Violette Pesheens a de la difficulté à s'adapter à sa nouvelle vie au pensionnat. Sa grand-mère lui manque et de sérieux affrontements éclatent entre des filles cries. De plus, tout le monde la dévisage dans cette école de blancs, et tout ce qu'elle a apporté lui a été confisqué, y compris son nom : elle n'est plus qu'un numéro.

Mais le pire c'est la peur qui la tient. La peur d'oublier tout ce qu'elle a toujours chéri; l'anishnabe, sa langue, le nom des personnes qu'elle connaissait et ses coutumes. Bref, la peur d'oublier qui elle est. Son journal est le seul endroit où elle peut exprimer ses véritables inquiétudes, ses déchirements et se souvenir du passé. Peut-être qu'écrire lui permettra de finalement voir la lumière au bout de ce tunnel infernal.

Basée sur son expérience dans un pensionnat, Ruby Slipperjack a créé une héroïne brave et touchante, Violette. Les jeunes lecteurs feront une incursion importante dans ce sombre chapitre de l'histoire de notre nation.

Violette Pesheen is struggling to adjust to her new life at Residential School. She misses her Grandma; she has run-ins with Cree girls; at her "white" school, everyone just stares; and everything she brought has been taken from her, including her name-she is now just a number. But worst of all, she has a fear. A fear of forgetting the things she treasures most: her Anishnabe language; the names of those she knew before; and her traditional customs. A fear of forgetting who she was.

Her notebook is the one place she can record all of her worries, and heartbreaks, and memories. And maybe, just maybe there will be hope at the end of the tunnel.

Drawing from her own experiences at Residential School, Ruby Slipperjack creates a brave, yet heartbreaking heroine in Violette, and lets young readers glimpse into an all-too important chapter in our nation's history.

Educator Information
Find the English version of this resource here: Dear Canada: These Are My Words: The Residential School Diary of Violet Pesheens

Additional Information
192 pages | 5.47" x 7.64" | texte francais de Martine Faubert

Au cours des saisons, les étoiles traversent le ciel de nuit. Un groupe d’étoiles raconte l’histoire de sept chasseurs qui poursuivent une grande ourse. Si tu suis le voyage des étoiles de saison en saison, tu suivras l’histoire. Ce conte des Kanyen’kehà:ka (Gan-yeh-ga-ha-ga) parle de l’importance de ne jamais perdre tes objectifs de vue. Les Kanyen’kehà:ka sont l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee.

Educator & Series Information
This book is part of Collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas.

This resource is also available in English: Big Bear.

Additional Information
16 pages | 6.00" x 9.00" | ISBN: 9781771742665

Les animaux et les oiseaux se préparent pour une partie de crosse. Chauve-souris aimerait jouer, mais aucune équipe ne l’accepte parce qu’elle n’est pas comme eux. Cette histoire kanyen’kehà:ka (gan-yeh-ga-ha-ga) nous démontre que chaque personne a un talent spécial qu’il faut respecter. Les Kanyen’kehà:kas sont l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee.

Educator & Series Information
This book is part of Collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas.

This resource is also available in English: The Game.

Additional Information
16 pages | 6.00" x 9.00" | ISBN: 9781771742702

Les ceintures de wampum représentent et nous rappellent des accords et événements importants. Chaque ceinture raconte une histoire unique en utilisant des couleurs et des motifs. Cette histoire des Kanyen’kehà:ka (gan-yeh-ga-ha-ga) nous raconte l’origine du wampum à deux rangs. Les Kanyen’kehà:ka sont une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee.

Educator & Series Information
This book is part of Collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas.

This resource is also available in English: Two Row Wampum.

Additional Information
16 pages | 6.00" x 9.00" | ISBN: 9781771742733

Dans cette histoire des Salishs de la Côte, une jeune fille décrit comment elle et sa Grand-maman préparent une cérémonie d’attribution de noms. Lorsque le grand jour arrive, la maison longue se remplit de gens qui vont célébrer et être témoins lors de cette cérémonie.

Educator Information
This resource is also available in English: Granny and I Get Traditional Names.

Additional Information
16 Pages | 6" x 9" | Paperback | ISBN: 9781771742597

Dans cette histoire des Salish de la Côte, pour compenser l’insolence de ses enfants envers Neige, Mère Arbre abandonne sa vie d’arbre et se transforme en une grande couverture de mousse. La couverture de mousse protège les jeunes arbres de la colère de Neige. Le respect pour la sagesse des Aînés est un thème important dans cette charmante histoire qui plaira aux lecteurs de tout âge.

Educator Information
This resource is also available in English: The Great Blanket of Moss.

Additional Information
16 pages | 6.00" x 9.00" | ISBN: 9781771742641

Dans cette histoire des Salish de la Côte, vous apprendrez l’importance du cèdre pour la culture et l’Histoire des Salish de la Côte. Vous y trouverez la description d’articles faits du bois et de l’écorce de cet arbre spécial. On y décrit aussi le protocole pour la récolte de l’écorce de cèdre.

