French / français
166
-
180
of
358 Results;
Sort By
Go To
of 24
Some of Strong Nations Publishing's resources currently available in French are Collection Lecteurs Forts, Collection Histoires fortes, Collection Des montagnes à la mer, and Collection Corbeau.
We also offer a variety of Learning Environment Resources, such as card games and posters, in French. They can be found by clicking HERE.
Many of our Learning Environment products are not language-specific. For instance, many of our stamps can be used with Collection Des montagnes à la mer, Collection Lecteurs Forts, and other series, as they feature animals and other natural world elements that complement the images in our stories. Stamps, puzzles, puppets, bulletin board trimmers, and more are all wonderful products to use with our French book series, and can be found by clicking HERE.
Un renard sur la glace / Maageesees Maskwameek Kaapit
$15.95
Artists:
Format:
Hardcover
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations; Cree (Nehiyawak);
ISBN / Barcode: 9782897442392
Synopsis:
Synopsis:
Les magnifiques albums de la série Chansons du vent du nord racontent, à travers les aventures et l’imagination fertile des deux jeunes frères cris Joe et Cody, le territoire, les peuples et les coutumes du nord du Manitoba. Publiés originalement en anglais et en cri, les voici maintenant offerts en français et en cri. Joe et Cody pêchent sur la glace avec leurs parents par un après-midi d’hiver glacial. Cody aide Papa à pêcher, tandis que maman et Joe somnolent dans le traîneau. Soudain, les chiens repèrent un renard à la fourrure aussi brillante que des flammes et s’élancent à sa poursuite, entraînant maman et Joe dans une course folle.
Educator & Series Information
Part of the Songs of the North Wind Series (Chansons du vent du nord), now available in French/Cree.
This book is also available in a dual-language format in English/Cree: Fox on the Ice
Collection Corbeau - Ensemble de titres uniques
$67.50 $75.00
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations; Kwakwaka'wakw (Kwakiutl);
ISBN / Barcode: 9781771745758
Synopsis:
Synopsis:
La collection Corbeau rassemble six livres écrits pour le lecteur émergent. Chaque livre vise le développement d’un apprentissage spécifique avec l’appui d’un adulte.
Educator Information
La collection Corbeau is the French version of the Raven Series. The Raven Series titles and their learning intentions in English are as follows:
- Raven and the Box: promotes an oral retell
- Raven and Duck: basic concepts
- Raven and Frog Count: number recognition
- I Spy Raven: rhyme and perspective
- Raven Sings the ABC's: letter recognition, vocabulary building
- Raven Makes a Necklace: colours and patterns
The same learning intentions are found in the French series, Collection Corbeau.
This bundle includes the six books from Collection Corbeau.
This bundle is also available in English HERE!
Additional Information
ISBN: 9781771745758
Collection Corbeau: Corbeau chante la chanson de l’alphabet
$12.50
Artists:
Format:
Paperback
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations; Kwakwaka'wakw (Kwakiutl);
ISBN / Barcode: 9781771744614
Synopsis:
Synopsis:
Écoute Corbeau ! Il nous présente les lettres de l’alphabet ! Chaque lettre a son image avec un mot. Peux-tu dire les mots ?
Educator & Series Information
La collection Corbeau rassemble six livres écrits pour le lecteur émergent. Chaque livre vise le développement d’un apprentissage spécifique avec l’appui d’un adulte.
Un petit mot au sujet de … l’alphabet
Reconnaître les lettres l’alphabet est une compétence fondamentale. Et l’apprendre en chantant, voilà qui est merveilleux ! La mise en page des lettres a été intentionnelle. Nous voulions aider les enfants à identifier les lettres correctement. Ainsi, L, M, N, O, P n’étant pas une lettre, nous les avons séparées. Chantez la chanson lentement avec les enfants et pointez chaque lettre du doigt. Cela les aidera beaucoup.
