French Resources / Ressources françaises

Noé, le petit avion, et Grand-Ours, son pilote, partent en voyage en Colombie-Britannique. Ils ont hâte de revoir leur amie Stéphanie pour lui apporter une livraison de semences pour sa ferme. Mais voilà que leur parcours se transforme en une véritable chasse au trésor!

Additional Information
Couverture souple | 8,5 po X 8,5 po | 32 pages | Couleur

Our First Caribou Hunt - now in French! 

A sweet and simple introduction to Inuit hunting practices and the proper treatment of game. 

Nutaraq and Simonie are eager to go on their first hunting trip with their father. As they load up their snow machine and sled for the trip, Nutaraq hopes that she will be able to catch her first caribou that weekend, with some help from her dad. But when the trip nears its end and Nutaraq still hasn't caught her first caribou, she tries her very hardest to follow all of her father's advice about how Inuit traditionally hunted on the land. 

This book focuses not only on basic, practical hunting techniques, but also on traditional values around the treatment of animals and the sharing of food.

Educator Information
This is the French translation of Our First Caribou Hunt

Additional Information
32 pages | 8.50" x 8.50"

When her friends won’t share their toys, Snow Bunting becomes very angry! How can she deal with her anger?

Lemming is calm and patient with Snow Bunting, and lets her talk about her feelings to help her see her anger from a different perspective.

Educator & Series Information
This book is part of the Nunavummi Early Learning and Child Care (ELCC) Emotional Literacy Series. These books feature thoughtful, engaging stories that teach children to identify and regulate their emotions in healthy ways. The delightful cast of anthropomorphic animal characters each personifies a different emotion.

This is the French version of Sometimes I Feel Angry.

Recommended for ages 6 to 8.

Additional Information
24 pages | 9.00" x 9.00"

Siksik is jealous when she hears her parents are going to have another baby. Explore a number of emotions as Siksik’s friends try to cheer her up. Arctic Hare is excited for all the fun Siksik can have with the new baby.

Snowy Owl thinks babies are boring. And Husky Puppy is curious as to what type of person Siksik’s new sibling will grow up to be!

Educator & Series Information
This book is part of the Nunavummi Early Learning and Child Care (ELCC) Emotional Literacy Series. These books feature thoughtful, engaging stories that teach children to identify and regulate their emotions in healthy ways. The delightful cast of anthropomorphic animal characters each personifies a different emotion.

This is the French version of Sometimes I Feel Jealous.

Recommended for ages 6 to 8.

Additional Information
24 pages | 9.00" x 9.00"

Ptarmigan feels sad and lonely. She just moved to a new community and doesn’t have any friends yet.

Follow along as Walrus helps Ptarmigan see how she can be a little less lonely, and see how Walrus and Ptarmigan become good friends in the process!

Educator & Series Information
This book is part of the Nunavummi Early Learning and Child Care (ELCC) Emotional Literacy Series. These books feature thoughtful, engaging stories that teach children to identify and regulate their emotions in healthy ways. The delightful cast of anthropomorphic animal characters each personifies a different emotion.

This resource is also available in English: Sometimes I Feel Lonely.

Recommended for ages 6 to 8.

Additional Information
24 pages | 9.00" x 9.00"

Aqi is so excited to go berry picking with Oumi. But when it starts to snow, her plans are ruined, and she becomes sad! See how Oumi helps Aqi imagine all of the fun activities they can do in the new snow to cheer Aqi up.

Educator & Series Information
This book is part of the Nunavummi Early Learning and Child Care (ELCC) Emotional Literacy Series. These books feature thoughtful, engaging stories that teach children to identify and regulate their emotions in healthy ways. The delightful cast of anthropomorphic animal characters each personifies a different emotion.

This resource is also available in English: Sometimes I Feel Sad.

Recommended for ages 6 to 8.

Additional Information
24 pages | 9.00" x 9.00"

La série Les Sept enseignements des Anishinaabeg (l’amour, la sagesse, l’humilité, le courage, le respect, l’honnêteté et la vérité) sont au coeur de ces sept histoires pour enfants. Se déroulant en milieu urbain et mettant en scène des enfants autochtones auxquels tous les jeunes lecteurs pourront s’identifier, ces histoires abordent les thèmes du foyer et de la famille.Miskwaadesi n’est pas sure de bien comprendre ce qu’est la vérité. Pourtant, elle en sait beaucoup plus qu’elle ne le croit.

Educator & Series Information
This is the French version of The Seven Teachings Stories What is Truth, Betsy?, which is recommended for ages 4 to 8.

Une adaptation du roman à succès Les bas du pensionnat pour les lecteurs débutants!

Olemaun a huit ans et elle sait beaucoup de choses. Mais elle ne sait pas lire. Faisant fi des avertissements de son père, elle effectue un long voyage pour aller à l'école des étrangers.

Au pensionnat, les religieuses lui retirent son nom. Elles rasent ses cheveux et la forcent à faire des tâches ménagères, mais Olemaun demeure imperturbable. Sa ténacité attire l'attention d'une religieuse vêtue d'une longue robe noire, qui tente de briser son esprit à la moindre occasion. Mais Olemaun est plus déterminée que jamais à apprendre à lire.

