving readers the opportunity to explore cultures and stories from all over Canada and around the world.

Ages 12+

This is volume 3 in the series.

Additional Information
144 pages | 6.50" x 10.25" | colour illustrations

Drawing on 30 years of helping families, this profound fable by the Anasazi Foundation illustrates the true anguish of conflict and explains how we can end war within ourselves, within our families, and even between nations.

Created in 1988 by renowned wilderness pioneers Larry D. Olsen and Ezekiel C. Sanchez (a Totonac Indian whose native name is Good Buffalo Eagle), the Anasazi Foundation invites young people, through a wilderness living experience, to effect a change of heart. For over thirty years, their teachings have helped families begin anew and walk in harmony in the wilderness of the world.

Inspired by their wisdom, this book tells the story of two brothers whose warring hearts threaten to destroy their lives and their community. Trapped in a canyon, the two brothers are rescued by a mysterious old man who perceives their need for peace. He offers to guide them home -- inviting them to open their hearts toward a New Beginning. When they agree, he teaches them the five legends of peace. And as they walk forward, they learn that we are free to create peace in our own lives--and how to do it. This discovery saves not only the brothers but ultimately their people. This poetic narrative offers us all a hopeful way out of the canyons of war, leaving behind the warring within.

This poetic and moving allegory is written for all ages. Its message is both timeless and desperately needed for our own time.

Reviews
“As the ANASAZI program grew, I put my efforts into developing a companion program to include parents and families in the powerful principles their children were learning on the trail. ANASAZI is not just our vision—it is the Creator's work. The Five Legends is based on our work to help heal divided hearts." —Sherrel Olsen, Co-Founder Mother of ANASAZI Foundation

“The Five Legends is a heartwarming book about peace and the power of family. I highly recommend it." —Steve Young, NFL Hall of Fame quarterback and ESPN commentator

“Having taught youth for over twenty years (some of whom were labeled ‘at-risk’), I can definitively say most youth are in need of a book like The Five Legends. This book is perfect for teenagers as it doesn’t come across as preachy but instead allows them to arrive at the principle on their own.” —Mark Rice, High School English Teacher

“A touching story of reconciliation, new beginnings, and shared humanity. Written from the heart for the heart.” —The Jenkins Family (Bruce, Shari and Aly), Friends of ANASAZI Foundation

“This book inspired me to be more understanding of others. It can be easy to find fault with our ‘brothers.’ The Creator is the path to love, harmony and forgiveness, and following that path allows us to live in the ‘WE’ world.” —Mike Tetmeyer, Retired Sr. Vice President of Marketing of Hy-Vee Food Stores

“The Five Legends is a life-changing fable about a mother’s unconditional love and how seeing people truthfully can change everything.” —Ganel-Lyn Condie, Speaker and Bestselling Author

Additional Information
120 pages | 5.50" x 8.44"

Ghosts aren’t meant to stick around forever… 

Shelly and her grandmother catch ghosts. In their hair. 

Just like all the women in their family, they can see souls who haven’t transitioned yet; it’s their job to help the ghosts along their journey. When Shelly’s mom dies suddenly, Shelly’s relationship to ghosts—and death—changes. Instead of helping spirits move on, Shelly starts hoarding them. But no matter how many ghost cats, dogs, or people she hides in her room, Shelly can’t ignore the one ghost that’s missing. Why hasn’t her mom’s ghost come home yet? 

Rooted in a Cree worldview and inspired by stories about the author’s great-grandmother’s life, The Ghost Collector delves into questions of grief and loss, and introduces an exciting new voice in tween fiction that will appeal to fans of Kate DiCamillo’s Louisiana’s Way Home and Patrick Ness’s A Monster Calls.

Reviews
“Allison Mills’ The Ghost Collector is both delightful and haunting. A delicious blend of the supernatural and the very real. Mills has great respect for her audience. Taking great care to keep the narrative moving while never simplifying the novel’s ideas and themes of loss. The result is a nuanced study in empathy for both the characters and the readers.”  — Sunburst Award Jury, 08/20

“Simple language makes The Ghost Collector accessible to its tween audience while introducing sophisticated concepts. In Shelly, Mills has created a believable, likeable character who learns important life lessons about the future in the rich context of her cultural past.”  —CM Reviews, 09/20/19

Educator Information
Recommended for ages 10+

Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021 resource list for grades 6 to 8 for English Language Arts.

Additional Information
192 pages | 5.50" x 7.50"

Nenaboozhoo left us many gifts.

Nenaboozhoo, the creator spirit-being of Ojibway legend, gave the people many gifts. This collection of oral stories presents legends of Nenaboozhoo along with other creation stories that tell of the adventures of numerous beloved animal spirits. The Trail of Nenaboozhoo is a book of art and storytelling that preserve the legends of the Anishinaabe people. Each story is accompanied by strikingly beautiful illustrations by revered Indigenous artists Isaac Murdoch and Christi Belcourt.

