French

Plan de leçon de l'enseignant qui accompagne le livre, C'est ce qu'on m'a dit, comprend les questions de compréhension, les activités de groupe, la recherche de mots est finalement les pages de couleurs, etc.

Educator Information
This resource is recommended for teaching ages 6 to 8.

The accompanying student resource for this work is available here: C'est ce qu'on m'a dit 

This lesson plan is also available in English: This Is What I've Been Told Teacher Lesson Plan

Additional Information
12 pages | 8.50" x 11.00" | B&W Illustrations 

Les ours mettent souvent les hommes en échec, même quand ils sont traqués. La chasse à l’ours est la plus exigeante de toutes. Parfois, si un ours est arrêté par les chiens, il peut les tuer. Parfois aussi, il peut tuer un homme. Les ours blancs sont terribles. On les chasse malgré tout, car il n’y a pas le choix. Ils donnent de la nourriture et des vêtements. En pleine tempête de neige, un ours polaire attaque un campement inuit et éviscère de nombreux chiens. Convaincus que l’animal est malade et qu’il s’en prendra de nouveau aux leurs, des chasseurs se lancent à sa poursuite au péril de leur vie. Parmi eux, le jeune Kamik, qui rêve de manier le harpon avec la même aisance que son père, découvrira rapidement les dangers d’une existence que l’environnement arctique ne cesse de menacer.Paru il y a cinquante ans, Chasseur au harpon est considéré comme le premier roman en inuktitut jamais publié. Dans ce livre qui a grandement contribué à l’essor de la littérature autochtone au Canada, Markoosie Patsauq nous offre une aventure trépidante, marquée de bout en bout par la violence et la mort, et nous plonge dans la réalité d’une communauté encore préservée de l’intrusion de la modernité. Surtout, à travers la traque symbolique d’un ours et le dur apprentissage d’un jeune garçon, il met en scène le combat immémorial que ces hommes et ces femmes doivent livrer pour survivre. Pour la toute première fois, cette édition propose une traduction en français établie à partir du texte original en inuktitut, et non à partir de son adaptation en anglais. Accompagnée d’une préface de la gouverneure générale du Canada Mary Simon, ancienne présidente du Conseil circumpolaire inuit, d’une postface inédite de Patsauq et d’une note des traducteurs, elle offre une lecture nouvelle et une remise en contexte bienvenue de ce roman fondateur.

Educator Information
This book is available in English: Hunter with Harpoon

Additional Information
Paperback 

Avec son premier recueil de nouvelles, Chroniques de Kitchike : la grande débarque, Louis-Karl Picard-Sioui nous propose une incursion au cœur d’une communauté autochtone haute en couleur où se côtoient traditions, rêves, déchéance et… corruption.

Dans une langue imagée, il nous plonge dans le quotidien de femmes et d’hommes ordinaires qui sont confrontés à des forces politiques, économiques et mythiques qui les dépassent. Avec un humour grinçant et un brin de fantastique, l’auteur dépeint les relations parfois tendues dans les communautés du sud du Québec, laissant apparaître en filigrane une radiographie de notre société multiculturelle. Les Chroniques de Kitchike nous transportent dans un univers singulier et désopilant, suave et mythique, où s’anime une galerie de personnages que nous ne sommes pas près d’oublier!

Additional Information
Short Stories

Lorsqu’il se réveille seul dans le noir, Frenchie comprend tout de suite où il a échoué. Au fil des ans, l’adolescent métis a vu ses proches disparaître un à un dans ces pensionnats où les siens sont réduits à l’état de cobayes et torturés.Alors que les épidémies et les catastrophes naturelles ont emporté des millions de personnes et privé les survivants de la faculté de rêver, seuls les peuples autochtones ont su la conserver dans la moelle de leurs os. Depuis, ils sont traqués par le gouvernement, qui les enferme pour nourrir les Sans-rêves de la précieuse substance.Frenchie, qui a appris à survivre en forêt en compagnie de sa famille d’adoption, est pourtant loin de se douter de tous les sacrifices qu’il devra faire pour retrouver sa liberté, et des terribles vérités qui lui seront révélées en chemin.Dans Chasseurs d’étoiles, Cherie Dimaline renoue avec les personnages attachants qui ont fait le succès de Pilleurs de rêves. Surtout, elle évoque de manière bouleversante quelques-unes des pages les plus sombres de notre histoire.

Educator Information
Recommended for ages 12+ 

This book is available in English: Hunting by Stars

Additional Information
480 Pages 

On dit que quand les enseignements sont transmis d'une génération à l'autre, de bonnes choses peuvent arriver. La langue est apprise, les connaissances sont partagées et la culture est pratiquée. Dans cette histoire de préservation de la langue, l'auteure, illustratrice et enseignante de langue anishnaabemowin Juliana Armstrong met en lumière un certain nombre de mots anishnaabemowin avec leurs liens culturels transmis de ses ancêtres ojibwés. Connaître notre culture veut dire savoir qui on est. Quand on sait qui on est, on peut marcher dans la bonne voie.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 8.

