Coast Salish

Dear grandmother, I am writing this song, over and over again, for you. I am a stranger in this place, he tauhou ahau, reintroducing myself to your land.

Tauhou is an inventive exploration of Indigenous families, womanhood, and alternate post-colonial realities by Kotuku Titihuia Nuttall, a writer of Maori and Coast Salish descent. This innovative hybrid novel envisions a shared past between two Indigenous cultures, set on reimagined versions of Vancouver Island and Aotearoa New Zealand that sit side by side in the ocean.

Each chapter is a fable, an autobiographical memory, a poem. A monster guards cultural objects in a museum, a woman uncovers her own grave, another woman remembers her estranged father. On rainforest beaches and grassy dunes, sisters and cousins contend with the ghosts of the past - all the way back to when the first foreign ships arrived on their shores.

In a testament to the resilience of Indigenous women, the two sides of this family, Coast Salish and Maori, must work together in understanding and forgiveness to heal that which has been forced upon them by colonialism. Tauhou is an ardent search for answers, for ways to live with truth. It is a longing for home, to return to the land and sea.

Reviews
"Tauhou is a search for answers, of finding ways to live with the truth. Some of the stories are like fables, others like poetry, and all are a sheer joy to read. A longing for home resonates, a gift for those of us searching for our island also."— Kete Books

"This one's for the lovers of language, lean prose-poetry you can dip in and out of and think about for hours. Best read beside a large body of water."— Woman Magazine

"Brilliantly written in the best of Maori and Coast Salish practices of story, Tauhou is teeming with possibility, love, and dreaming otherwise." — Leanne Betasamosake Simpson, author of Noopiming: The Cure for White Ladies

"Kotuku Titihuia Nuttall takes threads made from all the colours of the Indigenous experience and crosses them over oceans, cultures, and time." — Tayi Tibble, author of Poukahangatus and Rangikura

"Kotuku Titihuia Nuttall's Tauhou is a brilliant example of what language can do when forged with intentional hands and a fantastic mind. Nuttall's work binds words in a way that doesn't hold too tightly but steadfastly contains the many Ancestors present in Nuttall's life and work, weaving together a tapestry of nuance and witnessing. Masterful dialogue and rich scenes move emotions like the currents around Aotearoa and the Salish Seas, a beautiful display of lyricism that loudly proclaims that Kotuku Titihuia Nuttall belongs in the crescendo of rising voices in CanLit. Tauhou is not a collection to miss!" — jaye simpson, author of it was never going to be okay

"The stories in this collection move like the waves of the ocean that divide Vancouver Island and Aotearoa. Once you emerge from Tauhou's narrative depths, you'll miss its imagination, its rhythms, its heart." — Alicia Elliott, author of A Mind Spread Out on the Ground

Educator Information
Includes a SENĆOŦEN glossary, a Te Reo Māori glossary, an Author's Notes and Acknowledgements.

Curriculum Connections: Indigenous Studies 

Additional Information
224 pages | 5.00" x 7.75" | Hardcover

“My name is Sam George. In spite of everything that happened to me, by the grace of the Creator, I have lived to be an Elder.”

The crimes carried out at St. Paul’s Indian Residential School in North Vancouver scarred untold numbers of Indigenous children and families across generations. Sam George was one of these children. This candid account follows Sam from his idyllic childhood growing up on the Eslhá7an (Mission) reserve to St. Paul’s, where he weathered physical, emotional, and sexual abuse. He spent much of his life navigating the effects of this trauma – prison, addiction, and challenging relationships – until he found the strength to face his past. Now an Elder and educator with the Indian Residential School Survivors Society, this is Sam’s harrowing story, in his own words. An ember of Sam’s spirit always burned within him, and even in the darkest of places he retained his humour and dignity.

The Fire Still Burns is an unflinching look at the horrors of a childhood in the Indian Residential School system and the long-term effects on survivors. It illustrates the healing power of one’s culture and the resilience that allows an individual to rebuild a life and a future.

This frank and powerful personal story of trauma and resilience will bring a greater understanding to all readers – Indigenous and non-Indigenous alike – of residential schools and the impact they had on those who were forced to attend them.