Educator & Series Information
From the Forward, by Isaac Murdoch:
"Everything we have can be accredited to the gifts from the spirit world. As we are now in abrupt climate change we can see the world-wide ecological collapse happening before our very eyes. How important was the birch bark canoe? The wigwam? How important were those gifts that were given to us? I think they were very important. They were more than important; they were sacred.

And so its with great hopes and encouragement that I offer these stories as a map to understand how to go back to the old ways. The old people always said we are going to go back to the old ways and I truly believe the time is now. We mustn’t wait.

Nenaboozhoo is a spirit that was brought to the earth who is highly respected to this day by my people. They say when he was in spirit form he went through four levels of power. Through each power he went through he went back to the centre saying he didn’t want to leave. But the Great Mystery told him, “'keep going, keep going, you’re needed somewhere.'

And he made his way through those four powers and ended up on earth. His life here on earth was magical. All the rivers, all of the mountains all of the beautiful colours that we see, were created with Nenaboozhoo and his magical trail on earth. They say one day ten men will go fasting and call Nenaboozhoo back and the world will be new again.

Nothing can stop the power that is here."

This book is part of the Ojibwe History Series.

Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021 resource list for grades 7 to 12 for English Language Arts and Science.

Most stories appear in English and with an Anishinaabemowin translation, but some stories are in English only.

Additional Information
55 pages | 9.00" x 9.00" | 20 illustrations

Snuneymuxw Elder and storyteller Ellen White shares four stories handed down to her from her grandparents and their ancestors.

Legends and Teachings of Xeel’s, the Creator contains four short stories centering around themes such as communication, connection, teaching and respect. The stories featured include: “The Creator and the Flea Lady, The Boys Who Became a Killer Whale, The Sockeye That Became a Rainbow, and The Marriage of the Seagull and the Crow.” Each story is accompanied by a companion piece developed by the storyteller Ellen Rice White (Kwulasulwut) which provides cultural context and an explanation of some of the lessons found in each story.

In the story “The Creator and the Flea Lady”, a Flea mother asks for help saving her premature infant. The Flea woman is reminded of her connection to the many energies surrounding her by Xeel’s and the energies themselves.

In “Boys Who Became a Killer Whale”, eager learners frustrated with the pace and demeanour of their traditional teachers reach beyond what they know and encounter tragedy.

In both the “Sockeye That Became a Rainbow” and “The Marriage of the Seagull and the Crow”, respect and acceptance of the differences of others are central components of the stories. The protagonists struggle with their relationships and the differences they have with their partners.

Educator Information
Please Note: These are a set of uncensored, traditional stories.  The content is meant to provide traditional teachings. 

Each of the four stories in the book is accompanied by a discussion piece that provides cultural context and questions for the reader to consider.  Huĺq̓ umín̓ um̓ language is used throughout.  A glossary can be found at the back of the book.

Some subject matter may not be suitable for some readers.

Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2019-2020 resource list as being useful for grades 9 to 12 for English Language Arts.

Additional Information
112 pages | 6.75" x 9.75"

An enthralling collection of traditional Blackfoot stories revealing the frailty of mankind and the enduring power of narrative.

Napi, the Old Man of the Blackfoot Nation, appears prominently in mythology, sometimes as a quasi-Creator, sometimes a fool, and sometimes a brutal murderer. Although Napi is given credit for creating many of the objects and creatures on Earth, and indeed the Earth itself, the Blackfoot do not consider him to be god-like. Napi stories tell of this mythical figure creating the world and everything in it, but getting into trouble when he starts tinkering with his own creation. Perhaps for this reason, anthropologists have labelled him a trickster/creator.

For thousands of years, people have gathered around the campfire and listened to stories of how Napi blundered and schemed his way through Blackfoot country. They laugh at how Napi was outwitted by a lame fox, how he tried to fly with the geese only to look down when he was told not to and fell to the earth. He makes a perfect subject for telling, listening, and enjoying—and for teaching.

Hugh Dempsey, venerable historian and strong ally of the Blackfoot Nation, has gathered together a number of Napi stories passed on through oral tradition, many recorded and analysed by outsiders, but used by permission of Blackfoot elders. These stories offer complex insight into an ancient and still-thriving culture through the figure of a flawed yet powerful creature—a mirror of humankind itself.