Educator Information
This resource is also available in English: The Cedar Tree: The Heart of Our People.

Additional Information
16 pages | 6.00" x 9.00"  | ISBN: 9781771742580

Dans ce livre magnifiquement illustré, Bill Helin raconte comment Corbeau a libéré le soleil, la lune et les étoiles. Le Chef des Ténèbres avait pensé qu’il était rusé en les gardant tous cachés. Découvrez combien Corbeau est astucieux lorsqu’il se transforme au moment de rendre au monde la lumière du jour.

Educator Information
This resource is also available in English: Raven Returns the Daylight.

Additional Information
16 Pages | 6" x 9" | ISBN: 9781771742788

Dans ce livre, Bill Helin explique l’importance des chansons et des tambours pour la culture et l’Histoire chez les Tlingits. Il décrit également le processus qu’il a suivi pour faire son premier tambour. Des directives illustrées et une liste de matériel aideront le lecteur à bien comprendre l’artisanat du tambour.

Educator Information
This resource is also available in English: Making a Drum.

Additional Information
16 Pages | 6" x 9" | ISBN: 9781771742771

Bill Helin a grandi dans une famille de pêcheurs. Dans ce livre, il décrit des outils et des méthodes de pêche traditionnels chez les Tlingits. Il parle aussi de plusieurs poissons : le hareng, le saumon, le flétan, la morue, le sébaste et l’eulakane. Bill et sa famille leur sont reconnaissants.

Educator Information
This resource is also available in English: Tlingit Fishing. 

Additional Information
16 Pages | 6" x 9" | ISBN: 9781771742801

C’était il y a très longtemps, alors que les animaux parlaient encore aux humains… Coyote était alors le plus grand fauteur de troubles de la forêt. Un jour, il mit Lune dans une colère telle, qu’elle se cacha tout au fond de l’étang et plongea le monde dans l’obscurité. Vieille-femme et les autres animaux durent user de toute leur imagination pour la faire remonter dans le ciel.Un jour encore, Coyote s’empara des habits des autres animaux. Gênés par cette nouvelle nudité, les animaux commencèrent à se vêtir avec tout ce qui séchait sur la corde à linge des humains.Deux contes animaliers par l’un des grands de la littérature autochtone contemporaine, Thomas King, magnifiquement illustré par Byron Eggenschwiler.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 9.

This book is available in English: Coyote Tales.

Additional Information
56 Pages

Margaret a dix ans et elle se réjouit à l’idée de rentrer à la maison après avoir passé deux ans dans un pensionnat. Mais quand elle retrouve enfin sa famille, sa mère ne la reconnaît pas et crie : « Pas ma fille! » Cet accueil n’est pas celui que Margaret espérait. Elle a oublié la langue de son peuple et a du mal à avaler la nourriture de sa mère. Margaret n’a même pas le droit de jouer avec son amie Agnès parce que les gens trouvent qu’elle ressemble trop aux étrangers détestés. Elle est devenue une étrangère parmi les siens.

Dans ce deuxième livre extraordinaire, Margaret dépeint le portrait de son apprentissage difficile pour retrouver sa place et réconcilier son ancienne personnalité avec la nouvelle.

Educator Information
Christy Jordan-Fenton vit à Fort St. John, en Colombie-Britannique, Margaret Pokiak-Fenton est sa belle-mère. Margaret Pokiak-Fenton a passé son enfance sur l’Île Banks dans l’océan Arctique. Elle vit maintenant à Fort St. John, en Colombie-Britannique. Liz Amini-Holmes est diplômée de l’Academy of Art College de San Francisco. Elle illustre des livres pour enfants et travaille pour différents journaux, magazines et entreprises qui oeuvrent notamment dans le domaine de l’éducation et du jeu. Elle vit à San Francisco, en Californie.

This resource is also available in English: A Stranger at Home: A True Story

Additional Information
124 pages | 6.31" x 9.01"

Les rêves d’Hannenorak se cachent sous son lit pour mieux dormir. La nuit venue, les rêves du jeune Wendat reprennent vie et l’emmènent dans des mondes fantastiques et magiques, où les bleuets et les lucioles parlent, où les roches nagent et les arbres rient! La nature s’anime au gré des saisons, au gré des nuits, pour le plus grand plaisir d’Hannenorak.

