Indigenous Stories

A unique collection of graphically reimagined fiction and poetry.

By merging works of contemporary North American Indigenous literature with imaginative illustrations by U.S. and Canadian artists, Sovereign Traces: Not (Just) (An)Other provides a unique opportunity for audiences to engage with works by prominent authors such as Stephen Graham Jones, Gordon Henry Jr., Gerald Vizenor, Warren Cariou, Niigaanwewidam James Sinclair, Louise Erdrich, Joy Harjo, Richard Van Camp, and Gwen Westerman.

Through this exciting medium, Sovereign Traces beckons to audiences that are both new to and familiar with Native writing, allowing for possibilities for reimagined readings along the way.

Readers will find works of graphic literature, uniquely including both poetry and fiction, newly adapted from writing by Indigenous North Americans. 

Writers
Warren Cariou, Louise Erdrich, Joy Harjo, Gordon G. Henry Jr., Stephen Graham Jones, Sheldon Raymore, Niigaanwewidam James Sinclair, Richard Van Camp, Gerald Vizenor, Gwen Nell Westerman

Illustrators and Colourists
Weshoyot Alvitre, Evan Buchanan, Nicholas Burns, GMB Chomichuk, Scott B. Henderson, Elizabeth LaPensée, Tara Ogaick, Neal Shannacappo, Delicia Williams, Donovan Yaciuk

Content
Preface: Beginnings and Future Imaginings
Foreword: Not (Just) (An)Other
Werewolves on the Moon
The Prisoner of Hiaku
Ice Tricksters
An Athabasca Story
Trickster Reflections
The Strange People
Deer Dancer
Mermaids
Just Another Naming Ceremony

Reviews
“Not just another book for fans of Indigenous stories and comics alike, this collection locates myth not in the past, but in the mundane, drawing on traditional cultures and stories to depict current Indigenous lives in their many complex forms.” — Nyala Ali, Winnipeg Free Press

Additional Information
128 pages | 6.62" x 10.12"

In this second installation of the Overhead Series, Lucy Haché once again transports the reader with intimate revelations on identity by exploring both her personal and ancestral relationship to the sky and stars. Hache's prose is extraordinary in its combination of self-awareness yet unselfconscious honesty and skillful restraint, creating a sense of connection under the vastness of the stars above. Masterfully illustrated by artist Michael Joyal, his evocative astronomic drawings contribute to the overall sensory and transcendent experience.

Reviews
"[Hache] uses the stars to remember not only the tribulations of the past - Residential Schools and the loss of her traditional village - but also to remember the happiness of her grandmothers and to remember her language. Her poetic prose if full of imagery so rich that the reader can feel swept away with the power of the language." - Canadian Indigenous Books for Schools 2018-2019

"Indigenous People have always had a strong relationship with the sky. Here, Joyal's stark, beautiful illustrations combine perfectly with Haché's voice as she sings a story of loss, and ultimately, reclamation." --David A. Robertson, author of When We Were Alone (winner 2017 Governor General's Literary Award) and Strangers

Educator & Series Information
Recommended resource for Grades 8-12 for these subject areas: English Language Arts. 

A Kwak'wala language glossary is found at the back of the book.

This book is part of the Overhead Series.

Additional Information
80 pages | 5.50" x 8.50"

The first-ever collection of Anniiih/Gros Ventre narratives to be published in the Aaniiih/Gros Ventre language, this book contains traditional trickster tales and war stories. Some of these stories were collected by Alfred Kroeber in 1901, while others are contemporary, oral stories, told in the past few years. 

As with the previous titles in the First Nations Language Readers series, Aaniiih/Gros Ventre Stories comes with a complete glossary and provides some grammar usage. Delightfully illustrated, each story is accompanied by an introduction to guide the reader through the material.

The Aaniiih/Gros Ventre people lived in the Saskatchewan area in the 1700s, before being driven south during the 1800s to the Milk River area in Montana, along the USA/Canada border.

Educator & Series Information
This book is published in the Aaniiih/Gros Ventre language. An English glossary is provided at the back of the book. 

The Canadian Indigenous Books for Schools list recommends this resource for Grades 10-12 for these subjects: English Language Arts, Indigenous Language Studies, Language Studies.

Aaniiih/Gros Ventre Stories is part of the First Nations Language Readers series. With a mix of traditional and new stories, each First Nations Language Reader introduces an Indigenous language and demonstrates how each language is used today. The University of Regina Press’s long-term goal is to publish all 60+ Indigenous languages of Canada.

