French Resources / Ressources françaises

Cet ensemble comprend tous les livres de l'ensemble B des Lecteurs forts (40 livres au total). Les Lecteurs forts – Ensemble B sont recommandés pour les enfants de 6 ans à 8 ans et sont nivelés de 11 à 20.  

Les Lecteurs forts font partie d'une collection de lecture nivelée intégré avec des liens vers la science, la numératie, la responsabilité sociale, les arts de langage, et les enseignements de la langue orale. Les livres comprennent des stratégies de lecture et soit des illustrations de l'artiste Tsimshian Bill Helin, soit des photos. La collection entière est interconnectée et suit les valeurs culturelles de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau. 

Educator Information / Information pour éducateurs
Cette ressource est aussi disponible en anglais ICI.

Additional Information / Information additionnelle
ISBN: 9781771745864

Cet ensemble pour la lecture guidée comprend 6 copies de chacun des 40 titres de la collection des Lecteurs forts: ensemble B (240 livres au total). Les Lecteurs forts – Ensemble B sont recommandés pour les enfants de 6 ans à 8 ans et sont nivelés de 11 à 20. 

Les Lecteurs forts font partie d'une collection de lecture nivelée intégré avec des liens vers la science, la numératie, la responsabilité sociale, les arts de langage, et les enseignements de la langue orale. Les livres comprennent des stratégies de lecture et soit des illustrations de l'artiste Tsimshian Bill Helin, soit des photos. La collection entière est interconnectée et suit les valeurs culturelles de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau. 

Educator Information / Information pour éducateurs
Cette ressource est aussi disponible en anglais ICI.

Additional Information / Information additionnelle
ISBN: 9781771746786

Qu’est-ce qui te remplit le cœur de bonheur ? Le soleil sur ton visage ? L’odeur de la banique qui cuit au four ? Tenir la main d’une personne que tu aimes ? Ce magnifique album cartonné, illustré par la talentueuse artiste Julie Flett, rappelle aux petits et aux grands de penser aux moments de la vie qui leur apportent de la joie et d’en profiter.

La conférencière et autrice de réputation internationale Monique Gray Smith a écrit J’ai le cœur rempli de bonheur pour soutenir le bien-être des enfants et des familles autochtones, et pour encourager les bambins à chérir les moments qui les rendent heureux.

Educator Information
Recommended for ages 2 and under by the publisher.

This book is available in English: My Heart Fills with Happiness

This book is available in English and Plains Cree: My Heart Fills With Happiness / Ni Sâkaskineh Mîyawâten Niteh Ohcih

This book is available in English and Anishinaabemowin: My Heart Fills With Happiness / Nijiikendam

Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021 resource list for grades K-2 as a French resource (Français langue première, Français langue seconde).

Additional Information
32 pages | 8.00" x 8.00"

Alors qu’elle tente de retrouver une balle de baseball perdue dans un sentier boisé, Pamela se retrouve en présence d’un vétéran de l’armée qui se tient devant un monument commémorant l’héroïsme du sergent Tommy Prince, le soldat autochtone le plus décoré au Canada. La curiosité de Pamela ravit le vétéran, qui se fait un plaisir de lui raconter l’histoire de ce tireur et pisteur reconnu pour le courage et l’audace dont il a fait preuve pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.

Educator & Series Information
NATION BIG SPIRIT : D’HIER À AUJOURD’HUI est une série unique de sept bandes dessinées qui plonge les lecteurs au cœur de l’histoire canadienne en s’intéressant à des figures autochtones marquantes, parfois méconnues.

Tales From Big Spirit was created for grades 4 to 6.

This resource is also available in English: The Scout: Tommy Prince

Lorsque nous levons les yeux vers le ciel et que nous voyons un bel aigle qui plane, il se peut que nous nous arrêtions pour apprécier son vol gracieux, mais comme l’explique Kevin Locke, les aigles ont aussi des enseignements importants à nous offrir.
Dans ce livre, Kevin nous dit que chaque plume sur l’aile d’un aigle représente une vertu dont nous pouvons tous apprendre.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 5.