EXTRAIT
« Je m’appelle Hannenorak et j’ai dix ans. Les animaux, les arbres, les roches, tout autour de moi m’amène au rêve. Sous mon lit, je garde un panier de frêne rempli de drôles de rêves. Tu trouves peut-être cela bizarre de cacher des rêves dans un panier sous son lit, mais c’est que mes rêves dorment. Ils s’éveillent dès que je soulève le couvercle du panier. J’en sors un pour le rêver une millième fois. Ce sont des rêves aussi vrais que les lutins qui picorent comme des oiseaux dans le jardin de ma mère. »

Educator Information
Dès 7 ans | Beginner's Chapter Book (54 pages, some illustrations)

Additional Information
54 Pages 

Souhaitant faire connaitre aux jeunes de tous les horizons ses héros autochtones, Wab Kinew a composé des textes inspirants mettant en vedette des héros autochtones du Canada et des États-Unis. Malgré leur expérience unique, tous ont ceci en commun : la confiance en soi et un lien avec le territoire. Les superbes illustrations du célèbre artiste Joe Morse donnent vie à ces héros d’autrefois et d’aujourd’hui qui ont montré au monde qu’ils ont su et savent aller de l’avant et qu’ils comptent.?En 2018, la version originale d’Héros autochtones • Anishinaabewi-ogichidaag, intitulée Go Show the World: A Celebration of Indigenous Heroes, a figuré parmi les finalistes du Prix littéraire du Gouverneur général, dans la catégorie de la littérature jeunesse, livre illustré.

Educator Information
French/Anishinaabemowin. Traduction en Anishinaabemowin par Roger Roulette.

This book is available in English: Go Show the World: A Celebration of Indigenous Heroes

À travers le Créateur, le bison s’est offert en cadeau au peuple cri des Plaines pour lui procurer nourriture et assurer sa survie. Autrefois, le plus imposant mammifère terrestre d’Amérique du Nord parcourait les vastes plaines au nombre de 30 à 50 millions. Il a fourni abri, nourriture, vêtements, outils, équipement de chasse, objets cérémoniels et plusieurs autres nécessités aux habitants des Plaines.

Mais vers 1889, il ne restait plus qu’un millier de bisons et la vie des Cris des Plaines a changé. Encore de nos jours, on voue un grand respect au bison en souvenir de la vie harmonieuse qui a déjà existé.

Cette histoire relate la façon dont le bison s’est donné sans compter.

Educator Information
This resource is also available in English and Plains Cree y-dialect: Honouring the Buffalo: A Plains Cree Legend

Additional Information
50 pages | 11.00" x 8.50"

Irene, huit ans et ses deux frères sont forcés de quitter leur famille pour aller dans un pensionnat loin de chez eux. C'est la loi! Dans cet endroit austère, on les empêche de parler leur langue et on leur donne un numéro en guise de nom. À la fin de l'année scolaire, les enfants rentrent à la maison et informent leurs parents des conditions exécrables dans lesquelles ils doivent vivre au pensionnat. Trouveront-ils un moyen de cacher les enfants afin qu'ils n'y retournent jamais?

Inspiré de la vie de la grand-mère de Jenny Kay Dupuis, Je ne suis pas un numéro met en lumière une sombre partie de l'histoire du Canada de manière à sensibiliser les enfants et à leur permettre d'en tirer une leçon humaine et historique.

Educator Information
This resource is also available in English: I Am Not a Number.

This resource is also available in English and Nishnaabemwin (Ojibwe) Nbisiing dialect: Gaawin Gindaaswin Ndaawsii / I Am Not A Number.

Additional Information
32 pages | 8.53" x 11.01"

When Phyllis Webstad (nee Jack) turned six, she went to the residential school for the first time. On her first day at school, she wore a shiny orange shirt that her Granny had bought for her, but when she got to the school, it was taken away from her and never returned. This is the true story of Phyllis and her orange shirt. It is also the story of Orange Shirt Day (an important day of remembrance for First Nations and non First Nations Canadians).

Educator Information
Recommended for grades 2 to 5.

This resource is also available in English: The Orange Shirt Story.

Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021 resource list for grades 1-5 as a French resource (Français langue première, Français langue seconde).

Additional Information
44 pages | 9.00" x 12.00"

Il y a de cela très longtemps, une ourse bleue comme la nuit et vivant dans le ciel donna naissance à un petit ourson, Awassos. Malheureusement, elle dut l'abandonner sur Terre pour le protéger d'un grand chasseur. Awassos, dont la fourrure brillait encore comme des étoiles, fut recueilli par les esprits de la forêt, qui le regardèrent grandir.Mais sa maman lui manquant beaucoup, l'ours décida d'aller explorer son nouveau monde pour trouver le moyen de revenir auprès d'elle. Au cours de cette grande aventure, Awassos acquit son pelage, ses griffes et ses crocs. Il n'aurait cependant jamais imaginé qu'il rencontrerait une femme-étoile, Mkuigo, qui lui ferait découvrir l'amour et lui permettrait de devenir... le tout premier homme.

Educator Information
Recommended for ages 6+.

Additional Information
54 Pages | Paperback

One of the most terrifying creatures to be found in traditional Inuit stories is the nanurluk, a massive bear the size of an iceberg that lives under the sea ice. Its monstrous size and ice-covered fur make it an almost impenetrable foe. Jose Angutinngurniq, a gifted storyteller and respected elder from Kugaaruk, Nunavut, brings to life a story of the great nanurluk that has been told in the Kugaaruk region for generations.