Basé sur la vraie histoire de Margaret Pokiak-Fenton, cet album rend le roman à succès Les bas du pensionnat accessible aux lecteurs plus jeunes. Maintenant, eux aussi peuvent faire la rencontre de cette jeune fille remarquable qui nous rappelle tout le pouvoir que l'on détient quand on sait lire.

Educator Information
Ages 6+

This resource is also available in English: When I Was Eight.

Additional Information
32 pages | 8.95" x 9.00"

Gagnant de 2019-2020 First Nation Communities Read et Periodical Marketers of Canada Indigenous Literature Award!

Spirit Bear est parti pour une autre adventure! Suivez-le alors qu'il découvre les savoirs traditionnels et que son oncle Huckleberry et son ami Lak'insxw lui ensiegnent l'histoire des pensionnats avant qu'il ne se rende en territoire algonquin, où des enfants lui parlent de Rêve de Shannen. Spirit Bear et ses nouveaux amis ne s'arrêteront pas tant que le Rêve de Shannen « d'écoles sûres et confortables » ne deviendra réalité pour tous les élèves des Premières Nations.

Educator & Series Information
This is the French translation of Spirit Bear: Fishing for Knowledge, Catching Dreams.

Recommended for ages 6 to 12.

This book is part of the Spirit Bear series.

Additional Information
52 pages | 8.10" x 8.10"

Spirit Bear revient d’une cérémonie sacrée quand il rencontre Jake, un chien sympathique, avec un sac rempli de cœurs en papier attachés à des piquets de bois. Jake dit à Spirit Bear que les écoliers et les survivants des pensionnats vont planter les cœurs lorsqu’un grand rapport sur les pensionnats appelé Commission de vérité et réconciliation (CVR pour faire court) sera partagé. La CVR lancera des appels à l’action afin que nous puissions tous contribuer à mettre fin à l’injustice et à faire en sorte que cette génération d’enfants des Premières Nations, Métis et Inuits grandisse en bonne santé et avec fierté!

Educator Information
Recommended for ages 6 to 12.

This book is available in English: Spirit Bear: Honouring Memories, Planting Dreams: Based on a True Story

This book is part of the Spirit Bear series.

Additional Information
66 pages | 8.10" x 8.10"

Autrefois, le grand-père d'Antoine mangeait de l'ours pour déjeuner… mais puisqu'il n'y en a pas dans le réfrigérateur, Antoine décide d'en attraper un lui-même!

Dans cette aventure étonnante, le jeune Antoine aperçoit tour à tour une fourmi, un écureuil et un chien, mais comme il ne s'agit pas d'ours, il les repousse chaque fois. Quand il tombe sur un énorme ours qui gronde en sa direction, Antoine court se réfugier chez lui, mais la bête le suit jusque dans la cuisine!

C'est finalement son grand-père qui fera fuir l'animal en le frappant sur la tête avec une poêle à frire. BOÏNG! La famille peut alors savourer un succulent déjeuner qui n'a pas de dents : de la pizza!

Educator Information
This book is available in English as Bear for Breakfast.

This book is also available in English and Algonquin: Bear for Breakfast / Makwa kidji kijeba wisiniyan

Recommended ages: 3-8.

Additional Information
32 pages

Voici Tom Longboat, originaire des Six Nations en Ontario, un coureur onondaga renommé dans le monde entier qui a battu les records et brisé les stéréotypes.

En avril 1907, par une journée glaciale et venteuse, Tom Longboat remporte le célèbre marathon de Boston, battant à plate couture une foule de coureurs hors pair. Par la suite, il a pulvérisé record après record et s'est fait des légions d'admirateurs au Canada et dans le monde entier. Mais Tom était bien plus qu'un athlète inspirant : il s'est engagé durant la Première Guerre mondiale et a combattu vaillamment. Tom était aussi un père de famille et un citoyen dévoué. Il n'a pas gagné toutes ses courses, mais il a toujours marché la tête haute.

Durant sa carrière, Tom a toujours pris ses propres décisions… et il a connu le succès par ses propres moyens.

Educator Information
Recommended Ages: 6-10.

Additional Information
32 Pages

Cet ensemble comprend une copie de chaque titre dans la collection des Histoires fortes : Les Kanyen’kehà:kas (8 livres au total). 

• La Grande Ourse 

• Les clans des Kanyen’kehà:ka 

• L’histoire de la création – La Femme du Ciel  

• La prière d’Action de Grâces des Haudenosaunee 

• La partie  

• Les Trois Sœurs  

• Le pic-bois 

• Le wampum à deux rangs 

Educator Information / Information pour éducateurs

Cette ressource est aussi disponible en anglais ICI.

Additional Information / Information additionnelle
ISBN: 9781771745796

Cet ensemble comprend 6 copies de chaque titre dans la collection des Histoires fortes : Les Kanyen’kehà:kas (48 livres au total). 

• La Grande Ourse 

• Les clans des Kanyen’kehà:ka 

• L’histoire de la création – La Femme du Ciel  

• La prière d’Action de Grâces des Haudenosaunee 

• La partie  

• Les Trois Sœurs  

• Le pic-bois 

• Le wampum à deux rangs 

Educator Information / Information pour éducateurs

Cette ressource est aussi disponible en anglais ICI.

Additional Information / Information additionnelle
ISBN 9781771746816