Dans ce livre, chaque lettre de l’alphabet est associée à une image. Prenez le temps, à chaque lecture, de vous arrêter sur chacune. Vous enrichirez ainsi le vocabulaire des enfants. Certaines images se retrouvent dans les autres collections qui parlent de Corbeau. Les apprenants pourront ainsi faire le lien entre ces livres.
This book is available in English (in a larger Big Book format): Raven Sings the ABC's
Additional Information
24 Pages | 8" x 8" | Paperback / Softcover | ISBN: 9781771744614
Collection Corbeau: Corbeau et Canard
$12.50
Artists:
Format:
Paperback
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations; Kwakwaka'wakw (Kwakiutl);
ISBN / Barcode: 9781771744577
Synopsis:
Synopsis:
Corbeau et Canard sont de bons amis. En été, ils aiment jouer dehors au soleil. Ils jouent un drôle de jeu ensemble. Si un ami fait quelque chose, l’autre fait le contraire !
Educator & Series Information
La collection Corbeau rassemble six livres écrits pour le lecteur émergent. Chaque livre vise le développement d’un apprentissage spécifique avec l’appui d’un adulte.
Une petite note au sujet de … la notion de contraire
Comprendre la notion de contraire est une compétence fondamentale. C’est un premier pas dans le développement des habiletés essentielles dans l’apprentissage d’un enfant. Qui plus est, cette notion est un outil important pour le jeune apprenant qui développe son vocabulaire et sa compréhension du monde autour de lui. Par exemple: à la phase initiale un enfant parlerait du grand bateau et du petit bateau et plus tard, du très grand bateau et du tout petit bateau. Encore plus tard, lorsque son vocabulaire s’est enrichi, ceci pourrait devenir un bateau énorme et un bateau minuscule !
This book is available in English (in a Big Book format): Raven and Duck
Additional Information
24 Pages | 8" x 8" | Paperback / Softcover | ISBN: 9781771744577
Collection Corbeau: Corbeau et Grenouille comptent
$12.50
Artists:
Format:
Paperback
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations; Kwakwaka'wakw (Kwakiutl);
ISBN / Barcode: 9781771744584
Synopsis:
Synopsis:
Corbeau et Grenouille ont chacun une façon différente de compter jusqu’à dix. Corbeau fait des rimes quand il compte de 1 à 10. Ça nous aide à mémoriser les chiffres. Grenouille, elle, utilise des images pour représenter des nombres. Elle nous aide à compter avec des images.
Educator & Series Information
La collection Corbeau rassemble six livres écrits pour le lecteur émergent. Chaque livre vise le développement d’un apprentissage spécifique avec l’appui d’un adulte.
Une petite note sur le thème ‘savoir compter’ :
Savoir compter est une compétence fondamentale. On trouve les chiffres et les nombres partout. Les petits apprennent très tôt qu’on leur permet de manger un bonbon, mais pas dix ! Afin d’appuyer leur apprentissage, nous pouvons aider nos petits à reconnaitre visuellement les chiffres et les nommer en comptant de 1 jusqu’à 10. Après beaucoup de pratique à compter et à nommer les chiffres, nous pouvons les aider à comprendre la quantité concrète représentée par chaque chiffre, c’est à dire, les nombres. Par exemple, nous pouvons leur montrer : J’ai un biscuit dans ma main droite, et deux biscuits dans ma main gauche. Finalement, nous pouvons les aider à reconnaitre les représentations visuelles des nombres, comme celles que nous trouvons sur un dé. Toutes ces expériences aideront nos jeunes enfants à découvrir les maths partout dans la vie.
This resource is available in English (in a Big Book format): Raven and Frog Count
Additional Information
24 Pages | 8" x 8" | Paperback / Softcover | ISBN: 9781771744584
Collection Corbeau: Corbeau et la boîte
$12.50
Artists:
Format:
Paperback
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations; Kwakwaka'wakw (Kwakiutl);
ISBN / Barcode: 9781771744591
Synopsis:
Synopsis:
Corbeau et la boîte est un conte traditionnel. C’est une histoire simple. Tu peux faire les gestes en même temps que Corbeau.