Previously published in English, Inuktitut, and Inuinnaqtun, the publication of this book in French means that this ancient tale told by a respected elder is now accessible to all Canadians.

Educator Information
This resource is also available in English: The Giant Bear (paperback) and The Giant Bear (hardcover)

This resource is also available in Inuktitut: The Giant Bear (Inuktitut Version)

Additional Information
36 pages | 8.00" x 10.00"

Alors qu’elle tente de retrouver une balle de baseball perdue dans un sentier boisé, Pamela se retrouve en présence d’un vétéran de l’armée qui se tient devant un monument commémorant l’héroïsme du sergent Tommy Prince, le soldat autochtone le plus décoré au Canada. La curiosité de Pamela ravit le vétéran, qui se fait un plaisir de lui raconter l’histoire de ce tireur et pisteur reconnu pour le courage et l’audace dont il a fait preuve pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.

Educator & Series Information
NATION BIG SPIRIT : D’HIER À AUJOURD’HUI est une série unique de sept bandes dessinées qui plonge les lecteurs au cœur de l’histoire canadienne en s’intéressant à des figures autochtones marquantes, parfois méconnues.

Tales From Big Spirit was created for grades 4 to 6.

This resource is also available in English: The Scout: Tommy Prince

Retardée par un petit incident à la fin de sa journée d’école, Jessie décide de prendre, sur le chemin du retour, un raccourci qui l’entraîne malgré elle dans une aventure hors du commun : elle atterrit à Terre-Neuve… au 19e siècle! Ce voyage dans le temps et l’espace lui donnera l’occasion unique de rencontrer Shawnadithit, dernière survivante des Béothuks et témoin du déclin de ce peuple ayant autrefois connu la grandeur.

Educator & Series Information
NATION BIG SPIRIT : D’HIER À AUJOURD’HUI est une série unique de sept bandes dessinées qui plonge les lecteurs au cœur de l’histoire canadienne en s’intéressant à des figures autochtones marquantes, parfois méconnues.

Dès 9 ans

Traduit de l’anglais (Canada) par Sylvie Nicolas

This resource is also available in English: The Ballad of Nancy April: Shawnadithit

Kathy adore la poésie, mais elle est trop timide pour en réciter devant la classe. L’histoire de Pauline Johnson, aussi connue sous le nom de Tekahionwake, l’inspire cependant à vaincre ses peurs. Née dans la communauté des Six Nations de la rivière Grand, en Ontario, Johnson a parcouru le pays pour réciter ses poèmes dans des villages éloignés, ce qui a fait d’elle l’une des figures littéraires les plus aimées de l’époque édouardienne.

Educator & Series Information
NATION BIG SPIRIT : D’HIER À AUJOURD’HUI est une série unique de sept bandes dessinées qui plonge les lecteurs au cœur de l’histoire canadienne en s’intéressant à des figures autochtones marquantes, parfois méconnues.

Tales From Big Spirit was created for grades 4 to 6.

This resource is also available in English: The Poet: Pauline Johnson

Dévastée par la perte de son frère aîné bien-aimé, emporté par le cancer, Bugz retourne à l'endroit où elle a toujours trouvé du réconfort et de la force : le Floraverse, un jeu vidéo multijoueurs d’envergure internationale.Au cours de l'année écoulée, elle a retrouvé petit à petit tout ce qu'elle avait perdu dans ce monde virtuel. Mieux encore, elle travaille secrètement à la création d'un robot qui sera à la fois une arme redoutable et une source d'inspiration. Le robot Waawaate ressemble à s'y méprendre au frère qui lui manque tant, et agit même comme lui.Bugz se sent prêt à le montrer à Feng, qui est devenu son compagnon de route dans le Floraverse. Elle est impatiente de faire équipe avec son ami et son robot pour démontrer sa supériorité dans le jeu. Feng a toutefois ses propres problèmes à régler, surtout lorsqu'il apprend que ses parents sont vivants et veulent le contacter. Alors qu'ils s'efforcent de surmonter leur deuil et leur perte, Feng et Bugz se rapprochent de plus en plus.Mais les perturbations dans le Floraverse ne peuvent être ignorées, surtout lorsque Bugz se rend compte que son robot Waawaate devient de plus en plus puissant, sans qu'elle puisse le contrôler.Les frontières entre le monde virtuel et le monde réel deviennent dangereusement floues pour une jeune fille autochtone dans cette passionnante suite du roman fantastique Un pied dans chaque monde, de Wab Kinew.

Educator Information
Recommended for ages 12+.

This book is part of Le Floraverse series.

This book is available in English: The Everlasting Road

Additional Information
Paperback

Les histoires traditionnelles autochtones sur le ciel et les constellations rencontrent la légende de Narnia dans cette série fantastique et épique destinée aux préadolescents, écrite par l’auteur primé David A. Robertson.