Additional Information
120 pages | 5.50" x 8.50" | Compiled and Edited by Terry Brockie and Andrew Cowell
 

Here is a contemporary Mi’kmaq legend of the life of a great man, who becomes chief, the embodiment of Mi’kmaq values of humility, courage, honour, service and sacrifice of personal gain for the sake of others. He lived a long and storied life, hundreds of years ago, before the arrival of the European scouts and, later, their warships. He was a renowned warrior but, more so, a peacemaker. His people followed him to the point of devotion, yet he was uncannily modest, even embarrassed by his own achievements. He suffered great loss, yet his understanding of his place, his role in a great society, a greater natural world and an inestimable metaphysical world, guided him through his pain.

Mi’kmaq readers may recognize these time-honoured themes based on traditional tales passing values generation to generation. Others will gain a new appreciation for what was lost under colonialism and the attempted genocide of this vibrant, sophisticated and successful culture and society.

With We Were Not the Savages, Daniel Paul changed the way the world understood the history of Eastern Canada and the fully developed civilization that existed before the arrival of the European explorers and settlers, and the nature of the subsequent violent attack on that culture. With Chief Lightning Bolt, Paul shows us exactly what was lost, the beauty of the Mi’kma’ki that once existed, the culture that survived and is only now beginning to recover.

Reviews
“Being with Chief Lightning Bolt from his beginning to the end, is a great way to learn the history of our ancestors. A unique way of teaching about the past. Wela’lin.”  — Theresa Muise, author of L’nu’k: The People

“It is incredibly entertaining while gently enlightening modern-day readers about the humane, balanced, honourable, trustworthy, civil and democratic nature of pre-contact Mi’kmaq society.” — Randolph Bowers, author of Sacred Teachings from the Medicine Lodge

Additional Information
288 pages | 6.00" x 9.00"

Read, Listen, Tell brings together an extraordinary range of Indigenous stories from across Turtle Island (North America). From short fiction to as-told-to narratives, from illustrated stories to personal essays, these stories celebrate the strength of heritage and the liveliness of innovation. Ranging in tone from humorous to defiant to triumphant, the stories explore core concepts in Indigenous literary expression, such as the relations between land, language, and community, the variety of narrative forms, and the continuities between oral and written forms of expression. Rich in insight and bold in execution, the stories proclaim the diversity, vitality, and depth of Indigenous writing.

Building on two decades of scholarly work to centre Indigenous knowledges and perspectives, the book transforms literary method while respecting and honouring Indigenous histories and peoples of these lands. It includes stories by acclaimed writers like Thomas King, Sherman Alexie, Paula Gunn Allen, and Eden Robinson, a new generation of emergent writers, and writers and storytellers who have often been excluded from the canon, such as French- and Spanish-language Indigenous authors, Indigenous authors from Mexico, Chicana/o authors, Indigenous-language authors, works in translation, and "lost" or underappreciated texts.

In a place and time when Indigenous people often have to contend with representations that marginalize or devalue their intellectual and cultural heritage, this collection is a testament to Indigenous resilience and creativity. It shows that the ways in which we read, listen, and tell play key roles in how we establish relationships with one another, and how we might share knowledges across cultures, languages, and social spaces.

Reviews
Edited by experts in Indigenous literature and contextualised beautifully, historical writers like E. Pauline Johnson are placed alongside exciting genres like Indigenous Science Fiction — illustrating the vibrancy and innovation of Indigenous storytelling across time, space and politics. If you want a primer on Indigenous cultural expressions, this is for you. If you want deft, detailed stories in Indigenous written, oral and graphic traditions, these will expand your thinking. Read, Listen, Tell will make you laugh, dream and search for more. — Niigaanwewidam Sinclair

A unique compendium that is the direct result of outstanding and painstaking scholarship, Read, Listen, Tell: Indigenous Stories from Turtle Island is an impressively informative, deftly organized, and exceptionally well presented volume that is unreservedly recommended for both community and academic library Indigenous Cultural Studies collections and supplemental reading lists. — Midwest Book Review

Read, Listen, Tell collects a brilliant and vast array of indigenous short fiction, bolstered by insightful critical essays that prioritize indigenous voices, culture, and methodologies. — Clarissa Goldsmith, Foreword Reviews, July 2017

Educator Information
• Connects Indigenous writing across colonial settler borders (of Canada, USA, and Mexico) at a time when those borders are hardening in light of security measures.
• Truth and Reconciliation Commission report highlights focus on education, prioritizing Indigenous knowledges, pedagogies, and perspectives—this book provides that.
• Provides curriculum material for new Indigenous content mandates in some provinces (Ontario, BC).
• Includes French-, Spanish-, and Indigenous-language.
• Indigenous authors (in translation).