Educator & Series Information
La collection Corbeau rassemble six livres écrits pour le lecteur émergent. Chaque livre vise le développement d’un apprentissage spécifique avec l’appui d’un adulte.
Un petit mot au sujet de … raconter une histoire déjà entendue
Apprendre à raconter une histoire après l’avoir entendue est une compétence fondamentale qui permet à l’enfant de développer sa compréhension et d’enrichir son vocabulaire.
Les mots d’action dans cette histoire peuvent être mimés. Quand vous lisez l’histoire aux enfants, invitez-les à le faire. L’utilisation des gestes aide certains enfants lorsqu’ils racontent une histoire déjà entendue. Invitez les enfants et leur famille à venir raconter un de leurs contes traditionnels.
This resource is available in English (in a Big Book format): Raven and the Box
Additional Information
24 Pages | 8" x 8" | Paperback / Softcover | ISBN: 9781771744591
Collection Corbeau: Je vois Corbeau
$12.50
Artists:
Format:
Paperback
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations; Kwakwaka'wakw (Kwakiutl);
ISBN / Barcode: 9781771744560
Synopsis:
Synopsis:
C’est la fin de la journée. Corbeau se prépare pour aller dormir. Mais … il ne voit pas les six petits insectes bien cachés qui l’observent. La nuit tombe, les étoiles apparaissent dans le ciel noir et ... qu’est-ce qu’on voit ?
Educator & Series Information
La collection Corbeau rassemble six livres écrits pour le lecteur émergent. Chaque livre vise le développement d’un apprentissage spécifique avec l’appui d’un adulte.
Un petit mot au sujet … des rimes et de la littératie visuelle
Comprendre le concept de rime est une compétence fondamentale et ce livre offre l’occasion de l’explorer. Il permet aussi de sensibiliser l’enfant aux notions de rythme et de littératie visuelle. Savoir identifier les mots qui riment aide l’enfant à développer sa conscience phonologique, ce qui facilitera son apprentissage de l’écriture émergente et de la lecture. Son habileté à identifier les mots qui riment l’aidera aussi à anticiper le texte qu’il écoute.
La littératie visuelle est une autre compétence fondamentale. Elle aide l’enfant à ‘lire les illustrations’ pour mieux comprendre les détails importants de l’histoire. Par exemple, à la première page de ce livre, les 6 insectes sont difficiles à voir, mais dans les pages suivantes, la loupe dans les illustrations permet de mieux comprendre quel insecte parle. Un autre exemple serait la différence dans la couleur du ciel à chaque page de ce livre. Demandez à l’enfant : « Quand tu tournes les pages de ce livre, regarde bien la couleur du ciel. Que remarques-tu ? »
Comprendre le concept de rime est une compétence fondamentale et ce livre offre l’occasion de l’explorer. Il permet aussi de sensibiliser l’enfant aux notions de rythme et de littératie visuelle. Savoir identifier les mots qui riment aide l’enfant à développer sa conscience phonologique, ce qui facilitera son apprentissage de l’écriture émergente et de la lecture. Son habileté à identifier les mots qui riment l’aidera aussi à anticiper le texte qu’il écoute.
La littératie visuelle est une autre compétence fondamentale. Elle aide l’enfant à ‘lire les illustrations’ pour mieux comprendre les détails importants de l’histoire. Par exemple, à la première page de ce livre, les 6 insectes sont difficiles à voir, mais dans les pages suivantes, la loupe dans les illustrations permet de mieux comprendre quel insecte parle. Un autre exemple serait la différence dans la couleur du ciel à chaque page de ce livre. Demandez à l’enfant : « Quand tu tournes les pages de ce livre, regarde bien la couleur du ciel. Que remarques-tu ? »
This resource is available in English (in a Big Book format): I Spy Raven
Additional Information
24 Pages | 8" x 8" | Paperback / Softcover | ISBN: 9781771744560
Contes des traités: L’amitié
$10.00
Artists:
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations;
Synopsis:
Lorsque Neepin va chez sa kookoo pour y faire du bannock, Kookoo lui fait part d’une amitié importante. Cette amitié s’est formée il y a bien longtemps et existe encore de nos jours. L’amitié est le deuxième récit des Contes des traités, une trilogie originale qui permet un apprentissage amusant et dynamique des traités et de leur histoire.