Reviews
"I am glad that Sam George has lent his voice to the many voices of survivors now surfacing from residential "schools". I love the way Sam describes his traditional life before he was forced to go to the school and then later goes back to his culture to overcome the trauma he endured. Sam did time in jail for a crime he committed, but the real crime is that our Indigenous way of life was interfered with, and that created the dysfunction in our communities. This book shows that we had it right all along – Indigenous culture is our saviour."— Bev Sellars, author of They Called Me Number One: Secrets and Survival at an Indian Residential School

"Brutally frank yet disarmingly subtle, sensitive, and funny, The Fire Still Burns by Sam George offers an unflinching look at the human dimensions of Canada’s attempted genocide of Indigenous Peoples through residential schooling." — Sam McKegney, author of Carrying the Burden of Peace: Reimagining Indigenous Masculinities through Story

Educator Information
Table of Contents
Preface / Sam George
Acknowledgments
A Note on the Text
1 Your Name Is T'seatsultux
2 In Them Days
3 Our Lives Signed Away
4 The Strap
5 A Girl Named Pearl, a Boy Named Charlie
6 Runaway
7 I Tried to Be Invisible
8 Finding Ways to Feel Good
9 On Our Own
10 Oakalla
11 Haney Correctional
12 Longshoreman
13 Misery Loves Company
14 Drowning
15 Tsow-Tun Le Lum
16 I’m Still Here
Afterword: On Co-Writing Sam George’s Memoir / Jill Yonit Goldberg
Reader’s Guide
About the Authors

Additional Information
152 pages | 5.00" x 8.00" | Paperback

A beautifully illustrated collection of inspiring life stories of fifty extraordinary historical women from BC and the Yukon.

This fascinating, informative, and charming book introduces young readers to a diverse group of women who changed the face of history in unexpected ways and defied the expectations and gender norms of their times. Through charming illustrations and concise biographies, Her Courage Rises features social activists and politicians, artists and writers, scientists and healers, pioneers and prospectors, athletes and entrepreneurs, teachers and cultural tradition keepers.

These women represented all ages, walks of life, and backgrounds. Some, like Cougar Annie and shipwreck heroine Minnie Paterson, became legendary in popular culture, long after their deaths. Others, like politician Rosemary Brown, artist Emily Carr, and Olympic sprinter Barbara Howard, achieved fame during their lives. Still others, including photographer and cultural teacher Elizabeth Quocksister, artist and cultural consultant Florence Edenshaw, land claims activist and translator Jane Constance Cook (Ga’axsta’las), and language champion Barbara Touchie, made great strides in preserving and promoting Indigenous rights and cultures. And many, like environmentalist Ruth Masters, water diviner Evelyn Penrose, and Doukhobor pioneer Anna Markova, are less well-known but still made important contributions to their communities and our wider collective history.

Her Courage Rises is full of inspirational female role models and insights into the trailblazing women who made history in BC and the Yukon.

Reviews
"[An] extra-textual approach blended with rigorous traditional research allowed Healey and Fraser to create a fresh and unique historical document – one that not only gives fascinating detail, but manages to capture an ineffable humanity and relatability in even the most exceptional people profiled."
Quill & Quire

“This easily approachable book is a celebration of the achievements of fifty women who had the determination and strength of character to fashion new directions, sometimes despite great odds. Their stories represent hope and courage and serve as a reminder that women have always played a defining role in shaping their societies.”—Cathy Converse, author of Following the Curve of Time and Against the Current: The Remarkable Life of Agnes Deans Cameron

"Haley Healey has written another very important book highlighting the achievements of many women in history. This short book, beautifully illustrated by Kimiko Fraser, will be one to treasure in your favourite historical non-fiction collection."—Valerie Green, historian and author of If More Walls Could Talk: Vancouver Island’s Houses from the Past

“An engaging book that encourages the interest of young readers by providing a factual way in to explore diverse lives. By reframing unorthodox lives and breaking down stereotypes, the author highlights the resilience and determination of her subjects, made more tangible through the illustrations.”—Linda J. Eversole, author of Victoria Unbuttoned: A Red-Light History of BC's Capital City and Stella: Unrepentant Madam

Educator Information
Recommended for ages 12+ 

Additional Information
128 pages | 7.00" x 9.00" | Hardcover 

This book explores the history and meaning behind petroglyphs on Gabriola Island.