This book is also available in English: The Eagle Feather.

This book is recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021 resource list as a French resource for Grades K - 2.

Additional Information
24 pages | 8.25" x 7.50"

Kathy adore la poésie, mais elle est trop timide pour en réciter devant la classe. L’histoire de Pauline Johnson, aussi connue sous le nom de Tekahionwake, l’inspire cependant à vaincre ses peurs. Née dans la communauté des Six Nations de la rivière Grand, en Ontario, Johnson a parcouru le pays pour réciter ses poèmes dans des villages éloignés, ce qui a fait d’elle l’une des figures littéraires les plus aimées de l’époque édouardienne.

Educator & Series Information
NATION BIG SPIRIT : D’HIER À AUJOURD’HUI est une série unique de sept bandes dessinées qui plonge les lecteurs au cœur de l’histoire canadienne en s’intéressant à des figures autochtones marquantes, parfois méconnues.

Tales From Big Spirit was created for grades 4 to 6.

This resource is also available in English: The Poet: Pauline Johnson

Il arrive à tout le monde d’être triste, fâché, frustré et déçu. Les émotions difficiles font partie de la vie. Dans ce livre, Le caillou de guérison de Trudy, Trudy Spiller partage avec nous une pratique spéciale qu’on peut tous utiliser pour nous aider à exprimer nos sentiments avec l’aide de la terre mère.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 5.

This book is recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020-2021 resource list as a French resource for pre-k to grade 1.

This book is also available in English: Trudy's Healing Stone.

Additional Information
24 pages | 8.31" x 7.30"

Quand deux renardes rousses ont une dispute qui divise leur communauté, une gentille bisonne apporte une tresse d’herbe sacrée à une sage locale et lui demande de les aider en présidant un Cercle de Partage avec tous les animaux.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 5.

This book is recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021 resource list as a French resource for K to 3.

This book is also available in English: The Circle of Caring and Sharing.

Additional Information
24 pages | 8.29" x 7.29"

Quand Phyllis était une petite fille, elle avait hâte d’aller au pensionnat pour la première fois. Sa grand-mère lui a acheté un chandail orange éclatant qu’elle aimait et elle l’a porté pour aller à sa première journée d’école. Quand elle est arrivée à l’école, on lui a enlevé son chandail et on ne lui a jamais redonné. Ceci est l’histoire vraie de Phyllis Webstad et l’histoire de la Journée du chandail orange, qui pour tous les Canadiens est une journée pour réfléchir au traitement réservé aux peuples autochtones et au message « Chaque enfant compte ».

Educator Information
Recommended for ages 3 to 5.

This resource is also available in English: Phyllis's Orange Shirt

This resource is recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021 resource list as a French resource for grades K to 1.

Additional Information
28 pages | 7.51" x 8.20"

Les magnifiques albums de la série Chansons du vent du nord racontent, à travers les aventures et l’imagination fertile des deux jeunes frères cris Joe et Cody, le territoire, les peuples et les coutumes du nord du Manitoba. Publiés originalement en anglais et en cri, les voici maintenant offerts en français et en cri. Joe et Cody suivent les caribous toute l’année en traîneau avec leurs parents. Joe joue de l’accordéon et Cody danse pour attirer les caribous errants. Mais lorsque des milliers de caribous répondent à leur appel, ce qui devrait être un moment de terreur se transforme en quelque chose de mystique et de magique quand les garçons ouvrent leurs bras et leur coeur pour embrasser l’esprit du caribou.

Educator & Series Information
Part of the Songs of the North Wind Series (Chansons du vent du nord), now available in French/Cree.