Educator & Series Information
French translation by Fannie Montsion.
This resource is part of Contes des traités (Treaty Tales Series).
This resource is also available in English: The Friendship
Contes des traités: La poignée de main et le calumet
$10.00
Artists:
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations;
Synopsis:
La poignée de main et le calumet est le premier récit des Contes des traités, une trilogie originale qui permet un apprentissage amusant et dynamique des traités et de leur histoire. Accompagnez Neepin et sa kookoo dans leur réserve natale de la Première Nation de Lynx Creek. Apprenez l’histoire de leur peuple de même que l’importance de respecter et d’honorer les ententes établies.
Educator & Series Information
French translation by Fannie Montsion.
This resource is part of Contes des traités (Treaty Tales Series).
This resource is also available in English: The Handshake and the Pipe
Contes des traités: Les traités nous concernent tous
$10.00
Artists:
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations;
ISBN / Barcode: 9781927849569
Synopsis:
Synopsis:
Rejoignez Neepin et sa kookoo autour du feu de camp dans Les traités nous concernent tous, le récit final des Contes des traités. Kookoo raconte l’histoire et la signification contemporaine des traités pour tous ceux qui vivent au Canada. Neepin se sent alors inspirée à raconter les traditions des Premières Nations.
Educator & Series Information
French translation by Fannie Montsion.
This resource is part of the series Contes des traités (Treaty Tales).
This resource is also available in English: We Are All Treaty People
Deux soeurs en harmonie : Une histoire sur l'humilité
$12.95
Artists:
Format:
Paperback
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations; Anishinaabeg;
ISBN / Barcode: 9782896117581
Synopsis:
Synopsis:
Educator & Series Information
This is the French version of The Seven Teachings Stories Singing Sisters, which is recommended for ages four and up.
Additional Information
7 po x 9 po | 26 pages | Couleur
Discovering Numbers: English, French, Cree - 2nd Edition (BB)
$12.00
Artists:
Format:
Board Book
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations; Cree (Nehiyawak);
Grade Levels: Preschool; Kindergarten;
ISBN / Barcode: 9781771603317
Synopsis:
Synopsis:
This updated edition is expanded to include more numbers and new illustrations, making it an even finer resource for teaching the basics of counting in English, French, and Cree.
Neepin Auger’s books for children contain original, brightly coloured images and early education level concepts familiar to everyone. Playful and bold, this dynamic series will educate and entertain preschoolers, parents, and teachers alike.
In addition to the English words presented, the French and Cree equivalents are also given, making these some of the most dynamic and useful board books on the market, perfectly suitable for the classroom, library, and nursery.
Neepin Auger is a Cree artist, educator, and mother. Originally from the Bigstone Cree Nation in northern Alberta, she has been painting for over ten years, having studied art under her father, Dale Auger, a renowned First Nations artist and author of the award-winning children's book Mwâkwa Talks to the Loon: A Cree Story for Children.
Reviews
"Neepin Auger has created a simple board book that illustrates the numbers one to ten and includes the words in English, French and Cree. Bright, simple drawings attract the eye. The subjects are those familiar to Cree children but have universal application. This book and its companion Discovering Words will be useful in preschool and kindergarten classrooms, especially those introducing multiple languages." —Canadian Aboriginal Books for Schools, 2014-2015
Educator & Series Information
This book is part of Neepin Auger's Discovering series.
This is the 2nd, updated edition.