From the author: "This booklet is dedicated to the Ancestors, for the legacy they left us, and to our Elders of Elders who continued to pass this knowledge down in the oral tradition."

All proceeds from the sale of this work are donated to youth programs.

A narrative of resistance and resilience spanning seven decades in the life of a tireless advocate for Indigenous language preservation.

Life histories are a form of contemporary social history and convey important messages about identity, cosmology, social behaviour and one’s place in the world. This first-person oral history—the first of its kind ever published by the Royal BC Museum—documents a period of profound social change through the lens of Sti’tum’atul’wut—also known as Mrs. Ruby Peter—a Cowichan elder who made it her life’s work to share and safeguard the ancient language of her people: Hul’q’umi’num’.

Over seven decades, Sti’tum’atul’wut mentored hundreds of students and teachers and helped thousands of people to develop a basic knowledge of the Hul’q’umi’num’ language. She contributed to dictionaries and grammars, and helped assemble a valuable corpus of stories, sound and video files—with more than 10,000 pages of texts from Hul’q’umi’num’ speakers—that has been described as “a treasure of linguistic and cultural knowledge.” Without her passion, commitment and expertise, this rich legacy of material would not exist for future generations.

In 1997 Vancouver Island University anthropologist Helene Demers recorded Sti’tum’atul’wut’s life stories over nine sessions. The result is rich with family and cultural history—a compelling narrative of resistance and resilience that promises to help shape progressive social policy for generations to follow.

Additional Information
240 pages | 6.00" x 9.00"

Where the Power Is: Indigenous Perspectives on Northwest Coast Art is a landmark volume that brings together over eighty contemporary Indigenous knowledge holders with extraordinary works of historical Northwest Coast art, ranging from ancient stone tools to woven baskets to carved masks and poles to silver jewellery. First Nations Elders, artists, scholars, and other community members visited the Museum of Anthropology at the University of British Columbia to connect with these objects, learn from the hands of their ancestors, and share their thoughts and insights on how these belongings transcend the category of “art” or “artifact” to embody vital ways of knowing and being in the world. Texts by the authors sketch the provenance of the objects, and, in dialogue with the commentators, engage in critical and necessary conversations around the role of museums that hold such collections.

The voices within are passionate, enlightening, challenging, and humorous. The commentators speak to their personal and family histories that these objects evoke, the connections between tangible and intangible culture, and how this “art” remains part of Northwest Coast Indigenous peoples’ ongoing relationships to their territories and political governance. Accompanied by over 300 contemporary and historical photographs, this is a vivid and powerful document of Indigenous experiences of reconnection, reclamation, and return.

Featuring contributions by:

ʼLiyaaʼmlaxha—Leonard Alexcee, Goldʼm Nitsʼk—Wii Gandoox—Mona Alexcee, Widiimas—Peter Alexcee, Kʼodalagalis—Byron Alfred, Skwiixta—Karen Anderson, Chaudaquock—Vera Asp, Don Bain, Stan Bevan, Jo Billows, Dempsey Bob, Raymond Boisjoly, Naxshageit—Alison Bremner, Wákas—Irene Brown, Tʼaakeit Gʼaayaa—Corey Bulpitt, Vanessa Campbell, Jisgang—Nika Collison, Nalaga—Donna Cranmer, Gloria Cranmer Webster, Joe David, Guud san glans—Robert Davidson, ʼWalas Gwaʼyam—Beau Dick, Idtaawgan—Mervin Dunn, Sharon Fortney, Yéil Ya-Tseen—Nicholas Galanin, qiyəplenəxw—Howard E. Grant, sʔəyəłəq—Larry Grant, taχwtəna:t—Wendy Grant-John, Müsiiʼn—Phil Gray, Tʼuuʼtk—Robin R.R. Gray, Wii Gwinaał—Henry Green, secəlenəxw—Morgan Guerin, Haaʼyuups, KC (Kelsey) Hall, J̌i:ƛʼmɛtəm—Harold Harry, qoqʼwɛssukwt—Katelynn Harry, 7idansuu—James M. Hart, YaʼYa Heit, Kwakwabalasamayi Hamasaka—Alan Hunt, Corrine Hunt, Tłaliłilaʼogwa—Sarah Hunt, Tsēmā Igharas, Pearl Innis, Haʼhl Yee—Doreen Jensen, Kwankwanxwaligi—Robert Joseph, kwəskwestən—James Kew, Gigaemi Kukwits, Peter Morin, Nugwam ʼMaxwiyalidzi—Kʼodi Nelson, ʼTayagilaʼogwa—Marianne Nicolson, Gwiʼmolas—Ryan Nicolson, Jaad Kuujus—Kwaxhiʼlaga—Meghann OʼBrien, Ximiq—Dionne Paul, A-nii-sa-put—Tim Paul, Xwelíqwiya—Rena Point Bolton, Oqwiʼlowgʼwa—Kim Recalma-Clutesi, Skeena Reece, Nʼusi—Ian Reid, Greg A. Robinson, Siʼt Kwuns—Isabel Rorick, Maximus (Max) Savey, Anaht pi ya tuuk—Sheila Savey, Linda Smith, Xsim Ganaaʼw—Laurel Smith Wilson, θəliχwəlwət—Debra Sparrow, səlisəyeʔ—Leona Sparrow, Wedłidi Speck, Marika Echachis Swan, Simʼoogit Gawaakhl of Wilps Luuyaʼas—Norman Tait, Snxakila—Clyde Tallio, Nakkita Trimble, Xˇùsəmdas Waakas—Ted Walkus, Nuuwagawa—Evelyn Walkus Windsor, Hiłamas—William Wasden, Jr., Tsamiianbaan—William White, Tania Willard, Skiljaday—Merle Williams, Gid7ahl-Gudsllaay Lalaxaaygans—Terri-Lynn Williams-Davidson, Tʼɬaɬbaʼlisameʼ—Tʼɬalis—Mikael (Mike) Willie, Lyle Wilson, Nathan Wilson, and Michael Nicoll Yahgulanaas.

Additional Information
384 pages | 10.31" x 11.96" | Hardcover

Guileless and refreshingly honest, Terese Mailhot's debut memoir chronicles her struggle to balance the beauty of her Native heritage with the often desperate and chaotic reality of life on the reservation.

Heart Berries is a powerful, poetic memoir of a woman's coming of age on the Seabird Island Indian Reservation in British Columbia. Having survived a profoundly dysfunctional upbringing only to find herself hospitalized and facing a dual diagnosis of Post Traumatic Stress Disorder and Bipolar II, Terese Mailhot is given a notebook and begins to write her way out of trauma. The triumphant result is Heart Berries, a memorial for Mailhot's mother, a social worker and activist who had a thing for prisoners; a story of reconciliation with her father--an abusive drunk and a brilliant artist--who was murdered under mysterious circumstances; and an elegy on how difficult it is to love someone while dragging the long shadows of shame.

Mailhot "trusts the reader to understand that memory isn't exact, but melded to imagination, pain and what we can bring ourselves to accept." Her unique and at times unsettling voice graphically illustrates her mental state. As she writes, she discovers her own true voice, seizes control of her story and, in so doing, reestablishes her connection to her family, to her people and to her place in the world.

Educator Information
This book is available in French: Petite Femme Montagne 

Additional Information
144 pages | 5.00" x 7.50" | Paperback

The East Side of It All draws on Joseph Dandurand’s first-hand experiences of life as a drug user and single-room occupant in Vancouver’s Downtown Eastside, and of the ongoing process of healing through reconnection with family, the natural world and traditional Indigenous (Kwantlen) storytelling. His voice is lyrical yet intimate, obscured yet sitting with you at the kitchen table having a cigarette. The East Side of It All is the journey of a broken man who finally accepts his storytelling gift and shares with the world his misery, joy and laughter. 

Additional Information
96 pages | 5.50" x 8.00"

Hope Matters, written by multiple award-winner Lee Maracle, in collaboration with her daughters Columpa Bobb and Tania Carter, focuses on the journey of Indigenous people from colonial beginnings to reconciliation.

