French / français

Come north to Saik’uz (sigh-kuz) located within the Dakelh (dah-kay-lth) Territory and see what happens on cold winter days! What is something that you love about winter?

Educator & Series Information
A triple-language resource written in Carrier, English and French.

Recommended for primary students (grades 1-3).

Download a pronunciation guide for the Carrier words in this story: Winter in Saik'uz Pronunciation Guide

Winter in Saik’uz is part of the Strong Stories: Dakelh series. Strong Stories focus on different First Nation territories from across Canada and the United States. These stories reflect the belief that our stories are the roots of our people, our lands and our cultures. It is from our stories that we grow and become strong and proud.

Additional Information
16 pages | 6.00" x 9.00" | ISBN: 9781771743297

Dominique passe la fin de semaine chez son cousin Étienne. Celui-ci en profite pour l’initier à son sport favori : mieux que le hockey, le hockey bottine ! La seule et unique règle est de s’amuser, en marquant le plus de buts possible. Le match s’annonce mouvementé. Actions d’éclat, culbutes et fous rires sont au rendez-vous !Un album qui sent bon l’hiver et les copains.Une histoire signée David Bouchard et Dean Griffiths, à la fin surprenante qui plaira aussi bien aux garçons qu’aux filles.

Violette Pesheens a de la difficulté à s'adapter à sa nouvelle vie au pensionnat. Sa grand-mère lui manque et de sérieux affrontements éclatent entre des filles cries. De plus, tout le monde la dévisage dans cette école de blancs, et tout ce qu'elle a apporté lui a été confisqué, y compris son nom : elle n'est plus qu'un numéro.

Mais le pire c'est la peur qui la tient. La peur d'oublier tout ce qu'elle a toujours chéri; l'anishnabe, sa langue, le nom des personnes qu'elle connaissait et ses coutumes. Bref, la peur d'oublier qui elle est. Son journal est le seul endroit où elle peut exprimer ses véritables inquiétudes, ses déchirements et se souvenir du passé. Peut-être qu'écrire lui permettra de finalement voir la lumière au bout de ce tunnel infernal.

Basée sur son expérience dans un pensionnat, Ruby Slipperjack a créé une héroïne brave et touchante, Violette. Les jeunes lecteurs feront une incursion importante dans ce sombre chapitre de l'histoire de notre nation.

Violette Pesheen is struggling to adjust to her new life at Residential School. She misses her Grandma; she has run-ins with Cree girls; at her "white" school, everyone just stares; and everything she brought has been taken from her, including her name-she is now just a number. But worst of all, she has a fear. A fear of forgetting the things she treasures most: her Anishnabe language; the names of those she knew before; and her traditional customs. A fear of forgetting who she was.

Her notebook is the one place she can record all of her worries, and heartbreaks, and memories. And maybe, just maybe there will be hope at the end of the tunnel.

Drawing from her own experiences at Residential School, Ruby Slipperjack creates a brave, yet heartbreaking heroine in Violette, and lets young readers glimpse into an all-too important chapter in our nation's history.

Educator Information
Find the English version of this resource here: Dear Canada: These Are My Words: The Residential School Diary of Violet Pesheens

Additional Information
192 pages | 5.47" x 7.64" | texte francais de Martine Faubert

Collection Lecteurs forts Ensemble A:  Lecture guidée, 40 titres au total, Niveaux 1 à 10. Tous les titres en 6 packs. Total de 240 livres.

Les lecteurs forts sont intégrés aux liens vers la science, la numératie, la responsabilité sociale, les arts du langage et les enseignements de la langue orale.

Vous trouverez également tout au long de nos connexions de livres aux fonctions de texte échouées et aux stratégies de compréhension de la lecture.

Les livres ont été illustrés par Bill Helin, Tsimshian Nation.

Les livres sont écrits par Terri Mack, Brenda Boreham, et Donna Klockars.

De belles photographies partout.

Educator Information
This resource is also available in English HERE!

Additional Information
ISBN: 9781771746779

Collection Lecteurs forts  Ensemble A:  Ensemble de titres uniques, 40 titres au total, Niveaux 1 à 10.

Les lecteurs forts sont intégrés aux liens vers la science, la numératie, la responsabilité sociale, les arts du langage et les enseignements de la langue orale.