Additional Information
30 pages | 6.50" x 6.50" | 2nd Edition
Discovering People: English, French, Cree (BB)
$12.00
Artists:
Format:
Board Book
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations; Cree (Nehiyawak);
Grade Levels: Preschool;
ISBN / Barcode: 9781771603270
Synopsis:
Synopsis:
The fourth book in this colourful and unique series introduces twenty-two basic words in English, French, and Cree relating to familiar people at home and in the community.
Neepin Auger's books for children contain original, brightly coloured images and early education level concepts familiar to everyone. Playful and bold, this dynamic series will educate and entertain preschoolers, parents, and teachers alike.
In addition to the English words presented, the French and Cree equivalents are also given, making these some of the most dynamic and useful board books on the market, perfectly suitable for the classroom, library, and nursery.
Educator & Series Information
Recommended for ages 3 and under.
This is the fourth book in a series of Discovering books from Neepin Auger.
Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021 resource list as being useful for grades K-1 in these areas: Career Education, English Language Arts, and Social Studies.
Additional Information
30 pages | 6.50" x 6.50"
Discovering Words: English, French, Cree - 2nd Edition (BB)
$12.00
Artists:
Format:
Board Book
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; First Nations; Cree (Nehiyawak);
Grade Levels: Preschool; Kindergarten;
ISBN / Barcode: 9781771603294
Synopsis:
Synopsis:
This updated edition includes a few replacement words and new artwork, gently refreshing the content to help teach the basics of early language in English, French, and Cree.
Neepin Auger's books for children contain original, brightly coloured images and early education level concepts familiar to everyone. Playful and bold, this dynamic series will educate and entertain preschoolers, parents, and teachers alike.
In addition to the English words presented, the French and Cree equivalents are also given, making these some of the most dynamic and useful board books on the market, perfectly suitable for the classroom, library and nursery
Neepin Auger is a Cree artist, educator, and mother. Originally from the Bigstone Cree Nation in northern Alberta, she has been painting for over ten years, having studied art under her father, Dale Auger, a renowned First Nations artist and author of the award-winning children's book Mwâkwa Talks to the Loon: A Cree Story for Children.
Reviews
"Neepin Auger's alphabet board book uses the same bright, simple style of illustration as the companion Discovering Numbers. English, French and Cree words accompany each illustration. Only the English words, in fact, follow the alphabet while the French and Cree words are translations. The pictures will be familiar to Cree children and provide a useful introduction to the other languages." —Canadian Aboriginal Books for Schools, 2014-2015
Educator & Series Information
This book is part of Neepin Auger's Discovering series, for ages 3 and under.
This is the updated 2nd edition.
Additional Information
32 pages | 6.50" x 6.50" | 2nd Edition
Kamik rejoint la meute
$11.95
Artists:
● Qin Leng
Format:
Paperback
Text Content Territories:
Indigenous Canadian; Inuit;
ISBN / Barcode: 9781772272048
Synopsis:
Synopsis:
Kamik Joins the Pack - now in French!
Jake can't wait for his uncle to meet Kamik, and to see what an obedient puppy he is becoming. Jake's uncle is a great musher, who has won many dog sledding races, and if Kamik is good enough, Jake hopes today might be the day that Kamik finally gets to run with a dog team!
Following Kamik: An Inuit Puppy Story and Kamik's First Sled, Kamik Joins the Pack continues the story of Jake and his puppy Kamik as they learn from their elders everything they need to know to someday be part of a winning sled dog team.
Educator & Series Information
Recommended for ages 5-7.
Language: French
This book is part of the Kamik series. Books in this series share traditional dog-rearing practices and dog-training techniques from the remote community of Arviat, Nunavut, through the life memories of community members. These books preserve the rich history of working dogs in Nunavut and celebrate the traditional bond between Inuit and their sled dogs.
This resource is also available in English: Kamik Joins the Pack
Additional Information
32 pages | 8.50" x 8.50"
Sort By
Go To
of 24
Our logo reflects the greater Nation we live within—Turtle Island (North America)—and the strength
and core of the Pacific Northwest Coast peoples—the Cedar Tree, known as the Tree of Life. We are
here to support the building of strong nations and help share Indigenous voices.
