French / français

Dans ce livre, Bill Helin explique l’importance des chansons et des tambours pour la culture et l’Histoire chez les Tlingits. Il décrit également le processus qu’il a suivi pour faire son premier tambour. Des directives illustrées et une liste de matériel aideront le lecteur à bien comprendre l’artisanat du tambour.

Educator Information
This resource is also available in English: Making a Drum.

Additional Information
16 Pages | 6" x 9" | ISBN: 9781771742771

En 2012, Bill Helin se rend à Hong Kong à dans une école pour sculpter deux totems. Un totem représente la culture chinoise et l’autre reflète sa culture tlingit. Ce livre décrit les totems et la façon dont ils ont été sculptés pendant trois mois.

Educator Information
This resource is also available in English: Hong Kong Story Totems.

Additional Information
16 Pages | 6" x 9" | ISBN: 9781771742757

Bill Helin a grandi dans une famille de pêcheurs. Dans ce livre, il décrit des outils et des méthodes de pêche traditionnels chez les Tlingits. Il parle aussi de plusieurs poissons : le hareng, le saumon, le flétan, la morue, le sébaste et l’eulakane. Bill et sa famille leur sont reconnaissants.

Educator Information
This resource is also available in English: Tlingit Fishing. 

Additional Information
16 Pages | 6" x 9" | ISBN: 9781771742801

Le texte lyrique de Bill Helin et les illustrations engageantes de cette histoire sur l’origine du saumon, son sa chaîne alimentaire et son cycle de vie raviront les lecteurs de tous les âges.
« Elles ont grandi et grandi et un beau jour, c’est fabuleux, elles ont trouvé qu’elles avaient une queue. Puis mâles et femelles, tous les deux avaient une bouche et deux beaux yeux. »

Educator Information
This resource is also available in English: Gift of the Salmon. 

Additional Information
16 Pages | 6" x 9" | ISBN: 9781771742740

Dans ce livre, Bill Helin explique l’importance des récits et des conteurs pour la culture et l’Histoire des Tlingits. En utilisant souvent des animaux de la forêt et de l’océan comme personnages, les conteurs ont tissé des leçons de survie, de respect et de vie familiale dans l’étoffe de leurs histoires.

Educator Information
This resource is also available in English: Tlingit Storytellers.

Additional Information
16 Pages | 6" x 9" | ISBN: 9781771742818

Un jour de printemps, les animaux de la forêt se sont rassemblés avec Mère Ours pour faire la connaissance de ses deux nouveaux oursons. Comme ils émergeaient de l’antre, Corbeau a donné une plume blanche sacrée (un symbole de paix et d’harmonie) à l’un d’entre eux. Cette histoire magnifiquement illustrée d’un petit ours esprit est écrite en texte lyrique et plaira aux lecteurs de tout âge.

Educator Information
This resource is also available in English: Spirit Bear.

Additional Information
16 Pages | 6" x 9" | ISBN: 9781771742795

Les rêves d’Hannenorak se cachent sous son lit pour mieux dormir. La nuit venue, les rêves du jeune Wendat reprennent vie et l’emmènent dans des mondes fantastiques et magiques, où les bleuets et les lucioles parlent, où les roches nagent et les arbres rient! La nature s’anime au gré des saisons, au gré des nuits, pour le plus grand plaisir d’Hannenorak.

EXTRAIT
« Je m’appelle Hannenorak et j’ai dix ans. Les animaux, les arbres, les roches, tout autour de moi m’amène au rêve. Sous mon lit, je garde un panier de frêne rempli de drôles de rêves. Tu trouves peut-être cela bizarre de cacher des rêves dans un panier sous son lit, mais c’est que mes rêves dorment. Ils s’éveillent dès que je soulève le couvercle du panier. J’en sors un pour le rêver une millième fois. Ce sont des rêves aussi vrais que les lutins qui picorent comme des oiseaux dans le jardin de ma mère. »

Educator Information
Dès 7 ans | Beginner's Chapter Book (54 pages, some illustrations)

Additional Information
54 Pages 

Jake's puppy is growing quickly, but as Jake soon realizes, he isn't becoming any easier to handle. All Jake wants is to raise his puppy to be a strong, fast sled dog, but Kamik is far from ready to pull a sled with a dog team. With some advice and a little help from his grandmother, Jake learns basic principles of how to begin training a dog to pull. Kamik finally has his first sled, and he and Jake can finally begin exploring the tundra together. But Jake and Kamik are still inexperienced, and when a blizzard starts blowing in across the tundra, Jake must rely on his knowledge to get home. Inspired by the life memories of Arviat, Nunavut, elder Matilda Sulurayok, this book lovingly recreates basic dog-rearing practices that even the youngest dog lover can try.

Reviews
“I love the present-day setting, and the significant role extended family members play in Jake’s life.” — AICL

Educator & Series Information
Recommended for ages 5-7.

Language: French

This book is part of the Kamik series. Books in this series share traditional dog-rearing practices and dog-training techniques from the remote community of Arviat, Nunavut, through the life memories of community members. These books preserve the rich history of working dogs in Nunavut and celebrate the traditional bond between Inuit and their sled dogs.

This resource is also available in English: Kamik's First Sled.

Additional Information
32 pages | 8.50" x 8.50"

When Phyllis Webstad (nee Jack) turned six, she went to the residential school for the first time. On her first day at school, she wore a shiny orange shirt that her Granny had bought for her, but when she got to the school, it was taken away from her and never returned. This is the true story of Phyllis and her orange shirt. It is also the story of Orange Shirt Day (an important day of remembrance for First Nations and non First Nations Canadians).