Additional Information
410 pages | 6.00" x 9.00"
Edited by Sophie McCall, Deanna Reder, David Gaertner, and Gabrielle L'Hirondelle Hill

Like all First Nations languages, Lillooet (Lil'wat) is a repository for an abundantly rich oral literature. In These Are Our Legends, the fifth volume of the First Nations Language Readers series, the reader will discover seven traditional Lillooet sptakwlh (variously translated into English as "legends," "myths," or "bed-time stories.")

These texts are presented in a technical transcription that can be used by linguists, and also in a practical orthography that can be used by Lillooet speakers themselves. An English translation is also given. Basic information on the Lillooet language, its grammar, and a glossary are included in the volume.

With thanks to the Mount Currie Cultural Centre and the Tszil Publishing House.

Series Information
These Are Our Legends is part of the First Nations Language Readers series. With a mix of traditional and new stories, each First Nations Language Reader introduces an Indigenous language and demonstrates how each language is used today. The University of Regina Press’s long-term goal is to publish all 60+ Indigenous languages of Canada.

Additional Information
120 pages | 5.50" x 8.50" | Narrated by Lillooet Elders | Transcribed and Translated by Jan van Eijk 

Authenticity Note: This book has been labelled as containing Authentic Indigenous Text because of the narration from Lillooet Elders.  It is up to readers to determine if this text will work as an authentic resource for their purposes.

In this brave first book, Lucy Haché transports the reader with intimate revelations on self-awareness and identity by exploring both her personal and ancestral relationship to the sea, forest and sky. Through skilled restraint and beautifully astute description, Haché's prose reaches past her own contemplation to connect us all. Masterfully illustrated by artist Michael Joyal, his stunning and meteorologically accurate cloud drawings contribute to the overall sensory and transcendent experience.

Reviews
“Lucy Haché pulls universal truths from her very personal observations that will resonate long after the reader has put aside this jewel of a book. I loved each word, and every one of Michael Joyal’s perfect illustrations.” —Charles de Lint, author of Moonheart and The Onion Girl

Educator & Series Information
This book is part of the Overhead Series.

Additional Information
62 pages | 5.50" x 8.50" | 20 illustrations | Fiction

Witness, I Am is divided into three gripping sections of new poetry from one of Canada's most recognized poets. The first part of the book, "Dangerous Sound," contains contemporary themed poems about identity and belonging, undone and rendered into modern sound poetry. "Muskrat Woman," the middle part of the book, is a breathtaking epic poem that considers the issue of missing and murdered indigenous women through the reimagining and retelling of a sacred Cree creation story. The final section of the book, "Ghost Dance," raids the autobiographical so often found in Scofield's poetry, weaving the personal and universal into a tapestry of sharp poetic luminosity. From "Killer," Scofield eerily slices the dreadful in with the exquisite: "I could, this day of proficient blooms, / take your fingers, / tie them down one by one. This one for the runaway, / this one for the joker, / this one for the sass-talker, / this one for the judge, / this one for the jury. / Oh, I could kill you."

Educator Information
Recommended for students in grades 11 and 12, or at a college/university level, for courses in creative writing, English First Peoples, English, poetry, and English language arts.

Caution: explicit coarse and sexual language.

Additional Information
96 pages | 5.50" x 8.00"

Birdie is a darkly comic and moving first novel about the universal experience of recovering from wounds of the past, informed by the lore and knowledge of Cree traditions. Bernice Meetoos, a Cree woman, leaves her home in Northern Alberta following tragedy and travels to Gibsons, BC. She is on something of a vision quest, seeking to understand the messages from The Frugal Gourmet (one of the only television shows available on CBC North) that come to her in her dreams. She is also driven by the leftover teenaged desire to meet Pat Johns, who played Jesse on The Beachcombers, because he is, as she says, a working, healthy Indian man. Bernice heads for Molly’s Reach to find answers but they are not the ones she expected.

With the arrival in Gibsons of her Auntie Val and her cousin Skinny Freda, Bernice finds the strength to face the past and draw the lessons from her dreams that she was never fully taught in life. Part road trip, dream quest and travelogue, the novel touches on the universality of women's experience, regardless of culture or race.

Educator Information
This book is also available in French as Birdie.

