French

Inspiré par un conte traditionnel, Corbeau et la boîte est une histoire simple. En lisant cette histoire, tu peux faire les gestes en même temps que Corbeau. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
La collection Corbeau est un ensemble de six livres écrits pour le lecteur émergent avec le soutien d’un adulte. Chaque livre vise le développement d’une intention d'apprentissage spécifique.  

Au sujet de raconter une histoire déjà entendue 
Apprendre à raconter une histoire après l’avoir entendue est une compétence fondamentale qui permet à l’enfant de développer sa compréhension et d’enrichir son vocabulaire. Les mots d’action dans cette histoire peuvent être mimés. Quand vous lisez l’histoire aux enfants, invitez-les à le faire. L’utilisation des gestes aide certains enfants lorsqu’ils racontent une histoire déjà entendue. Invitez les enfants et leur famille à venir raconter un de leurs contes traditionnels. 

Ce livre est aussi disponible en anglais (avec des dimensions différents) : Raven and the Box

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 8" x 8" | 24 Pages | ISBN : 9781771744591

C’est la fin de la journée. Corbeau se prépare pour aller dormir. Mais il ne voit pas les six petits insectes bien cachés qui l’observent. La nuit tombe, les étoiles apparaissent dans le ciel noir et ... qu’est-ce qu’on voit ? 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
La collection Corbeau est un ensemble de six livres écrits pour le lecteur émergent avec le soutien d’un adulte. Chaque livre vise le développement d’une intention d'apprentissage spécifique.  

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 8" x  8" | 24 Pages | ISBN : 9781771744560

Regarde Corbeau qui vole ! Il a trouvé des perles de couleurs et de formes différentes. Il a fait un beau collier.

Educator & Series Information
La collection Corbeau rassemble six livres écrits pour le lecteur émergent. Chaque livre vise le développement d’un apprentissage spécifique avec l’appui d’un adulte.

Un petit mot au sujet de … formes et couleurs
Savoir classer des objets selon leur forme et leur couleur est une compétence fondamentale. Notre monde est rempli de formes et de couleurs. Les jeunes enfants cherchent à comprendre le monde qui les entoure. Ils apprennent à identifier des formes et des couleurs dans leur environnement ou des produits multimédia. Ils peuvent dès lors apprendre à classer des objets selon ces attributs.

This resource is available in English (in a Big Book format): Raven Makes a Necklace

Additional Information
24 Pages | 8" x 8" | Paperback / Softcover | ISBN: 9781771744607

Ce livre est à propos d’une rivière. Est-ce que tu peux trouver une rivière sur la couverture de ce livre ? Que sais-tu à propos des rivières ? 

La plupart des rivières commencent haut dans les montagnes. Quand l’eau descend la colline, elle crée de petits ruisseaux dans les roches et cailloux. Ces ruisseaux s’élargissent et forment des rivières. Parfois, les rivières s’attachent pour créer un fleuve. Plus bas, le terrain s’aplatit et le fleuve se ralentit. Le fleuve termine quand il se déverse dans la mer. 

La région autour d’une rivière est un bon endroit pour les plantes, les animaux et les gens à vivre parce que nous pouvons tous trouver de l’eau et de la nourriture là. Le saumon est une nourriture importante pour beaucoup d’entre nous. 

Est-ce que tu habites près d’une rivière ? Quelles plantes et animaux est-ce que tu as vu là?

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
Des montagnes à la mer est une collection de trois livres: 

• Nous habitons ici (maternelle) 

• Nous partageons les saisons (1ere année) 

• Nous sommes une communauté (2e année) 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : From the Mountains to the Sea: We Live Here

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 10" x 14" | 16 pages | ISBN : 9781771741309

Dans ce livre, on parle des saisons changeantes le long d’une berge de rivière, des montagnes à la mer. Tu vas voir beaucoup de plantes et animaux qui habitent là. Ils grandissent et changent comme nous. 

Une saison est une des quatre parties de l’année : l’hiver, le printemps, l’été et l’automne. Tous entre nous ressentons les changements des saisons. Certains changements que nous faisons sont petits. D’autres changements sont grands. Tous entre nous grandissons et changeons. Qu’est-ce tu sais au sujet des saisons ? 