Maracle states that the book, "is also about the journey of myself and my two daughters." During their youth, Bobb and Carter wrote poetry with their mother, and eventually they all decided that one day they would write a book together. This book is the result of that dream. Written collaboratively by all three women, the poems in Hope Matters blend their voices together into a shared song of hope and reconciliation.

Educator Information
Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2019-2020 resource list as being useful for grades 10 to 12 in the areas of Creative Writing, English Language Arts, Media Studies, and Social Studies.

This poetry contains some mature language/subject matter.

Additional Information
104 pages | 5.25" x 8.00"

“I feel that it is important to re-establish our Salish footprint upon our lands, to create a visual expression of the link between the past and present that is both accessible and people-friendly. . . . I create unique, ‘original’ artwork that honours both my people and the diverse group of peoples from around the world who have come to live upon our lands on the Northwest Coast. My hope is that my art leaves a lasting impression on visitors, locals, and the surrounding communities.” — Susan Point

This beautifully designed book is the first to explore Susan Point's publicly commissioned artworks from coast to coast.

Susan Point’s unique artworks have been credited with almost single-handedly reviving the traditional Coast Salish art style. Once nearly lost to the effects of colonization, the crescents, wedges, and human and animal forms characteristic of the art of First Nations peoples living around the Salish Sea can now be seen around the world, reinvigorated with modern materials and techniques, in her serigraphs and public art installations—and in the works of a new generation of artists that she’s inspired.

People Among the People beautifully displays the breadth of Susan Point’s public art, from cast-iron manhole covers to massive carved cedar spindle whorls, installed in locations from Vancouver to Zurich. Through extensive interviews and access to her archives, Robert D. Watt tells the story of each piece, whether it’s the evolution from sketch to carving to casting, or the significance of the images and symbolism, which is informed by surviving traditional Salish works Point has studied and the Oral Traditions of her Musqueam family and elders.

In her long quest to re-establish a Coast Salish footprint in Southwest British Columbia and the Pacific Northwest of the US, Point has received many honours, including the Order of Canada and the Audain Lifetime Achievement Award. This gorgeous and illuminating book makes it clear they are all richly deserved.

Additional Information
208 pages | 10.17" x 12.39" | Colour photographs throughout | Hardcover 

Petite femme montagne est un cri du coeur qui prend le lecteur à témoin et l'oblige à examiner sa propre vie. C'est livre vérité, un livre boussole qui explique comment survivre aux relations mère-fille, à la maternité, au désir, à la trahison, aux amours déçus, à la dépendance, à l'abus et à l'injustice. Terese Marie Mailhot illumine avec finesse son enfance dans une maison infestée de coccinelles sur la réserve de Seabird Island. Son père, un artiste qu'a rencontré sa mère alors qu'il était en prison est décédé dans une chambre de motel après une altercation avec un ami. Elle montre comment pour quelqu'un qui a vécu la faim, l'abus et les familles déchirées le simple confort de la vie domestique peut ressembler au paradis. Petite femme montagne est un livre nécessaire.

Educator Information
This book is available in English: Heart Berries: A Memoir

Additional Information
204 Pages 

Every object tells a story.

Picking Up the Pieces tells the story of the making of the Witness Blanket, a living work of art conceived and created by Indigenous artist Carey Newman. It includes hundreds of items collected from residential schools across Canada, everything from bricks, photos and letters to hockey skates, dolls and braids. Every object tells a story.

Carey takes the reader on a journey from the initial idea behind the Witness Blanket to the challenges in making it work to its completion. The story is told through the objects and the Survivors who donated them to the project. At every step in this important journey for children and adults alike, Carey is a guide, sharing his process and motivation behind the art. It's a very personal project. Carey's father is a residential school Survivor. Like the Blanket itself, Picking Up the Pieces calls on readers of all ages to bear witness to the residential school experience, a tragic piece of Canada’s history.

