Literary Studies

Toni Jensen grew up around guns: As a girl, she learned to shoot birds in rural Iowa with her father, a card-carrying member of the NRA. As an adult, she’s had guns waved in her face near Standing Rock, and felt their silent threat on the concealed-carry campus where she teaches. And she has always known that in this she is not alone. As a Métis woman, she is no stranger to the violence enacted on the bodies of Indigenous women, on Indigenous land, and the ways it is hidden, ignored, forgotten.

In Carry, Jensen maps her personal experience onto the historical, exploring how history is lived in the body and redefining the language we use to speak about violence in America. In the title chapter, Jensen connects the trauma of school shootings with her own experiences of racism and sexual assault on college campuses. “The Worry Line” explores the gun and gang violence in her neighborhood the year her daughter was born. “At the Workshop” focuses on her graduate school years, during which a workshop classmate repeatedly killed off thinly veiled versions of her in his stories. In “Women in the Fracklands,” Jensen takes the reader inside Standing Rock during the Dakota Access Pipeline protests and bears witness to the peril faced by women in regions overcome by the fracking boom.

In prose at once forensic and deeply emotional, Toni Jensen shows herself to be a brave new voice and a fearless witness to her own difficult history—as well as to the violent cultural landscape in which she finds her coordinates. With each chapter, Carry reminds us that surviving in one’s country is not the same as surviving one’s country.

Reviews
“Like a murmuration of starlings, Toni Jensen’s new book Carry changes its shape constantly and effortlessly. . . . The value of Carry lies in its unique structure, its sparse, powerful prose, and in the stinging perspective it provides on events that are numbingly common. Until we see it as clearly as Jensen does, the lens she offers on gun violence in America will be relevant again and again and again.”—Chicago Review of Books

“In Carry, Jensen scours language to find a new way of writing about how historical injustices seep into the present. . . . With a controlled voice like a Philip Glass composition, smooth, meandering yet repetitive, Jensen considers her troubled past and begins the work of stitching herself back together. . . . An unsettling account that creeps into your bones.”—The New York Times Book Review

“Toni Jensen grew up around guns. But bird-hunting with her father was a much different experience than staring down bored barrels at Standing Rock. A new and much-needed voice, Métis author Jensen shares her deepest thoughts and most emotional experiences in Carry.”—Bustle

“Toni Jensen’s memoir is stunning. There’s no other words that come to mind—it’s about growing up Métis, existing as an Indigenous woman in America, and the looming threat of ever-pervasive gun violence. . . . A must-read.”—Alma (Alma’s Favorite Books for Fall 2020)

“Moving between personal recollections and historical observations, Jensen narrates what it means to be Métis, and what it feels like to be connected by bodies and land. . . . A meditative exploration of people and place that shows what it means to live and survive.”—Library Journal

“[A] debut memoir from a Native author enmeshed in the American way of violence, alienation, and death . . . a powerful rejection of a culture that has always been grounded in violence and intimidation.”—Kirkus Reviews

“Carry explores the gun’s tragic impact with heartfelt prose and deep intellect—on politics, on history, on Black and Indigenous bodies, on women’s bodies, and on children behind closed doors . . . It is full of difficult and vital news, delivered right on time.”—Terese Marie Mailhot, New York Times bestselling author of Heart Berries

Additional Information
304 pages | 5.24" x 7.94" | Paperback

Châhkâpâs: A Naskapi Legend shares the story of Châhkâpâs, a heroic figure in First Nations storytelling, who performs feats of strength and skill in spite of his diminutive size.

The book shares this traditional legend as originally recorded in the Naskapi community in northern Quebec in 1967 when it was narrated by John Peastitute, a Naskapi Elder and accomplished storyteller. Transcribed in the Naskapi language and syllabic orthography, the book offers a literary resource for the Naskapi language community, and the English translation enables those unfamiliar with the language, or the story, to discover this important legend.