Morgan et Eli, deux jeunes Autochtones contraints de quitter leur famille et leur communauté, sont réunis dans un foyer d’accueil à Winnipeg, au Manitoba. Ils se sentent déconnectés de leur culture, mais aussi les uns des autres, et peinent à s’intégrer à l’école et dans leur nouvelle maison… jusqu’à ce qu’ils découvrent un endroit secret, muré dans une chambre mansardée et inachevée.

Un portail s’ouvre sur une autre réalité, Askí, les menant sur des terres gelées et arides, où ils rencontrent un Ochek (un pêcheur). Seul chasseur à subvenir aux besoins de sa communauté affamée, Misewa, l’Ochek accueille les enfants humains et leur enseigne les méthodes traditionnelles de survie.

Alors que le besoin de nourriture se fait cruellement sentir, ils s’embarquent pour une mission dangereuse. Accompagnés d’Arik, un écureuil insolent qu’ils ont surpris à voler sur la ligne de chasse, ils tentent de sauver Misewa avant que l’hiver ne vienne tout geler, y compris eux.

Educator & Series Information
Recommended for ages 10+.

This book is part of La saga Misewa.

This is the French translation of The Barren Grounds.

Additional Information
Paperback

Les histoires traditionnelles autochtones sur le ciel et les constellations rencontrent la légende de Narnia dans cette série fantastique et épique destinée aux préadolescent·es, écrite par l’auteur primé David A. Robertson.

Dans ce deuxième livre de la série, Eli et Morgan se rendent une nouvelle fois à Misewa en remontant le temps.

De retour chez eux après leur première aventure dans les terres isolées, Eli et Morgan sont tous deux confrontés à des problèmes personnels : Eli est victime d’intimidation à l’école et tente de le cacher à Morgan, tandis que cette dernière doit prendre une décision importante au sujet de sa mère biologique. Ils se tournent alors vers l’endroit où ils savent qu’ils peuvent apprendre le plus, et font le voyage jusqu’à Misewa pour rendre visite à leurs amis les animaux. Cette fois, ils remontent le temps et rencontrent un jeune pécan qui pourrait bien être leur ami disparu. Ils découvrent cependant que le village est à nouveau en péril et doivent puiser au plus profond d’eux-mêmes pour trouver la force de protéger leurs amis bienaimés. Pourront-ils ramener cette force à la maison pour faire face à leurs propres défis?

Educator & Series Information
Recommended for ages 10+.

This is the French translation of The Great Bear.

This book is part of La saga Misewa.

Additional Information
256 pages  | Paperback

En chemin vers l’école, Sarah est soulagée de trouver le livre qu’elle avait perdu la veille, juste après avoir croisé la route d’un ours. L’incroyable se produit lorsqu’elle en ouvre les premières pages : l’histoire du chef cri Mistahimaskwa prend vie. Sarah est alors transportée en 1832, dans les plaines de la Saskatchewan, au moment où le jeune garçon appelé à devenir chef apprend le mode de vie de son peuple.

Educator & Series Information
NATION BIG SPIRIT : D’HIER À AUJOURD’HUI est une série unique de sept bandes dessinées qui plonge les lecteurs au cœur de l’histoire canadienne en s’intéressant à des figures autochtones marquantes, parfois méconnues.

Tales From Big Spirit was created for grades 4 to 6.

This resource is also available in English: The Chief: Mistahimaskwa

Les cousins Sam, Otter, Atim et Chickadee sont inséparables. Au sein de la Première Nation de Lac-aux-Vents, où ils ont grandi, ils sont surnommés « les Rats musclés » en raison de leur propension à la rigolade, à la bagarre et aux aventures de toutes sortes. Avec eux, une péripétie n’attend pas l’autre!Lorsqu’un archéologue venu effectuer des fouilles sur le territoire de la réserve est porté disparu, les Rats musclés se mettent en tête de le retrouver. Au milieu des conflits, des drames familiaux et des manifestations environnementales qui agitent leur communauté, les quatre cousins mènent l’enquête pour faire le jour sur cette disparition.Ils font d’un vieil autobus scolaire leur quartier général, depuis lequel ils examinent chaque indice, explorent chaque piste pour découvrir la vérité. Une chose est certaine : ils n’abandonneront pas tant que le mystère n’aura pas été résolu!Cette série primée au Canada anglais reprend la formule aguerrie des romans d’enquête pour la jeunesse en mettant en scène quatre apprentis détectives qui n’ont pas froid aux yeux. Elle révèle aussi aux jeunes lecteurs tout un pan de la réalité des Premières Nations du Canada en abordant des sujets sensibles tels que la colonisation et l’effacement des cultures autochtones. Une excellente porte d’entrée pour parler de réconciliation tout en gardant un pied dans l’aventure.