Additional Information
288 pages | 5.50" x 8.50"

George Kenny is an Anishinaabe poet and playwright who learned traditional ways from his parents before being sent to residential school in 1958. When Kenny published his first book, 1977’s Indians Don’t Cry, he joined the ranks of Indigenous writers such as Maria Campbell, Basil Johnston, and Rita Joe whose work melded art and political action. Hailed as a landmark in the history of Indigenous literature in Canada, this new edition is expected to inspire a new generation of Anishinaabe writers with poems and stories that depict the challenges of Indigenous people confronting and finding ways to live within urban settler society.

Educator & Series Information
Indians Don’t Cry: Gaawin Mawisiiwag Anishinaabeg is the second book in the First Voices, First Texts series, which publishes lost or underappreciated texts by Indigenous artists. This new bilingual edition includes a translation of Kenny’s poems and stories into Anishinaabemowin by Patricia M. Ningewance and an afterword by literary scholar Renate Eigenbrod.

Although most of the books in this series are non-fiction, this one is listed as fiction.

Additional Information
190 pages | 5.50" x 8.50"

Humour is not only the best medicine; it is also an exceptionally useful teaching tool.

So often, it is through humour that the big lessons in life are learned--about responsibility, honour, hard work, and respect. Cree people are known for their wit, so the tales in Woods Cree Stories are filled with humour. The book includes nine stories--including Boys Get Lost, Foolishness, and Animals Become Friends--and a Woods Cree-to-English glossary.

All the stories are presented in Cree syllabics, Standard Roman Orthography, and English translation and can be enjoyed by those new to the language and more advanced learners.

Educator & Series Information
Woods Cree Stories is part of the First Nations Language Readers series. With a mix of traditional and new stories, each First Nations Language Reader introduces an Indigenous language and demonstrates how each language is used today. The University of Regina Press’s long-term goal is to publish all 60+ Indigenous languages of Canada.

Additional Information
138 pages | 5.50" x 8.50" 

Acclaimed author Thomas King is in fabulous, fantastical form in this bestselling short story collection. From the surreal migrations of the title story to the misadventures of Coyote in the modern world and the chaos of a baby's unexpected arrival by airmail, King's tales are deft, hilarious and provocative. 

Reviews
"The stories in this volume cover a lot of ground. King touches on the history of displacement, racism and stereotyping, oppressive government policy, marriage and relationships, and Aboriginal-white relations, among other topics." - Dragonfly Consulting Services Canada

Educator Information
Grade 10/11 English First Peoples resource used in the unit The Trickster - A Recurring Presence.

Additional Information
256 pages | 5.31" x 8.00"

The Gift Is in the Making retells previously published Anishinaabeg stories, bringing to life Anishinaabeg values and teachings to a new generation. Readers are immersed in a world where all genders are respected, the tiniest being has influence in the world, and unconditional love binds families and communities to each other and to their homeland. Sprinkled with gentle humour and the Anishinaabe language, this collection of stories speaks to children and adults alike, and reminds us of the timelessness of stories that touch the heart.

Educator & Series Information
This book is part of The Debwe Series.

Recommended for grades 5 to 9.

Additional Information
99 pages | 5.50" x 8.50"

These seven tales are the traditional teaching stories of Nenapohs, the Saulteaux culture hero and trickster. Oral in origin, they have been passed on through generations by the traditional teachers, the Elders.

For the first time, they are published and made available in Nahkawewin or Saulteaux, the westernmost dialect of the Ojibwe language. Each story is illustrated and is presented in both Standard Roman Orthography and syllabics, with English translation. The book also includes a pronunciation guide and a Saulteaux-to-English glossary.

Educator & Series Information
Nenapohs Legends is part of the First Nations Language Readers series. With a mix of traditional and new stories, each First Nations Language Reader introduces an Indigenous language and demonstrates how each language is used today. The University of Regina Press’s long-term goal is to publish all 60+ Indigenous languages of Canada.

Additional Information
112 pages | 5.50" x 8.50" | Narrated by Saulteaux Elders, Transcribed and Translated by Margaret Cote

Strong, sassy women and hard-luck, hard-headed men, all searching for the middle ground between Native American tradition and the modern world, perform an elaborate dance of approach and avoidance in this magical, rollicking tale by award-winning author Thomas King. Alberta, Eli, Lionel and others are coming to the Blackfoot reservation for the Sun Dance. There they will encounter four Indian elders and their companion, the trickster Coyote—and nothing in the small town of Blossom will be the same again...

Additional Information
480 pages