The book also contains extensive analysis of stories about Châhkâpâs, notes about the provenance of the recordings, a biography of the storyteller, and a history of the Naskapi people. Lavish illustrations from Elizabeth Jancewicz—an artist raised in the Naskapi community—provide a sensitive and accurate graphical account of the legend, which has also been approved by Naskapi speakers themselves.

Educator & Series Information
This book is part of the First Nation Language Readers series. With a mix of traditional and new stories, each First Nations Language Reader introduces an Indigenous language and demonstrates how each language is used today. 

By John Peastitute
Edited by Marguerite MacKenzie
Translated by Julie Brittain and Silas Nabinicaboo 
Illustrated by Elizabeth Jancewicz 
Contributions by Bill Jancewicz

Additional Information
264 pages | 6.00" x 9.00" | Paperback

Creeland is a poetry collection concerned with notions of home and the quotidian attachments we feel to those notions, even across great distances. Even in an area such as Treaty Eight (northern Alberta), a geography decimated by resource extraction and development, people are creating, living, laughing, surviving and flourishing—or at least attempting to.

The poems in this collection are preoccupied with the role of Indigenous aesthetics in the creation and nurturing of complex Indigenous lifeworlds. They aim to honour the encounters that everyday Cree economies enable, and the words that try—and ultimately fail—to articulate them. Hunt gestures to the movements, speech acts and relations that exceed available vocabularies, that may be housed within words like joy, but which the words themselves cannot fully convey. This debut collection is vital in the context of a colonial aesthetic designed to perpetually foreclose on Indigenous futures and erase Indigenous existence.

the Cree word for constellation

is a saskatoon berry bush in summertime

the translation for policeman

in Cree is mîci nisôkan, kohkôs

the translation for genius

in Cree is my kôhkom muttering in her sleep

the Cree word for poetry is your four-year-old

niece’s cracked lips spilling out

broken syllables of nêhiyawêwin in between

the gaps in her teeth 

Reviews
"Here is an ode to northern Alberta, to the kokums and aunties who are worlds unto themselves, to the vastness and profundity of the Cree language. Dallas Hunt’s Creeland is tender and aching and intellectually exciting. Hunt uses the lyric mode to write another kind of public history about the prairies, one in which we Cree are always beautiful and indomitable. I can’t thank him enough for this." — Billy-Ray Belcourt, February 2021

"Dallas Hunt’s debut collection of poetry is work built from the ground up, meaning he has read, loved, studied poetry. He uses language “lived” in his relationships with family, home, community. Creeland feels like home to me. It “[crackles] with love and life.”" — Marilyn Dumont, February 2021

"From index to glossary, this stunning work bends with the possibilities of saplings. Mortally aware, a mind that can be everywhere “wolf willows and pin / cherries,” here is a poet halting the mallets of supremacy. Dallas Hunt aligns “petals of / larkspur” against the “maw of the inferno” to speak of Creeland. Entwined in “pîsim’s luminous / touch,” the poet’s smile returns home. Bringing forth fine, wry and tenderizing poetry, rickety love begets gale winds, and everyday, constellatory magnitudes. A quieting read with dimensional perspective, this book will transport you." — Cecily Nicholson, February 2021

Additional Information
128 pages | 5.50" x 8.00"

A daughter returns home to the Navajo reservation to retrace her mother’s life in a memoir that is both a narrative and an archive of one family’s troubled history.
 
When Danielle Geller’s mother dies of alcohol withdrawal during an attempt to get sober, Geller returns to Florida and finds her mother’s life packed into eight suitcases. Most were filled with clothes, except for the last one, which contained diaries, photos, and letters, a few undeveloped disposable cameras, dried sage, jewelry, and the bandana her mother wore on days she skipped a hair wash.

Geller, an archivist and a writer, uses these pieces of her mother’s life to try and understand her mother’s relationship to home, and their shared need to leave it. Geller embarks on a journey where she confronts her family's history and the decisions that she herself had been forced to make while growing up, a journey that will end at her mother's home: the Navajo reservation.