Educator Information
Juvenile Fiction

This book is available in English: The Case of Windy Lake 

Additional Information
224 Pages | Paperback

Lors d’une excursion organisée, Richard et ses camarades de classe de l’école de la nation Big Spirit tombent sur une vieille femme. Elle leur raconte alors l’histoire de son grand-père, John Ramsay, membre de la communauté de Sandy Bar, au lac Winnipeg, à qui le gouvernement a retiré les terres pour les offrir aux nouveaux colons venus d’Islande en 1875. Pourtant, nombre d’entre eux doivent leur vie à Ramsay, qui les a aidés à survivre au froid, à la faim et à une épidémie dévastatrice de variole.

Educator & Series Information
NATION BIG SPIRIT : D’HIER À AUJOURD’HUI est une série unique de sept bandes dessinées qui plonge les lecteurs au cœur de l’histoire canadienne en s’intéressant à des figures autochtones marquantes, parfois méconnues.

Dès 9 ans

Traduit de l’anglais par Mathieu Arès.

This resource is also available in English: The Land of Os: John Ramsay

Tyrese trouve ses cours d’histoire ennuyants. Du moins, c’était le cas avant que son ami Levi ne lui révèle un secret : un moyen de donner corps à l’histoire, par la personne de Gabriel Dumont, important chef métis de la rébellion du Nord-Ouest. L’espace d’un après-midi, les deux garçons revivent le passé en écoutant Dumont raconter ses journées de chasse au bison, son escarmouche avec les Pieds-Noirs, sa rencontre avec le grand Louis Riel et, enfin, sa participation à la célèbre bataille de Batoche, en Saskatchewan.

Educator & Series Information
NATION BIG SPIRIT : D’HIER À AUJOURD’HUI est une série unique de sept bandes dessinées qui plonge les lecteurs au cœur de l’histoire canadienne en s’intéressant à des figures autochtones marquantes, parfois méconnues.

Dès 9 ans

Traduit de l’anglais par Mathieu Arès

This resource is also available in English: The Rebel: Gabriel Dumont

Des Cris des Plaines vivant au pied des Rocheuses albertaines jusqu’aux Attikameks du Québec, ils sont nombreux à avoir fait le voyage pour assister à l’Assemblée nationale des Cris, qui se tient cette année dans la petite communauté de Lac-aux-Vents. Depuis plusieurs jours, des tipis, des tentes et des véhicules récréatifs se dressent dans tous les coins de la réserve, s’installent sur chaque parcelle vacante. L’événement, qui doit durer sept jours, est l’occasion pour les communautés de se rencontrer, de participer à des activités traditionnelles et de transmettre aux jeunes générations des savoirs immémoriaux. Sam, Otter, Atim et Chickadee sont surexcités. Or la bonne tenue de l’Assemblée est mise en péril par la disparition d’un précieux traité contenu dans un sac dépositaire de la mémoire de la nation. Est-ce un hasard si Pearl, qui trône au sommet de la hiérarchie des durs à cuire de la réserve, s’est éclipsée au même moment? Quoi qu’il en soit, tous les regards sont tournés vers la communauté de Lac-aux-Vents. Comme le dit toujours le grand-père des Rats musclés : « On est le territoire dans lequel on vit. » Il en va donc de leur dignité : il faut absolument retrouver le traité envolé! Cette série primée au Canada anglais reprend la formule aguerrie des romans d’enquête pour la jeunesse en mettant en scène quatre apprentis détectives qui n’ont pas froid aux yeux. Sous un couvert ludique, elle révèle aux jeunes lecteurs tout un pan de la réalité des Premières Nations du Canada en abordant des sujets sensibles tels que la colonisation et l’effacement des cultures autochtones. Une excellente porte d’entrée pour parler de réconciliation tout en gardant un pied dans l’aventure.

Educator Information
Juvenile Fiction

This book is available in English: The Case of the Burgled Bundle 

Additional Information
Paperback

Margaret Pokiak est une jeune Inuit de 8 ans. Son désir le plus cher est d'aller à l'école pour apprendre à lire, même s'il lui faut quitter son village arctique. Sa famille tente de la décourager, mais rien ne peut la faire changer d'avis et c'est à contrecoeur que son père consent enfin à la laisser partir.

Une fois à l'école, Margaret est confrontée à une religieuse cruelle dont le nez ressemble à un bec d'aigle. Dès les premiers jours, celle-ci s'en prend à la jeune fille qu'elle juge têtue et rebelle. Avec l'intention de l'humilier, elle lui confie les tâches les plus ardues et la force même à porter des bas rouges, qui lui font paraître les jambes énormes, alors que toutes les autres pensionnaires portent des bas gris. Margaret travaille dur tout en rêvant au jour où elle pourra enfin quitter le pensionnat pour ne plus jamais y remettre les pieds...

Incluant des photos d'archives de Margaret Pokiak-Fenton et des illustrations éloquentes de l'artiste Liz Amini-Holmes, ce livre est le témoignage émouvant d'une jeune fille déterminée à réussir dans l'adversité.

Educator Information
This resource is also available in English: Fatty Legs: A True Story.