This book is also available in a dual-language format in English/Cree: Caribou Song

En chemin vers l’école, Sarah est soulagée de trouver le livre qu’elle avait perdu la veille, juste après avoir croisé la route d’un ours. L’incroyable se produit lorsqu’elle en ouvre les premières pages : l’histoire du chef cri Mistahimaskwa prend vie. Sarah est alors transportée en 1832, dans les plaines de la Saskatchewan, au moment où le jeune garçon appelé à devenir chef apprend le mode de vie de son peuple.

Educator & Series Information
NATION BIG SPIRIT : D’HIER À AUJOURD’HUI est une série unique de sept bandes dessinées qui plonge les lecteurs au cœur de l’histoire canadienne en s’intéressant à des figures autochtones marquantes, parfois méconnues.

Tales From Big Spirit was created for grades 4 to 6.

This resource is also available in English: The Chief: Mistahimaskwa

Un enfant marche sur un chemin de campagne pour aller voir un défilé au village. Ce qu’il voit lors des événements de la journée jusqu’à son retour à la maison et l’heure du coucher lui fait penser au soleil : un jaune d’œuf, une bobine de fil, l’œil d’un oiseau, un cornet de sorbet et un pissenlit. Tous les cercles jaunes lui font penser à la grosse boule orangée dans le ciel.

Les merveilleuses illustrations de Josée Bisaillon expriment comment notre imagination façonne notre environnement. Ce livre cartonné démontre aux enfants que leur façon de voir le monde – par le cœur, l’esprit et l’imagination – est tout à fait valable. Grâce à ses métaphores savoureuses, Le soleil est une pêche invite les lecteurs à faire le saut magique dans leur imagination et à voir les objets du quotidien sous un autre angle.

Le soleil est une pêche complète La lune est un étang d’argent, écrit lui aussi par Sara Cassidy.

Educator Information
This is the hardcover French translation of the boardbook, The Sun is a Peach.

Recommended for ages 3-5.

Dans ce livre, un jeune enfant apprend ce qu’est une métaphore en comparant le soleil aux objets qu’il voit au cours de la journée, du matin au soir. 

Keywords: métaphore, figure de style, observation, point de vue d'un enfant, poésie

Additional Information
32 pages | 8.00" x 8.00" | Hardcover

Ḵung Jaadee (Roberta Kennedy) est une conteuse haida traditionnelle et une joueuse de tambour de haida Gwaii au nord de la Colombie-Britannique. Elle ravit ses auditoires dans des écoles, des musées, et à l’occasion de festivals, de célébrations autochtones et de conférences aux quatre coins du Canada depuis plus de 20 ans.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 5.

This book is recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020-2021 resource list as a French resource for grades k - 1.

This book is also available in English as Gifts from Raven.

Additional Information
28 pages | 8.32" x 7.11"

Les magnifiques albums de la série Chansons du vent du nord racontent, à travers les aventures et l’imagination fertile des deux jeunes frères cris Joe et Cody, le territoire, les peuples et les coutumes du nord du Manitoba. Publiés originalement en anglais et en cri, les voici maintenant offerts en français et en cri. Joe et Cody profitent de l’été pour explorer le monde et se lier d’amitié avec de nombreuses créatures. Ce qu’ils aiment par-dessus tout, c’est d’attraper des libellules et de nouer doucement un fil autour de chacune d’elle avant de les laisser s’envoler. Les frères poursuivent alors leurs libellules cerfs-volants à travers les arbres et les prairies jusqu’à ce qu’elles disparaissent dans le ciel nocturne. Et dans leurs rêves, Joe et Cody planent dans les cieux avec leurs cerfs-volants jusqu’à ce vienne le temps du réveil.

Educator & Series Information
Part of the Songs of the North Wind Series (Chansons du vent du nord), now available in French/Cree.

This book is also available in a dual-language format in English/Cree: Dragonfly Kites

La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées. Chaque volume contient des récits de première main par des auteurs qui habitent dans l’Arctique, ainsi que des faits intéressants sur le comportement et la biologie de chaque animal.

Educator & Series Information
La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Arctic Wolf