Vous trouverez également tout au long de nos connexions de livres aux fonctions de texte échouées et aux stratégies de compréhension de la lecture.

Les livres ont été illustrés par Bill Helin, Tsimshian Nation.

Additional Information
ISBN: 9781771745857

Les livres sont écrits par Terri Mack, Brenda Boreham, et Donna Klockars.

De belles photographies partout.

Educator Information
This resource is also available in English HERE!

Niveau 9 Illustré par Bill Helin. Présentation du livre de couverture: Papa et les enfants vont à la plage. À ton avis, qu’est-ce que les enfants aimeraient faire à la plage avec Papa ?

Educator Information
Les Lecteurs forts sont remplis de science, de numératie, de responsabilité sociale, d’éducation à la santé et à la carrière, des arts du langage et des enseignements de la langue orale. Nos livres sont riches en éléments de texte, se connectent facilement aux stratégies de compréhension de la lecture et ont de belles illustrations et photographies. La majorité de nos titres sont interconnectés et offrent de nombreuses possibilités pédagogiques.

This resource is also available in English: Fun With Father

Additional Information
Dimensions du livre: 6.5in x 5.5in
Pages: 16
ISBN: 9781771742375

Niveau 10 Illustré par Bill Helin. Présentation du livre de couverture: Les animaux décident d’aller pagayer dans leur canot. Tout à coup le brouillard arrive et les animaux sont inquiets. Que sais-tu au sujet du brouillard?

Educator Information
Les Lecteurs forts sont remplis de science, de numératie, de responsabilité sociale, d’éducation à la santé et à la carrière, des arts du langage et des enseignements de la langue orale. Nos livres sont riches en éléments de texte, se connectent facilement aux stratégies de compréhension de la lecture et ont de belles illustrations et photographies. La majorité de nos titres sont interconnectés et offrent de nombreuses possibilités pédagogiques.

This resource is also available in English: Let's Go For a Paddle

Additional Information
Dimensions du livre: 6.5in x 5.5in
Pages: 16
ISBN: 9781771742412

Niveau 4 Présentation du livre de couverture: Maman Ourse demande à Petit Ours ce qu’il veut manger. Que penses-tu que Petit Ours va vouloir manger?

Educator Information
Les Lecteurs forts sont remplis de science, de numératie, de responsabilité sociale, d’éducation à la santé et à la carrière, des arts du langage et des enseignements de la langue orale. Nos livres sont riches en éléments de texte, se connectent facilement aux stratégies de compréhension de la lecture et ont de belles illustrations et photographies. La majorité de nos titres sont interconnectés et offrent de nombreuses possibilités pédagogiques.

This resource is also available in English: Are You Hungry, Little Bear?

Additional Information
Dimensions du livre: 6.5in x 5.5in
Pages: 16
ISBN: 9781771742160

Niveau 5 Présentation du livre de couverture: Ce livre va nous montrer ce dont les plantes ont besoin pour pousser. Que sais-tu au sujet des plantes ?

Educator Information
Les Lecteurs forts sont remplis de science, de numératie, de responsabilité sociale, d’éducation à la santé et à la carrière, des arts du langage et des enseignements de la langue orale. Nos livres sont riches en éléments de texte, se connectent facilement aux stratégies de compréhension de la lecture et ont de belles illustrations et photographies. La majorité de nos titres sont interconnectés et offrent de nombreuses possibilités pédagogiques.

This resource is also available in English: How Do Plants Grow? 

Additional Information
Dimensions du livre: 6.5in x 5.5in
Pages: 16
ISBN: 9781771742207

Niveau 10 Illustré par Bill Helin. Présentation du livre de couverture: Corbeau et Aigle attendent des visiteurs. Qu’est-ce tu penses que Corbeau et Aigle vont faire pour se préparer à recevoir leurs visiteurs ?

Educator Information
Les Lecteurs forts sont remplis de science, de numératie, de responsabilité sociale, d’éducation à la santé et à la carrière, des arts du langage et des enseignements de la langue orale. Nos livres sont riches en éléments de texte, se connectent facilement aux stratégies de compréhension de la lecture et ont de belles illustrations et photographies. La majorité de nos titres sont interconnectés et offrent de nombreuses possibilités pédagogiques.