A 10th-anniversary edition is also available in English: Fatty Legs: A True Story (10th Anniversary Edition)

Additional Information
6.28" x 8.95"

Authenticity Note
The llustrator of this book is not Indigenous; therefore, her artwork is not considered to be Authentic Indigenous Artwork according to Strong Nations Authenticity Guidelines. The archival photos from Margaret Pokiak-Fenton's personal collection, however, are considered to be authentic, which is why the book is labelled as containing Authentic Indigenous Artwork. It is up to readers to determine whether or not the images in this work are authentic for their purposes.

Tout change pour Alex Robinson. Après que son père ait accepté un nouvel emploi à Winnipeg, Alex et sa famille quittent leur communauté pour s'installer en ville. Pour la première fois de sa vie, il n’arrive pas à s’intégrer. Ses camarades de classe ne comprennent pas la culture autochtone. Même une simple marque de respect envers son professeur lui vaut des ennuis inattendus. Les choses commencent à s'améliorer lorsqu'Alex s'inscrit dans une équipe de hockey locale, les Kodiaks. Alex se révèle être l'un des meilleurs joueurs de l’équipe, mais il devient une cible parce qu'il est autochtone. Alex peut-il faire confiance à ses coéquipiers et s'opposer aux commentaires désobligeants provenant de ses adversaires? Peut-il trouver un moyen de s'intégrer tout en demeurant la personne qu’il est?

Educator Information
This book is available in English: The Kodiaks

Additional Information
Paperback

Récipiendaire du prix littéraire du Gouverneur général 2017, pour la version originale When we Were Alone.En aidant sa grand-mère à entretenir son jardin, une fillette remarque chez celle-ci des caractéristiques qui piquent sa curiosité. Pourquoi sa grand-mère porte-t-elle ses longs cheveux en tresses et des vêtements de couleurs vives? Pourquoi parle-t-elle une autre langue et passe-t-elle tant de temps avec sa famille? Ces questions amènent l’ainée à parler des années qu’elle a passées enfant dans un pensionnat autochtone, endroit où tout lui avait été enlevé. Quand on était seuls raconte une période difficile et constitue, en dernier ressort, un témoignage de courage et de prise en charge personnelle.

Educator Information
Recommended for Grades 3-7 for these subject areas: Francais langue premiere, French Immersion Language Arts, Sciences humaines.

This book is also available in Swampy Cree syllabics and Roman orthography, as well as the original English: Ispík kákí péyakoyak/When We Were Alone

This resource is also available in English: When We Were Alone.

Additional Information
30 pages | 8.50" x 8.50"

Lorsque la mère de Spirit Bear lui explique cette importante cause en matière de droits de la personne qui se déroule à Ottawa en Ontario, il fait le LONG voyage (en train, son mode de transport favori) pour assister aux audiences et supporter les enfants des Premières Nations.

Et il n’est pas le seul ! De nombreux enfants viennent aussi pour écouter et démontrer leur appui. Spirit Bear sait que les enfants peuvent changer le monde parce qu’il est là pour le constater.

C’est l’histoire de la façon dont les enfants, des enfants comme vous, pouvez faire la différence...avec un peu d’aide d’autres oursons et d’autres animaux!

Educator Information
Recommended Grades: K-6.

This book is available in English: Spirit Bear and Children Make History: Based on a True Story

Additional Information
54 pages | 8.25" x 8.25"

Au cours des 13 dernières années, Spirit Bear a travaillé fort pour s’assurer que les enfants des Premières Nations obtiennent l’aide dont ils ont besoin lorsqu’ils en ont besoin afin de grandir en toute sécurité au sein de leur foyer, d’être en bonne santé, d’avoir une bonne éducation et d’être fiers de qui ils sont.

Le voyage a été long et Spirit Bear a besoin de vacances! Sa famille et lui partirent pour les territoires Songhees et Esquimalt (Victoria, Colombie‑Britannique) pour leur aventure de vacances. En chemin, ils voient une statue de John A. Macdonald, le 1er premier ministre du Canada, être enlevée des marches de l’hôtel de ville de Victoria. Certaines personnes ont des pancartes qui disent « Sauvez la statue », et d’autres ont des pancartes qui disent « La statue doit partir! » Spirit Bear et sa famille apprennent pourquoi les gens ne sont pas d’accord et comment nous pouvons apprendre des bons et des mauvais moments de l’histoire pour prendre de meilleures décisions maintenant et pour les générations futures d’enfants des Premières Nations, des Métis et des Inuit.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 12.

This book is available in English: Spirit Bear: Echoes of the Past: Based on a True Story

Additional Information
51 pages | 8.25" x 8.25" | Paperback 

Gagnant de 2019-2020 First Nation Communities Read et Periodical Marketers of Canada Indigenous Literature Award!

Spirit Bear est parti pour une autre adventure! Suivez-le alors qu'il découvre les savoirs traditionnels et que son oncle Huckleberry et son ami Lak'insxw lui ensiegnent l'histoire des pensionnats avant qu'il ne se rende en territoire algonquin, où des enfants lui parlent de Rêve de Shannen. Spirit Bear et ses nouveaux amis ne s'arrêteront pas tant que le Rêve de Shannen « d'écoles sûres et confortables » ne deviendra réalité pour tous les élèves des Premières Nations.