A teacher lesson plan is available: C'est ce qu'on m'a dit plan de cours

This book is also available in English: This Is What I've Been Told

Additional Information
40 pages | 11.00" x 8.50" | Paperback 

Dominique passe la fin de semaine chez son cousin Étienne. Celui-ci en profite pour l’initier à son sport favori : mieux que le hockey, le hockey bottine ! La seule et unique règle est de s’amuser, en marquant le plus de buts possible. Le match s’annonce mouvementé. Actions d’éclat, culbutes et fous rires sont au rendez-vous !Un album qui sent bon l’hiver et les copains.Une histoire signée David Bouchard et Dean Griffiths, à la fin surprenante qui plaira aussi bien aux garçons qu’aux filles.

La roue medicinale represente l'unite et l'equilibre entre toutes les choses, y compris une vie saine mentalement, spirituellement, emotionnellement et physiquement.En comprenant les enseignements de la roue de medicinale, nous pouvons mieux comprendre notre sante holistique. Grace a une selection minutieuse des enseignements et des activites interactives, le cahier d'exercices La roue medicinale : trouve un equilibre sain encouragera les enfants a bien vivre et a trouver un equilibre sain.

Educator Information
Recommended for ages 8 to 12.

This book is available in English: Medicine Wheel Workbook: Finding Your Healthy Balance

Additional Information
80 pages | 8.51" x 10.67" | Paperback

Dans ce livre, les jeunes lecteurs apprendront comment les carcajous élèvent leurs petits, où ils vivent, ce qu’ils mangent ainsi que d’autres informations intéressantes, comme l’usage de leur odeur distinctive et pourquoi ils sont reconnus comme les gloutons du règne animal!

Educator & Series Information
Recommended for ages 6 to 8.

La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Wolverine 

Additional Information
32 pages | 6.60" x 9.00" | Hardcover

Dans ce livre, les jeunes lecteurs apprendront comment les caribous élèvent leurs petits, où ils vivent, ce qu’ils mangent ainsi que d’autres informations intéressantes comme l’étonnante capacité du caribou à atteindre les 80 kilomètres à l’heure à la course!

Educator & Series Information
La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Caribou

Additional Information
32 Pages | 9" x 6.5" | Hardcover

Née à Puvirnituq, Emily Novalinga parlait inuktitut et anglais. Elle avait un grand amour des enfants et des mots. Sa poésie est un écho sensible aux différentes réalités nordiques. Ce recueil se veut un hommage à sa vie et à son travail fait dans l’espoir que ses mots continuent de toucher les enfants du Nunavik et d’ailleurs.

Educator Information
Recommended for ages 10+

Dual-language: Poems are written in English and French.

Additional Information
44 Pages

Apprenez ce que veut dire la phrase « Chaque enfant compte ». Phyllis Webstad, la fondatrice de la Journee du chandail orange, presente un apercu de ce mouvement sincere. Chaque enfant compte honore l'histoire et la resilience des peuples autochtones sur l'Ile de la Tortue et nous permet de tous cheminer vers la verite et la reconciliation. Si vous etes un survivant des pensionnats ou un survivant intergenerationnel, vous comptez. Pour les enfants qui ne sont pas revenus a la maison, vous comptez. L'enfant en chacun de nous compte. Chaque enfant compte.

Educator Information
Recommended for ages 6 to 10.

Find the accompanying Teacher Lesson Plan here: Chaque enfant compte plan de cours

This book is available in English: Every Child Matters

Additional Information
44 pages | 8.62" x 11.18" | Hardcover 

Violette Pesheens a de la difficulté à s'adapter à sa nouvelle vie au pensionnat. Sa grand-mère lui manque et de sérieux affrontements éclatent entre des filles cries. De plus, tout le monde la dévisage dans cette école de blancs, et tout ce qu'elle a apporté lui a été confisqué, y compris son nom : elle n'est plus qu'un numéro.

Mais le pire c'est la peur qui la tient. La peur d'oublier tout ce qu'elle a toujours chéri; l'anishnabe, sa langue, le nom des personnes qu'elle connaissait et ses coutumes. Bref, la peur d'oublier qui elle est. Son journal est le seul endroit où elle peut exprimer ses véritables inquiétudes, ses déchirements et se souvenir du passé. Peut-être qu'écrire lui permettra de finalement voir la lumière au bout de ce tunnel infernal.