This resource is available in English: Raven Makes a Plan

Additional Information
Dimensions du livre: 6.5in x 5.5in
Pages: 16
ISBN: 9781771742429

Niveau 4 Illustré par Bill Helin. Présentation du livre de couverture: Les corbeaux aiment les choses qui brillent. Qu’est-ce que tu penses que Corbeau noir va trouver dans la forêt ?

Educator Information
Lecteurs forts sont remplis de science, de numératie, de responsabilité sociale, d’éducation à la santé et à la carrière, des arts du langage et des enseignements de la langue orale. Nos livres sont riches en éléments de texte, se connectent facilement aux stratégies de compréhension de la lecture et ont de belles illustrations et photographies. La majorité de nos titres sont interconnectés et offrent de nombreuses possibilités pédagogiques.

This resource is also available in English: Black Raven

Additional Information
Dimensions du livre: 6.5in x 5.5in
Pages: 16
ISBN: 9781771742177

Niveau 6 Illustré par Bill Helin. Présentation du livre de couverture: Corbeau aime manger beaucoup de palourdes alors il fait un plan pour en obtenir ! À ton avis, quel plan est-ce que Corbeau va faire ?

Educator Information
Lecteurs forts sont remplis de science, de numératie, de responsabilité sociale, d’éducation à la santé et à la carrière, des arts du langage et des enseignements de la langue orale. Nos livres sont riches en éléments de texte, se connectent facilement aux stratégies de compréhension de la lecture et ont de belles illustrations et photographies. La majorité de nos titres sont interconnectés et offrent de nombreuses possibilités pédagogiques.

This resource is also available in English: Clever Raven

Additional Information
Dimensions du livre: 6.5in x 5.5in Pages: 16
ISBN: 9781771742337

Niveau 3 Illustré par Bill Helin. Présentation du livre de couverture: Avant de lire le livre, regardons les images. Trouve la page où Grenouille est: en haut, en bas, en avant, etc... Dis-moi où est Grenouille à la page 2, à la page 4, à la page 10, etc...

Educator Information
Lecteurs forts sont remplis de science, de numératie, de responsabilité sociale, d’éducation à la santé et à la carrière, des arts du langage et des enseignements de la langue orale. Nos livres sont riches en éléments de texte, se connectent facilement aux stratégies de compréhension de la lecture et ont de belles illustrations et photographies. La majorité de nos titres sont interconnectés et offrent de nombreuses possibilités pédagogiques.

This resource is also available in English: In the Pond.

Additional Information
Dimensions du livre: 6.5in x 5.5in
Pages: 16
ISBN: 9781771742108

Niveau 10 Présentation du livre de couverture: Que sais-tu au sujet des grenouilles, des ours, des aigles et des corbeaux. Utilise ce que tu sais pour résoudre les casse-têtes dans ce livre.

Educator Information
Lecteurs forts sont remplis de science, de numératie, de responsabilité sociale, d’éducation à la santé et à la carrière, des arts du langage et des enseignements de la langue orale. Nos livres sont riches en éléments de texte, se connectent facilement aux stratégies de compréhension de la lecture et ont de belles illustrations et photographies. La majorité de nos titres sont interconnectés et offrent de nombreuses possibilités pédagogiques.

This resource is also available in English: Animal Puzzles.

Additional Information
Dimensions du livre: 6.5in x 5.5in
Pages: 16
ISBN: 9781771742405

Niveau 2 Illustré par Bill Helin. Présentation du livre de couverture: Beaucoup d’animaux pêchent pour leur souper. Qu’est-ce que les animaux pêchent?

Educator Information
Lecteurs forts sont remplis de science, de numératie, de responsabilité sociale, d’éducation à la santé et à la carrière, des arts du langage et des enseignements de la langue orale. Nos livres sont riches en éléments de texte, se connectent facilement aux stratégies de compréhension de la lecture et ont de belles illustrations et photographies. La majorité de nos titres sont interconnectés et offrent de nombreuses possibilités pédagogiques.

This resource is also available in English: Fish For Supper.

Additional Information
Dimensions du livre: 6.5in x 5.5in
Pages: 16
ISBN: 9781771742047