Educator & Series Information
This is the French translation of Spirit Bear: Fishing for Knowledge, Catching Dreams.

Recommended for ages 6 to 12.

This book is part of the Spirit Bear series.

Additional Information
52 pages | 8.10" x 8.10"

Spirit Bear revient d’une cérémonie sacrée quand il rencontre Jake, un chien sympathique, avec un sac rempli de cœurs en papier attachés à des piquets de bois. Jake dit à Spirit Bear que les écoliers et les survivants des pensionnats vont planter les cœurs lorsqu’un grand rapport sur les pensionnats appelé Commission de vérité et réconciliation (CVR pour faire court) sera partagé. La CVR lancera des appels à l’action afin que nous puissions tous contribuer à mettre fin à l’injustice et à faire en sorte que cette génération d’enfants des Premières Nations, Métis et Inuits grandisse en bonne santé et avec fierté!

Educator Information
Recommended for ages 6 to 12.

This book is available in English: Spirit Bear: Honouring Memories, Planting Dreams: Based on a True Story

This book is part of the Spirit Bear series.

Additional Information
66 pages | 8.10" x 8.10"

Dans cette deuxième aventure des Rats musclés, les cousins Sam, Otter, Atim et Chickadee se rendent en ville. Ce qui s’annonçait comme une sortie éducative parfaitement ordinaire se transforme en une nouvelle enquête lorsque Chickadee découvre le sort réservé à la petite sœur de son grand-père, il y a de nombreuses années. Du jour au lendemain, tante Charlotte a été arrachée à sa famille et placée dans un pensionnat autochtone avant d’être donnée en adoption à des étrangers. Comment se fait-il qu’on n’ait jamais retrouvé sa trace?Hors de la communauté de Lac-aux-Vents, les Rats musclés se frottent à des tyrans pleins de préjugés, mais ils font aussi la rencontre de personnages inspirants qui en ont beaucoup à leur apprendre sur l’histoire des Premières Nations du Canada. Non sans émotion, ils prennent la pleine mesure du traitement odieux qui a été réservé à des milliers d’autochtones à travers le pays – dont les membres de leur propre famille. Ils mettent les bouchées doubles pour résoudre le mystère de la disparition de tante Charlotte.Cette série primée au Canada anglais reprend la formule aguerrie des romans d’enquête pour la jeunesse en mettant en scène quatre apprentis détectives qui n’ont pas froid aux yeux. Sous un couvert ludique, elle révèle aux jeunes lecteurs tout un pan de la réalité des Premières Nations du Canada en abordant des sujets sensibles tels que la colonisation et l’effacement des cultures autochtones. Une excellente porte d’entrée pour parler de réconciliation tout en gardant un pied dans l’aventure.

Educator Information
Juvenile Fiction

This book is available in English: The Case of the Missing Auntie

Additional Information
264 Pages | Paperback

Bugz, une adolescente autochtone, se retrouve à cheval entre deux univers : la réalité et le monde virtuel (le « Floraverse »). Dans le monde réel, elle est timide et mal dans sa peau. Elle vit du stress sous différentes formes – anxiété adolescente et vie en réserve obligent. Mais dans le monde virtuel, loin de la « Rez », son alter ego a non seulement pleine confiance en elle-même, mais domine complètement le jeu dans cet univers vidéo multijoueur d’envergure internationale. Bugz rencontre Feng, un jeune dissident expulsé par la Chine et venu vivre avec sa tante médecin sur la réserve. Bugz et Feng s’entendent immédiatement à merveille : deux marginaux et avides joueurs en ligne. Mais la relation est mise à mal lorsque Bugz se voit trahie et que tout ce qu’elle a bâti dans le jeu s’écroule. Il leur faudra à tous deux puiser dans des forces insoupçonnées pour restaurer leur amitié et réconcilier les aspects parallèles de leurs vies : la tradition avec la culture de masse, l’Orient et l’Occident, le réel et le virtuel…

Educator Information
Recommended for ages 12+.

This book is part of the Le Floraverse series.

This book is available in English: Walking in Two Worlds

Additional Information
Paperback

Depuis plus de dix ans, Fils-d’Areskwe règne en maître sur la forêt des Têtes-Coupées. Le tribut qu’il exige est énorme. Les vils oki de la forêt maudite sont affamés et les habitants du village qu’habite Yawendara sont terrorisés. Jour après jour, les gens se demandent qui sera la prochaine victime.

Lorsque Grand-Mère tombe malade à son tour, Yawendara sollicite l’aide du Grand Conseil des animaux. Pressée par le temps, elle doit tenter l’impossible pour guérir Grand-Mère.

La jeune fille ira-t-elle jusqu’à tenir tête à Fils-d’Areskwe?

Educator Information
Dès 10 ans