L’hiver, il fait froid haut dans les montagnes. Les jours sont courts. Beaucoup d’animaux dorment dans leurs tanières sous la neige. D’autres animaux sont actifs tout l’hiver. Quelques oiseaux et animaux voyagent aux endroits où il fait plus doux. La plupart des plantes se reposent pendant l’hiver. 

Le printemps, il fait plus doux le long des ruisseaux. Les jours sont plus longs. Les animaux dormant se réveillent et sortent de leurs tanières. Ils ont faim et commencent à chercher de la nourriture. Les oiseaux et animaux qui sont partis pour l’hiver reviennent. Les plantes commencent à pousser. 

L’été, il fait parfois chaud le long des rivières. Les jours sont longs. Les jeunes animaux et oiseaux grandissent. Ils apprennent comment trouver de la nourriture et se sauver du danger. Les plantes poussent, et leurs feuilles et branches s’étendent. Les baies sauvages commencent à mûrir, et beaucoup de gens et animaux les mangent. 

L’automne, il peut faire frais et venteux près d’un estuaire. Les jours sont plus courts. Les animaux et les oiseaux se préparent pour le long hiver qui s’en vient. Quelques-uns s’engraissent pour qu’ils puissent dormir tout l’hiver. D’autres se rassemblent avec leurs familles pour commencer leurs longs voyages aux endroits où il fait plus chaud. Les saumons rentrent de la mer et montent dans leurs ruisseaux natals pour pondre leurs œufs dans le gravier. Les feuilles sur les arbres, les arbustes et les buissons commencent à changer de couleur et à tomber. Les plantes commencent à se reposer. 

Laquelle des quatre saisons est ta préférée ? Pourquoi est-ce que tu préfères celle-là ? 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
Des montagnes à la mer est une collection de trois livres : 

• Nous habitons ici (maternelle) 

• Nous partageons les saisons (1ere année) 

• Nous sommes une communauté (2e année) 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : From the Mountains to the Sea: We Share the Seasons

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 10" x 14" | 16 pages | ISBN: 9781771741316

Ce livre est à propos d’une rivière. Est-ce que tu peux trouver une rivière sur la couverture de ce livre ? Que sais-tu à propos des rivières ?  

La plupart des rivières commencent haut dans les montagnes. Quand l’eau descend la colline, elle crée de petites voies dans les roches et cailloux. Quand les voies s’élargissent, elles deviennent les ruisseaux. Lorsque plusieurs ruisseaux se rejoignent, ils forment une rivière. Certaines rivières ont des chutes d’eau et des bassins profondes. Dans quelques endroits, l’eau dépasse les roches rapidement pour former des rapides. Quand une rivière quitte la montagne et la terre commence à s’aplatir, l’eau ralentit. La rivière se termine quand elle de déverse dans l’océan. L’endroit où l’eau salé et l’eau fraiche se rencontrent est appelé un estuaire. Est-ce que tu as déjà visité un estuaire ?   

La berge d’une rivière est un bon endroit pour les plantes, les animaux et les gens à vivre parce que nous pouvons tous trouver de l’eau et de la nourriture là. Le saumon est une nourriture importante pour beaucoup d’entre nous. Est-ce que tu as déjà mangé du saumon ? 

Les gens ont prêté attention au cycle de vie du saumon pendant des milliers d’années. Nous avons appris que parfois nous pouvons aider les saumons à survivre en construisant une écloserie à côté de la rivière. Quelques écloseries sont grandes et d’autres sont assez petites. As-tu déjà visité une écloserie ? 

Il y a beaucoup de grandeurs de rivières dans le monde. Certaines sont larges. Certaines sont étroites. Certaines sont profondes. Certaines sont peu profondes. 
 