Dog Flowers is an arresting, photo-lingual memoir that masterfully weaves together images and text to examine mothers and mothering, sisters and caretaking, and colonized bodies. Exploring loss and inheritance, beauty and balance, Danielle Geller pays homage to our pasts, traditions, and heritage, to the families we are given and the families we choose.

Reviews
“Dog Flowers by Danielle Geller is a journey story we’ve never read before. Geller travels through snippets of her own life and that of her mother’s, creating a narrative where all roads lead to her mother’s home in the Navajo Nation. It’s an honest, intimate, and heart-wrenching memoir that explores fractured family, the damaging effects of alcoholism and poverty, and what it means to seek healing from legacies of trauma. This book gave me chills. Trained as a librarian and archivist, Geller has created a type of archive, a living collection of memories and documents that speak to a life that is at once precisely individualistic while also being universally resonant. Read this book.”—Kali Fajardo-Anstine, author of Sabrina & Corina

“Dog Flowers pulls the few remaining threads of an unraveled family life. This courageous, honest, desperate, tender, and compelling book tells a daughter’s story of her troubled mother. In Dog Flowers, we learn that a handful of threads can never reweave the blanket of family, or patch up what a mother’s abandonment has torn. What little we learn of Geller’s Navajo mother comes from collaged notes and journal entries, photographs and reportage; it’s a story full of gaps. Which is exactly what’s remarkable about this book: Geller does not seek to make anything whole but herself. She refuses to deal in the tropes of redemption and reconciliation—which just shows how much strength it takes not to judge another’s life or lie about it. Even her return to her mother’s Navajo Nation does not bring about an easy cultural reunion, although it does give us a satisfying sense that while an immediate family can fall apart, an extended family, a tribe, ties a tight web that might just hold.”—Heid E. Erdrich, award-winning poet, author, and editor of the award-winning New Poets of Native Nations 

“A Navajo woman’s memoir of family, loss, and self-discovery. [Danielle Geller] takes readers on two parallel journeys: that of her mother, Laureen, who left the Navajo reservation at age nineteen, “almost as soon as she could,” and her own, which begins with her notifying her sister Eileen that their mother was dying. . . . After Laureen’s death, Geller collected her mother’s belongings, “packed into eight suitcases” and including “her diaries, her photos, and the letters she kept.” Using these personal items, the author expertly weaves her story into Laureen’s. . . . Geller’s mix of archival research and personal memoir allows readers to see a refreshing variety of perspectives and layers, resulting in an eye-opening, moving narrative. A deftly rendered, powerful story of family, grief, and the search for self.”—Kirkus Reviews

Additional Information
272 pages | 6.12" x 9.25" | 27 black & white photos | Hardcover

The highly anticipated debut poetry collection of Mi'kmaq poems by Prince Edward Island's Poet Laureate, Julie Pellisier-Lush.

This collection will enthrall poetry lovers. Skilled at taking words from hearts and minds to paper, Julie's poems will connect with the reader deeply. Some poems were created with teachings from our Elders and some were created to learn more about the art of words.

At times heart wrenching and other times a call to action for Mother Earth, each poignant poem is paired with vivid artwork crafted by the poet herself.

Take what you like, use what you need, most of all enjoy.

Additional Information
96 pages | 5.50" x 9.00" | Paperback

There are times in a parent's life when they ask why am I doing this? It's so hard. That is, until those occasions of magic happen, and they always do. Parenthood is a journey with no road map. And it is the children who most often steer the ship. In her new collection of poetry, Essential Ingredients, Carol Rose GoldenEagle recalls when Creator's blessings have truly been bestowed in a parent's shared life with their children. Poems examine hardship and struggle, triumph of spirit and joy, and serve as a reminder to all parents that childhood is fleeting. This beautiful volume is a celebration of parenthood, in the form of love letters to the poet's children. It is ultimately a tribute to the memories of those many magic moments which define love, purpose and pride.