Educator Information
Recommended for grades 2 to 5.

This resource is also available in English: The Orange Shirt Story.

Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021 resource list for grades 1-5 as a French resource (Français langue première, Français langue seconde).

Additional Information
44 pages | 9.00" x 12.00"

Premier livre jeunesse du dramaturge Dave Jenniss, Mokatek et l’étoile disparue fut à l'origine une pièce de théâtre créée en 2018 par le théâtre Ondinnok, dont il est le directeur artistique, et Vox Théâtre.Pour le petit Mokatek, compter les étoiles pour s'endormir chaque soir est un réel plaisir. Depuis la disparition de sa mère sous les eaux de la rivière, il aime raconter ses journées à celle qui brille le plus dans le ciel, sa boussole qui, de là-haut, le protège : l'étoile du Nord. Un soir de pleine lune, l'étoile du Nord disparaît. C'est alors le début d'un voyage initiatique pour retrouver l'astre brillant et pour découvrir la force et le courage qu'il porte à l'intérieur de lui. Une quête vers lui-même, vers son origine, qui sera guidée par l'esprit des sons et des animaux.

EXTRAIT« Bien avant que tu te pointes le bout du nez, il y avait le cosmos, les planètes et les étoiles. Il y avait aussi un grand territoire où vivait un petit garçon du nom de Mokatek. Dans cet immense territoire, les oiseaux en plein vol voyaient la forêt comme un grand lit douillet aux teintes de vert et le bleu des lacs comme d’énormes baignoires pour les caribous. »

Educator Information
A glossary is included in the back with Wolastoqey Latuwewakon words used in the story.

Additional Information
35 Pages

Il y a très longtemps, dans un pays lointain, deux bandes d'oiseaux vivaient sur des territoires voisins : les paons et les cygnes. Leurs différences firent peu à peu naître la méfiance et chaque groupe se mit à accumuler des armes pour se défendre en cas de danger... 

Puis, un jour, aveuglés par leur propre frayeur, les paons déclenchèrent une guerre sanglante, jusqu'à ce qu'il ne reste que deux oeufs.

Comment se comporteront les oisillons qui en naîtront ?

Educator Information
This resource is also available in English: Feathers and Fools

Additional Information
Dès 7 ans | 32 pages | 28 x 21 cm

Récipiendaire du prix littéraire du Gouverneur général 2017, pour la version originale When we Were Alone.En aidant sa grand-mère à entretenir son jardin, une fillette remarque chez celle-ci des caractéristiques qui piquent sa curiosité. Pourquoi sa grand-mère porte-t-elle ses longs cheveux en tresses et des vêtements de couleurs vives? Pourquoi parle-t-elle une autre langue et passe-t-elle tant de temps avec sa famille? Ces questions amènent l’ainée à parler des années qu’elle a passées enfant dans un pensionnat autochtone, endroit où tout lui avait été enlevé. Quand on était seuls raconte une période difficile et constitue, en dernier ressort, un témoignage de courage et de prise en charge personnelle.

Educator Information
Recommended for Grades 3-7 for these subject areas: Francais langue premiere, French Immersion Language Arts, Sciences humaines.

This book is also available in Swampy Cree syllabics and Roman orthography, as well as the original English: Ispík kákí péyakoyak/When We Were Alone

This resource is also available in English: When We Were Alone.

Additional Information
30 pages | 8.50" x 8.50"

Come north to Saik’uz (sigh-kuz) located within the Dakelh (dah-kay-lth) Territory and see the leaves turn colour in fall! What is something that you love about fall?

Educator & Series Information
A triple-language resource written in Carrier, English and French.

Recommended for primary students (grades 1-3).

Download a pronunciation guide for the Carrier words in the story: Fall in Saik'uz Pronunciation Guide

Fall in Saik’uz is part of the Strong Stories: Dakelh series. Strong Stories focus on different First Nation territories from across Canada and the United States. These stories reflect the belief that our stories are the roots of our people, our lands and our cultures. It is from our stories that we grow and become strong and proud.

Additional Information
16 pages | 6.00" x 9.00" | ISBN: 9781771743266

Come north to Saik’uz (sigh-kuz) located within the Dakelh (dah-kay-lth) Territory and see the trees bud and the birds come back! What is something that you love about spring?

Educator & Series Information
A triple-language resource written in Carrier, English and French.

Recommended for primary students (grades 1-3).

Download a pronunciation guide for the Carrier words in this story: Spring in Saik'uz Pronunciation Guide

Spring in Saik’uz is part of the Strong Stories: Dakelh series. Strong Stories focus on different First Nation territories from across Canada and the United States. These stories reflect the belief that our stories are the roots of our people, our lands and our cultures. It is from our stories that we grow and become strong and proud.

Additional Information
16 pages | 6.00" x 9.00" | ISBN: 9781771743273

Come north to Saik’uz (sigh-kuz) located within the Dakelh (dah-kay-lth) Territory and see the berries and animals! What is something that you love about summer?

Educator & Series Information
A triple-language resource written in Carrier, English and French.

Recommended for primary students (grades 1-3).

Download a pronunciation guide for the Carrier words in the story: Summer in Saik'uz Pronunciation Guide

Summer in Saik’uz is part of the Strong Stories: Dakelh series. Strong Stories focus on different First Nation territories from across Canada and the United States. These stories reflect the belief that our stories are the roots of our people, our lands and our cultures. It is from our stories that we grow and become strong and proud.

Additional Information
16 pages | 6.00" x 9.00" | ISBN: 9781771743280