Est-ce que tu habites près d’une rivière ? Quelles plantes et animaux est-ce que tu as vu là ? 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs

Des montagnes à la mer est une collection de trois livres : 

• Nous habitons ici (maternelle) 

• Nous partageons les saisons (1ere année) 

• Nous sommes une communauté (2e année) 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : From the Mountains to the Sea: We Are a Community

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 10" x 14" | 16 pages | ISBN : 9781771741323

Il y a longtemps, très longtemps, le monde que nous connaissons était fait d’eau seulement et il n’y avait pas de terre ! Puis, une femme étrange est tombée du Monde du Ciel et, avec l’aide des oiseaux et des animaux, elle a créé un lieu de vie. Cette histoire des Kanyen’kehà:kas (gan-yeh-ga-ha-ga) parle de l’origine du pays où nous vivons aujourd’hui. Les Kanyen’kehà:kas sont l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas.

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Creation Story Sky Woman.

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742689

Au cours des saisons, les étoiles traversent le ciel de nuit. Un groupe d’étoiles raconte l’histoire de sept chasseurs qui poursuivent une grande ourse. Suivez le voyage des étoiles de saison en saison pour découvrir l’histoire. Ce conte des Kanyen’kehà:kas (gan-yeh-ga-ha-ga) parle de l’importance de ne jamais abandonner tes objectifs. Les Kanyen’kehà:kas sont l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Big Bear.

Additional Information / Information additionnelle 
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742665 

Les animaux et les oiseaux se préparent pour une partie de lacrosse. Chauve-souris aimerait jouer, mais aucune équipe ne l’accepte parce qu’elle n’est pas comme eux. Cette histoire Kanyen’kehà:ka (gan-yeh-ga-ha-ga) nous démontre que chaque personne a un talent spécial qu’il faut respecter. Les Kanyen’kehà:kas sont l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information/ Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Game.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742702 

Les Kanyen’kehà:kas (gan-yeh-ga-ha-ga) ouvrent toutes les réunions et les rassemblements importants avec la prière de l’Action de Grâces. Cette prière remercie tout ce qui nous entoure pour les cadeaux dont nous avons besoin pour vivre. Elle parle aussi de l’importance de la paix. Ceci est une version courte de la prière de l’Action de Grâces. Les Kanyen’kehà:kas sont l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais :The Thanksgiving Address.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742696 

Pendant qu’une vieille femme est en train de faire du pain de maïs, un étranger frappe à sa porte. L’étranger est un vieil homme qui est fatigué et affamé. Elle lui ment et lui dit qu’elle n’a pas beaucoup à donner. Cette histoire Kanyen’kehà:ka (gan-yeh-ga-ha-ga) explique pourquoi nous devons être généreux et non avides. Les Kanyen’kehà:kas sont l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Woodpecker.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742726 

Les ceintures de wampum représentent des accords et événements importants. Chaque ceinture raconte une histoire unique en utilisant des couleurs et des motifs. Cette histoire Kanyen’kehà:ka (gan-yeh-ga-ha-ga) nous raconte l’origine du wampum à deux rangs. Les Kanyen’kehà:kas sont une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Two Row Wampum.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742733 

Chaque membre des Kanyen’kehà:kas (gan-yeh-ga-ha-ga) appartient à un clan. Un clan est comme une grande famille. Il y a neuf clans, chacun nommé pour un animal ou un oiseau. Cette histoire Kanyen’kehà:ka nous parle de notre appartenance à notre famille et au monde qui nous entoure. La nation des Kanyen’kehà:kas est l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Kanyen’kehà:ka Clans.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742672 

Il y a longtemps, très longtemps, la Terre était très sèche et aucune plante ne pouvait pousser. Les gens avaient très faim. Le Créateur a entendu les prières du peuple et a créé trois plantes : le maïs, les haricots et la courge. Cette histoire Kanyen’kehà:kas (gan-yeh-ga-ha-ga) raconte comment les Trois Sœurs ont autrefois sauvé le monde et continuent à nourrir les humains aujourd’hui ! Les Kanyen’kehà:kas sont une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Three Sisters.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742719 

Cette histoire des Salish de la Côte raconte comment les aigles à tête blanche ont obtenu leur nom, comment les oies ont obtenu leurs longs cous et comment les colibris ont obtenu leurs plumes colorées. À chaque fois, quelque chose est échangé, quelque chose est transformé et quelque chose est perdu.  

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Great Trade.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742658