Additional Information
100 pages | 6.00" x 7.50" | Paperback

A New Testament in English by Native North Americans for Native North Americans and All English-Speaking Peoples

Many First Nations tribes communicate with the cultural and linguistic thought patterns found in their original tongues. The First Nations Version (FNV) recounts the Creator's Story—the Christian Scriptures—following the tradition of Native storytellers' oral cultures. This way of speaking, with its simple yet profound beauty and rich cultural idioms, still resonates in the hearts of First Nations people.

The FNV is a dynamic equivalence translation of the New Testament that captures the simplicity, clarity, and beauty of Native storytellers in English, while remaining faithful to the original language of the Bible. The culmination of a rigorous five-year translation process, this new Bible translation is a collaboration between organizations like OneBook and Wycliffe Associates, Indigenous North Americans from over twenty-five different tribes, and a translation council that consisted of twelve Native North American elders, pastors, young adults, and men and women from different tribes and diverse geographic locations. Whether you are Native or not, you will experience the Scriptures in a fresh and new way.

Read these sample passages to get a taste of what you'll find inside:

"The Great Spirit loves this world of human beings so deeply he gave us his Son—the only Son who fully represents him. All who trust in him and his way will not come to a bad end, but will have the life of the world to come that never fades—full of beauty and harmony. Creator did not send his Son to decide against the people of this world, but to set them free from the worthless ways of the world." John 3:16-17

"Love is patient and kind. Love is never jealous. It does not brag or boast. It is not puffed up or big-headed. Love does not act in shameful ways, nor does it care only about itself. It is not hot-headed, nor does it keep track of wrongs done to it. Love is not happy with lies and injustice, but truth makes its heart glad. Love keeps walking even when carrying a heavy load. Love keeps trusting, never loses hope, and stands firm in hard times. The road of love has no end." 1 Corinthians 13:4-8

Reviews
"While Wildman recasts the New Testament in a distinctly Indigenous image, he remains faithful to evangelical interpretations of Christian scripture, typified in the many italicized explanations that appear throughout and are meant to add 'reasonably implied' clarifications and cultural notes, such as explication on ancient festivals like the Pentecost. This remarkable retelling offers plenty of rewards and will especially pique those open to a novel interpretation of the religious text." — Publishers Weekly starred review, August 2021

"Reading the First Nations Version of the New Testament is like listening to a wise elder pass down ancient teachings. Its oral cadences give the Scriptures new room to breathe. While contemporary translations focus on updating language in a modern mode, the FNV recaptures the sense of tradition that binds faithful readers to our past and to the story that tells us who we are. It is a good gift to everyone who walks the Jesus Way." — L. Daniel Hawk, professor of Old Testament and Hebrew at Ashland Theological Seminary

"From the beginning, the story of Jesus has been a translated story. Jesus spoke in Aramaic, but Matthew, Mark, Luke, and John wrote their Gospels in Greek. The story of Jesus is intended to be translated to every tribe, tongue, people, and nation. That translation is intended, not just permitted, serves to show how we must resist any cultural domination of the gospel. Terry Wildman has done a masterful job of rendering the New Testament into the storytelling motif characteristic of Native Americans. It should tell us something important when we realize how beautifully the story of Jesus can be adapted to the style and vocabulary of indigenous people. I deeply appreciate Terry Wildman's retelling of the story of Jesus for First Nations people. I believe the Great Spirit is pleased." — Brian Zahnd, pastor of Word of Life Church in St. Joseph, Missouri, and author of Beauty Will Save the World

"I've often wondered what it might look like if Jesus incarnated within another culture. Jesus, a first-century Jewish teacher in a corner of Rome's empire, lived, died, and rose as a human being within a specific time and place. What I love about the First Nations Version is how it translates this gospel story into a language of another context: First Nations! So get swept away into the story of the Great Spirit as he invites us to the blessing way of the good road. Read this beautiful retelling of the Scriptures that is not only beneficial for First Nations communities but for all who desire to allow the Great Spirit to transform their imaginations!" — Kurt Willems, pastor and auth

Educator Information
The First Nations Version (FNV) Translation Council consists of twelve First Nations individuals representing a cross-section of Native North Americans—elders, pastors, young adults, and men and women from differing tribes and diverse geographic locations. This council also represents a diversity of church and denominational traditions to minimize bias. The council determined the style and method of translation to be used and continues to be involved in ongoing translation, review, and cultural consultation. The FNV is a dynamic equivalence translation produced in partnership with Rain Ministries and OneBook Canada, with help from Wycliffe Associates.