Basée sur son expérience dans un pensionnat, Ruby Slipperjack a créé une héroïne brave et touchante, Violette. Les jeunes lecteurs feront une incursion importante dans ce sombre chapitre de l'histoire de notre nation.

Violette Pesheen is struggling to adjust to her new life at Residential School. She misses her Grandma; she has run-ins with Cree girls; at her "white" school, everyone just stares; and everything she brought has been taken from her, including her name-she is now just a number. But worst of all, she has a fear. A fear of forgetting the things she treasures most: her Anishnabe language; the names of those she knew before; and her traditional customs. A fear of forgetting who she was.

Her notebook is the one place she can record all of her worries, and heartbreaks, and memories. And maybe, just maybe there will be hope at the end of the tunnel.

Drawing from her own experiences at Residential School, Ruby Slipperjack creates a brave, yet heartbreaking heroine in Violette, and lets young readers glimpse into an all-too important chapter in our nation's history.

Educator Information
Find the English version of this resource here: Dear Canada: These Are My Words: The Residential School Diary of Violet Pesheens

Additional Information
192 pages | 5.47" x 7.64" | texte francais de Martine Faubert

Écoute Corbeau ! Il nous présente les lettres de l’alphabet ! Peux-tu nommer chaque image pour les lettres ? 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
La collection Corbeau est un ensemble de six livres écrits pour le lecteur émergent avec le soutien d’un adulte. Chaque livre vise le développement d’une intention d'apprentissage spécifique.   

Au sujet de l’alphabet 

Reconnaître les lettres l’alphabet est une compétence fondamentale. Et l’apprendre en chantant, voilà qui est merveilleux ! La mise en page des lettres a été intentionnelle. Nous voulions aider les enfants à identifier les lettres correctement. Ainsi, L, M, N, O, P n’étant pas une lettre singulière, nous les avons séparées. Chantez la chanson lentement avec les enfants et pointez chaque lettre du doigt.  

Dans ce livre, chaque lettre de l’alphabet est associée à une image. Prenez le temps, à chaque lecture, de vous arrêter sur chacune. Vous enrichirez ainsi le vocabulaire des enfants. Certaines images se retrouvent dans les autres collections qui parlent de Corbeau. Les apprenants pourront ainsi faire le lien entre ces livres. 

Ce livre est aussi disponible en anglais (avec des dimensions différents) : Raven Sings the ABC's

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 8" x 8" | 24 Pages | ISBN : 9781771744614

Corbeau et Canard sont de bons amis. En été, ils aiment jouer dehors au soleil. Ils jouent un drôle de jeu ensemble : si un ami fait quelque chose, l’autre fait le contraire ! 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
La collection Corbeau est un ensemble de six livres écrits pour le lecteur émergent avec le soutien d’un adulte. Chaque livre vise le développement d’une intention d'apprentissage spécifique.   

Au sujet des contraires 
Comprendre les contraires est une compétence fondamentale. C’est un premier pas dans le développement des habiletés essentielles dans l’apprentissage d’un enfant. Aussi, comprendre les contraires aide un jeune apprenant à développer son vocabulaire et sa compréhension du monde. Avec l’addition des mots pour les contraires au vocabulaire, les jeunes apprenants peuvent mieux décrire des objets.  

Ce livre est aussi disponible en anglais (avec des dimensions différents) : Raven and Duck

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 8" x 8" | 24 Pages | ISBN : 9781771744577

Corbeau et Grenouille ont chacun une façon différente de compter de 1 à 10. Corbeau fait des rimes quand il compte. Grenouille utilise des images pour représenter des nombres. Les deux nous aident à reconnaître et mémoriser les chiffres.  

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
La collection Corbeau est un ensemble de six livres écrits pour le lecteur émergent avec le soutien d’un adulte. Chaque livre vise le développement d’une intention d'apprentissage spécifique.   

Au sujet de compter : 
Compter est une compétence fondamentale. On trouve les chiffres et les nombres partout. Pour aider l’apprentissage des jeunes, on doit premièrement les enseigner à reconnaitre visuellement les chiffres et les nommer en comptant de 1 jusqu’à 10. Après beaucoup de pratique à compter et à nommer les chiffres, nous pouvons les aider à comprendre la quantité concrète représentée par chaque chiffre. Par exemple, nous pouvons leur montrer : J’ai un biscuit dans ma main droite, et deux biscuits dans ma main gauche. Finalement, nous pouvons les aider à reconnaitre les représentations visuelles des nombres, comme celles que nous trouvons sur un dé. Toutes ces expériences aideront les jeunes enfants à découvrir les maths partout dans la vie. 

Ce livre est aussi disponible en anglais (avec des dimensions différents) : Raven and Frog Count

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 8" x 8" | 24 Pages | ISBN : 9781771744584