Reviews
"By gathering together a sizeable collection of stories passed down through oral tradition, Dempsey and Koski offer insight into a venerable and still-thriving culture, as well as a piece of history to be kept and passed on to younger generations for years to come." — Vue Weekly

Additional Information
144 pages | 6.00" x 9.00" 

In this collection of chapters, Joe Starr shares his history, the teachings of those who love and who have loved him dearly. Readers gain a better understanding of the histories and traditions of the Haisla people through these personal stories.

This collection of chapters is dedicated to the Haisla and Heiltsuk children.

This book is a Hi-Lo Reading Book recommended for ages 11-15.

Seven Sacred Truths explores the perspective of an Indigenous Woman on a continuous journey of healing from trauma.

Seven Sacred Truths presents a powerful exploration of an Indigenous woman's healing journey. Seeing the world through "brown" eyes, poet Wanda John-Kehewin makes new meaning of the past, present, and future through a consideration of Love, Wisdom, Truth, Honesty, Respect, Humility, and Courage. By sharing her views on these Seven Sacred Truths and what they meant to her growing up, John-Kehewin instigates a therapeutic process of restoration and transformation. Her Seven Sacred Truths uncovers new meaning in the written word - meaning that can be shared with others who have lived trauma or who want insight into it. John-Kehewin strives to create a safe space and provide the opportunity to experience another perspective; she invites readers to embark on their own healing journeys. The closer you are to the truth, she writes, the freer you become.

Wanda John-Kehewin uses writing as a therapeutic medium to understand and respond to the near-decimation of First Nations cultures and traditions.

Educator Information
Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2019-2020 resource list for grades 10 to 12 for English Language Arts.

Additional Information
120 pages | 5.50" x 8.50"

A unique collection of graphically reimagined fiction and poetry.

By merging works of contemporary North American Indigenous literature with imaginative illustrations by U.S. and Canadian artists, Sovereign Traces: Not (Just) (An)Other provides a unique opportunity for audiences to engage with works by prominent authors such as Stephen Graham Jones, Gordon Henry Jr., Gerald Vizenor, Warren Cariou, Niigaanwewidam James Sinclair, Louise Erdrich, Joy Harjo, Richard Van Camp, and Gwen Westerman.

Through this exciting medium, Sovereign Traces beckons to audiences that are both new to and familiar with Native writing, allowing for possibilities for reimagined readings along the way.

Readers will find works of graphic literature, uniquely including both poetry and fiction, newly adapted from writing by Indigenous North Americans. 

Writers
Warren Cariou, Louise Erdrich, Joy Harjo, Gordon G. Henry Jr., Stephen Graham Jones, Sheldon Raymore, Niigaanwewidam James Sinclair, Richard Van Camp, Gerald Vizenor, Gwen Nell Westerman

Illustrators and Colourists
Weshoyot Alvitre, Evan Buchanan, Nicholas Burns, GMB Chomichuk, Scott B. Henderson, Elizabeth LaPensée, Tara Ogaick, Neal Shannacappo, Delicia Williams, Donovan Yaciuk

Content
Preface: Beginnings and Future Imaginings
Foreword: Not (Just) (An)Other
Werewolves on the Moon
The Prisoner of Hiaku
Ice Tricksters
An Athabasca Story
Trickster Reflections
The Strange People
Deer Dancer
Mermaids
Just Another Naming Ceremony

Reviews
“Not just another book for fans of Indigenous stories and comics alike, this collection locates myth not in the past, but in the mundane, drawing on traditional cultures and stories to depict current Indigenous lives in their many complex forms.” — Nyala Ali, Winnipeg Free Press

Additional Information
128 pages | 6.62" x 10.12"

In this second installation of the Overhead Series, Lucy Haché once again transports the reader with intimate revelations on identity by exploring both her personal and ancestral relationship to the sky and stars. Hache's prose is extraordinary in its combination of self-awareness yet unselfconscious honesty and skillful restraint, creating a sense of connection under the vastness of the stars above. Masterfully illustrated by artist Michael Joyal, his evocative astronomic drawings contribute to the overall sensory and transcendent experience.

Reviews
"[Hache] uses the stars to remember not only the tribulations of the past - Residential Schools and the loss of her traditional village - but also to remember the happiness of her grandmothers and to remember her language. Her poetic prose if full of imagery so rich that the reader can feel swept away with the power of the language." - Canadian Indigenous Books for Schools 2018-2019

"Indigenous People have always had a strong relationship with the sky. Here, Joyal's stark, beautiful illustrations combine perfectly with Haché's voice as she sings a story of loss, and ultimately, reclamation." --David A. Robertson, author of When We Were Alone (winner 2017 Governor General's Literary Award) and Strangers

Educator & Series Information
Recommended resource for Grades 8-12 for these subject areas: English Language Arts. 

A Kwak'wala language glossary is found at the back of the book.

This book is part of the Overhead Series.

Additional Information
80 pages | 5.50" x 8.50"