AdditionalInformation
512 pages | 6.00" x 9.00" | Paperback

Gabriel Dumont’s Wild West Show is a flamboyant epic, constructed as a series of tableaux, about the struggles of the Métis in the Canadian West. It is a multilayered and entertaining saga with a rodeo vibe, loosely based on Buffalo Bill’s legendary outdoor travelling show. In 1885, following the hanging of his friend Louis Riel, bison hunter Gabriel Dumont fled to the United States. There he was recruited by the legendary Buffalo Bill, founder of Buffalo Bill’s Wild West, a gigantic outdoor travelling show that re-enacted life in the American West. It made a huge impression on Dumont, and he dreamed of putting together a similar show to tell the story of the struggle of Canada’s Métis to reclaim their rights.

The creative team behind Gabriel Dumont’s Wild West Show – including ten authors, Indigenous and non-Indigenous, French- and English-speaking men and women – brings Dumont’s dream to life in a captivating, joyously anachronistic saga. The theatrical version of Gabriel Dumont’s Wild West Show presented by the National Arts Centre was one of a number of exceptional projects funded through the Canada Council for the Arts’ New Chapter initiative. (Adapted from nac-cna.ca/en/wildwestshow).

This is a bilingual book, co-published with Éditions Prise de parole, and enhanced with a historical background, a chronology of the Métis Resistances, and visual documents.

Reviews
“Really excellent. I laughed till I cried!” —Marilou Lamontagne, ICI Radio-Canada Ottawa-Gatineau

“[A] play that pleases, puzzles, and provokes, in a form that keeps shifting wildly from one moment to the next like a bucking bronco.”—J. Kelly Nestruck, Globe and Mail

“If Gabriel Dumont’s Wild West Show is so successful, while being funny and sad at the same time, it’s because the creative team did its research and listened to the communities involved in the rehabilitating of the figure of Gabriel Dumont. What takes shape here is a wave of madness and a rewriting of our national narrative.”—Maud Cucchi, JEU Revue de théâtre

“Gabriel Dumont’s Wild West Show is a crazed, fast-paced Métis 101 history lesson, in which acidity and humour deliver the story.”—Martin Vanasse, Radio-Canada

“[A] seamlessly cohesive narrative ... a zany form ... a phantasmagorical piece of pure entertainment ... a delirious blend of historical drama, musical, burlesque cabaret, hockey night, and TV quiz!”—Pierre-Alexandre Buisson

“Between bursts of laughter (of the uneasy sort at times) and moments of lively emotion, Gabriel Dumont’s Wild West Show takes [us] on a journey up hill and down dale through the history of the Métis Resistances and tells an oft-forgotten part of our collective history.” - Valérie Lessard, Le Droit

Additional Information
304 pages | 5.40" x 8.50" | Paperback

Stories are medicine. During a time of heightened isolation, bestselling author Richard Van Camp shares what he knows about the power of storytelling—and offers some of his own favourite stories from Elders, friends, and family.

Gathering around a campfire, or the dinner table, we humans have always told stories. Through them, we define our identities and shape our understanding of the world.

Master storyteller and bestselling author Richard Van Camp writes of the power of storytelling and its potential to transform speakers and audiences alike.

In Gather, Van Camp shares what elements make a compelling story and offers insights into basic storytelling techniques, such as how to read a room and how to capture the attention of listeners. And he delves further into the impact storytelling can have, helping readers understand how to create community and how to banish loneliness through their tales. A member of the Tlicho Dene First Nation, Van Camp also includes stories from Elders whose wisdom influenced him.