"In the traditions of my Salish ancestors, a blanket is gifted to uplight the spirit, protect the vulnerable or honour the strong. I made this blanket for the Survivors, and for the children who never came home; for the dispossessed, the displaced and the forgotten. I made this blanket so that I will never forget -- so that we will never forget." - Carey Newman

Reviews
"Picking Up the Pieces is both a crucial record of history and an outstanding assertion of love and community. The story behind the creation of the powerful Witness Blanket project is one of great care and consideration, with residential school Survivors and their families at the centre. By sharing his own family's connection to a brutal and shameful part of Canadian history, renowned artist Carey Newman brilliantly guides us through the meticulous and thoughtful process of creating one of the most important pieces of art to exist in this country. I had the privilege of experiencing the Witness Blanket on its tour, and it was a poignant moment that will stay with me for the rest of my life. Reading how it all came together is yet another vital experience. Like the Witness Blanket itself, Picking Up the Pieces will educate and enlighten Canadians for generations to come. It's a must-read for anyone seeking to understand Canada's residential-school saga. Most importantly, it's a touchstone of community for those survivors and their families still on the path to healing." — Waubgeshig Rice, journalist and author of Moon of the Crusted Snow, March 2019

Educator Information
Themes: Indigenous Art, Reconciliation, Residential Schools, Survivor Stories, Intergenerational Trauma

Suitable for most ages (about 12 years+).  Useful social studies or Indigenous studies resource for pre-teens and teens; however, it does make reference to sexual, emotional, and physical abuse and trauma.

Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2019-2020 resource list for grades 11 and 12 and as a teacher resource.  Useful for these subjects: English Language Arts, Media Studies, Social Studies.

Additional Information
180 pages | 10.75" x 10.00"

Meditations upon the decimation of the Kwantlen people of western Canada.

This powerful collection, all too relevant today, tells a story that needs to be told. The author writes, "This is the truth of what has happened to my people. The Kwantlen people used to number in the thousands but like all river tribes, eighty percent of our people were wiped out by smallpox and now there are only 200 of us. As a Kwantlen man, father, fisherman, poet and playwright I believe the gift of words was given to me so I can retell our stories?"

These poems tell the story of a Kwantlen man who has been given the gift of healing but is also is a heroin addict.

Educator Information
Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021 resource list for Grades 11 and 12 for English Language Arts.

Caution: Mature subject matter.

Additional Information
96 pages | 5.50" x 8.25"

"Do not eat too much of the earth. Save some."

When you take something from the earth you must always give something back.

From the Kwantlen First Nation village of Squa’lets comes the tale of Th’owxiya, an old and powerful spirit that inhabits a feast dish of tempting, beautiful foods from around the world. But even surrounded by this delicious food, Th’owxiya herself craves only the taste of children. When she catches a hungry mouse named Kw’atel stealing a piece of cheese from her dish, she threatens to devour Kw’atel’s whole family, unless she can bring Th’owxiya two child spirits. Ignorant but desperate, Kw’atel sets out on an epic journey to fulfill the spirit’s demands. With the help of a sqeweqs, two spa:th, and a sasq’ets, Kw’atel endeavours to find gifts that would appease Th’owxiya and save her family.

Similar to “Hansel and Gretel” and the northwest First Nations story “The Wild Woman of the Woods,” Th’owxiya—which integrates masks, song, and dance—is a tale of understanding boundaries, being responsible for one’s actions, forgiving mistakes, and finding the courage to stand up for what’s right.

Reviews
“What makes Th’owxiya: The Hungry Feast Dish truly unforgettable is in its engaging story steeped in tradition.” —Mark Robins, Vancouver Presents

"This play about Th’owxiya, the basket ogress, allows students to engage with storytelling from his own Kwantlen perspective. This story includes several animal characters, including Kw’at’el (a mouse character) who must bring her some hungry children or his family will be eaten. With themes centering on Kwantlen language, culture, and relationships to the land, this play can engage a wide range of learners. This book also includes a Kwantlen terminology guide, links to pronunciation and language resources, and a teacher's resource guide which gives specific information on Dandurand’s own Kwantlen perspectives on storytelling." -Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021

Educator Information
Recommended theatre/play for young audiences ages 5 to 15 (96 pages, in a play/novel format).

For Kwantlen people, Th'owxiya is a mythological being used to teach children to listen and not to venture off alone lest she take them and eat them. Joseph began writing this play over twenty-five years ago, when he was an intern in a pilot program to study museology at the Canadian Museum of History.

Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021 resource list for Grades K to 6 in the areas of Drama, English Language Arts, and Music.

Additional Information
96 pages | 5.12" x 7.62"