During a time of uncertainty and disconnection, stories reach across vast distances to offer connection. Gather is a joyful reminder of this for storytellers: all of us.

Reviews
“Stories and storytellers are an important part of what makes us human. Van Camp’s stories, whether they feature light comedy, family discord and reconciliation or his vivid images of the legendary Wheetago monsters, revived by global warming and horrifically hungry for human flesh, are gifts to the reader.” —Vancouver Sun
 
“Van Camp is…a brilliant weaver of tales.” —Quill & Quire

Additional Information
162 pages | 5.00" x 8.50"

Award-winning author Linda LeGarde Grover interweaves family and Ojibwe history with stories from Misaabekong (the place of the giants) on Lake Superior.

Long before there was a Duluth, Minnesota, the massive outcropping that divides the city emerged from the ridge of gabbro rock running along the westward shore of Lake Superior. A great westward migration carried the Ojibwe people to this place, the Point of Rocks. Against this backdrop—Misaabekong, the place of the giants—the lives chronicled in Linda LeGarde Grover’s book unfold, some in myth, some in long-ago times, some in an imagined present, and some in the author’s family history, all with a deep and tenacious bond to the land, one another, and the Ojibwe culture.

Within the larger history, Grover tells the story of her ancestors’ arrival at the American Fur Post in far western Duluth more than two hundred years ago. Their fortunes and the family’s future are inextricably entwined with tales of marriages to voyageurs, relocations to reservation lands, encounters with the spirits of the lake and wood creatures, the renewal of life—in myth and in art, the search for meaning in the transformations of our day is always vital. Finally, in one man’s struggles, age-old tribulations, the intergenerational traumas of extended families and communities, and a uniquely Ojibwe appreciation for the natural and spiritual worlds converge, forging the Ojibwe worldview and will to survive as his legacy to his descendants.

Blending the seen and unseen, the old and the new, the amusing and the tragic and the hauntingly familiar, this lyrical work encapsulates a way of life forever vibrant at the Point of Rocks.

Reviews
"With compelling stories of sacred places, beloved people, myths, legends, and treasured memories, Gichigami Hearts is a moving tribute to the Ojibwe past."— Carolyn Holbrook, author of Tell Me Your Names and I Will Testify

"With stories of the essence of land and people, Linda LeGarde Grover weaves a generational history of a sacredness inseparable from place, of the unbroken chain of Anishinaabe existence in Missabekong. Her powerful prose and ethereal poetry wash over the pages like waves along the shore of Lake Superior, revealing a strength of survival that goes beyond memory and reminding us to watch, listen, and breathe."—Gwen Westerman, Minnesota State University, Mankato

"In Linda LeGarde Grover’s Gichigami Hearts, we are given the gift of an intensely personal, and at the same time brilliant, walkthrough of Grover’s part of the Anishinaabe universe. Just a tremendously lovely and unique book."—Erika T. Wurth, author of White Horse

Educator Information
Contents

Part I. Point of Rocks

Gabbro

An Old Story

Bimosewin: From the Bethel to the Union Gospel Mission

From the Rocks to the Docks

Anishinaabe Relatives and Holy Places

Grandparents

Life Among the Italians

The Beanbag

Rain, Fog, Ghost, Spider

Part II. Gichigami Hearts

Waawaashkeshi

Mooz

Lake Hearts

Lake Spirits

Sea Smoke on Gichigami

Barney-enjiss

The Stone Tomahawk

Part III. Rabbits in Wintertime

Listening and Remembering By Heart

Rabbits in the Snow

Niizh Odain: The Wolf and the Rabbit

The Harbor: Nanaboozhoo’s Brothers of the Heart

Woods Lovely, Dark, and Deep

Rabbits Watching Over Onigamiising

Part IV. Traveling Song

The End and Renewal of the Earth

Redemption

Mishomis

Grandfather-iban Gi-bimose

Places Remembered, Though Some Have Changed

Homeland

Traveling Song

Acknowledgments

Additional Information
200 pages | 5.50" x 8.50" | 8 Black and white illustrations | Paperback

Go Down Odawa Way is a poetry collection that explores the physical, historical, and cultural spaces that make up the southwestern traditional territory of the Three Fires Confederacy. This is the region currently inhabited by southwestern Ontario and southeastern Michigan. Individual poems and sections of this collection explore the documented villages, history, and mythologies of the Odawa, Ojibway, Huron/Wendat, and Pottawatomi nations that were lost to the process of colonization and relocation. The project speaks to the history of the region that predates contemporary Canadian and American borders and namings as well as carves out a history that extends back past the mere couple of centuries of European colonization. The narrative focal point of the pieces find their roots in the traditional Lenape vantage point of the author and seeks to draw on the experiences of a modern day urban Indian in connection with the manner that land has changed with non-Indigenous settlement and those that inhabit it.

Additional Information
76 pages | 5.50" x 8.50" | Paperback

A collection of perspectives by and about Indigenous Toronto, past, present, and future.

Beneath every major city in North America lies a deep and rich Indigenous history that has been colonized, paved over, and ignored. Few of its current inhabitants know that Toronto has seen 12,000 years of different peoples, including the Haudenosaunee, the Anishinaabe, the Huron-Wendat, and the Mississaugas of the New Credit, and a vibrant culture and history that thrives to this day.

With original contributions by Indigenous elders, scholars, journalists, artists, activists, and historians about art, food, health, and more, this unique anthology explores the poles of erasure and cultural continuity that have come to define a crossroads city-region that was known as a meeting place long before the arrival of European settlers.

Contributors include political scientist Hayden King, historian Alan Corbiere, musician Elaine Bomberry, artist Duke Redbird, playwright Drew Hayden Taylor, educator Kerry Potts, writer/journalist Paul Seesequasis and former Mississaugas of the New Credit chief Carolyn King.

Additional Information
192 pages | 5.50" x 8.50"

Iskotew Iskwew/Fire Woman is a poetry collection written during a period of trauma while the author was working as a Counsel to the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls in 2017. This book is about memories and experiences growing up on the Pelican Narrows Reserve in northern Saskatchewan in the 1980s: summers spent on the land and the pain of residential school. With this collection, the author wants to teach and inform Canadians of her experiences growing up as an Indigenous woman in Saskatchewan. She believes it is important to share her stories for others to read.

Additional Information
104 pages | 5.50" x 8.50"

A collection of narratives as told in the nêhiyawêwin (Cree) language by Elder Mary Louise Rockthunder, spanning her rich life and extensive knowledge of her traditions and culture.

Mary Louise (née Bangs) Rockthunder, wêpanâkit, was an Elder of Cree, Saulteaux, and Nakoda descent. Born in 1913, raised and married at nēhiyawipwātināhk / Piapot First Nation, Mary Louise, a much-loved storyteller, speaks of her memories, stories, and knowledge, revealing her personal humility and her deep love and respect for her family and her nêhiyawêwin language and culture. 
 
The recordings that are transcribed, edited, and translated for this book are presented in three forms: Cree syllabics, standard roman orthography (SRO) for Cree, and English. A full Cree-English glossary concludes the book, providing an additional resource for those learning the nêhiyawêwin language.

Educator & Series Information
This book is part of the Our Own Words series. Our Own Words is a new Indigenous language series that seeks to present longer, more extensive Indigenous texts for both intermediate and advanced learners of the language.

Additional Information
264 pages | 6.00" x 9.00" | Translated by Jean L. Okimasis and Arok Wolvengrey | Paperback

The Neyhiyawak (Plains Cree) word "Kitotam" translates into English as, "He Speaks to It." This is a collection of free-verse poetry by Indigenous poet and artist John McDonald. Written in two parts, these poems chronicle John's life and experiences as an urban Indigenous youth during the 1980s. The second half of the book is a look into the inspirations and events, that shaped John's career as an internationally known spoken word artist, beat poet, monologist and performance artist.

Additional Information
88 pages | 5.50" x 8.50"