French

Viewing 1 - 15 of 359 |
7 Générations: Volume 1 (French)
Artists:
Scott B. Henderson
Format: Paperback
Text Content Territories: Cree;

La série 7 générations est une bande dessinée épique en deux parties et quatre histoires : Pierre, Cicatrices, Rupture et Pacte. Elle raconte la saga d’une famille autochtone sur trois siècles et sept générations.Pierre : Edwin fait face à un avenir incertain. En découvrant sa famille et son passé de guerres, d’épidémie de variole et de pensionnats, il pourra mieux affronter le présent et envisager l’avenir avec confiance.Cicatrices : L’histoire se déroule en 1870, au moment où la dernière grande épidémie de variole fait des ravages dans les Prairies. Après avoir été témoin de la mort de toute sa famille, Nuage blanc, jeune Cri-des-Plaines et ancêtre d’Edwin, trouve la force d’échapper à la terrible maladie et de partir à la recherche d’un nouveau chez-lui. En constatant à bravoure et la persévérance de Nuage blanc, Edwin s’arme de courage et entreprend d’affronter la principale source de son propre désespoir.

Additional Information
72 pages | 7.00" x 10.00"

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$17.95

Quantity:
7 Générations: Volume 2 (French)
Artists:
Scott B. Henderson
Format: Paperback
Text Content Territories: Cree;

L’enseignement de l’histoire des peuples autochtones dans notre pays n’est pas une tâche facile. Les bandes dessinées de Dave Robertson exploitent un moyen de communication important pour faire connaitre cette histoire aux jeunes Canadiens... L’histoire d’Edwin, de James et de Lauren, puissante et dérangeante, est racontée — et montrée — efficacement. Il s’agit d’un sujet important qui touche de nombreuses familles autochtones. Dave le traite bien, et les belles illustrations de Scott Henderson incitent le lecteur à prêter attention. Pacte fait ressortir un message important : la réconciliation repose sur le respect… et le point de départ est le respect de soi. Toute bonne histoire vaut la peine d’être racontée, et lorsqu’elle est bien racontée, d’être lue. Surtout celle-ci.LE JUGE MURRAY SINCLAIR, PRÉSIDENT, COMMISSION DE VÉRITÉ ET RÉCONCILIATION DU CANADA

La série 7 générations est une bande dessinée épique en deux volumes et quatre histoires : Pierre, Cicatrices, Rupture et Pacte. Elle raconte la saga d’une famille autochtone sur trois siècles et sept générations. Volume 2 :Rupture : En 1967, deux frères sont retirés du domicile de leurs dévoués et affectueux grands-parents et emportés dans un pensionnat indien loin de chez eux. Affecté à des travaux manuels extérieurs, James voit de moins en moins son jeune frère Thomas. Bientôt, James découvre l’angoisse dans laquelle vit Thomas, et il s’ensuit une tragédie. La douleur et le sentiment de culpabilité qui poursuivent James continuent d’avoir des répercussions négatives sur son fils Edwin, qui est en difficulté. Toutefois, une nouvelle relation semble se profiler entre le père et le fils… Pacte : Poursuivi, à l’âge adulte, par la douleur et le sentiment de perte découlant de ce qu’il a vécu au pensionnat, James voit sa vie échapper à son contrôle. Rongé par le remord, il est incapable d’entretenir une relation suivie avec Lauren et leurs fils Edwin. Sombrant dans sa propre douleur, Edwin essaie de surmonter la désolation dans laquelle l’a plongé l’absence de son père. Pendant que James tente de se guérir, il commence à se rendre compte qu’il pourrait sauver la vie de son fils en même temps que la sienne. En se rencontrant, le père et le fils arriveront-ils à réparer leur relation et se guérir, ou est-il trop tard ?

Additional Information
72 pages | 7.00" x 10.00"

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$17.95

Quantity:
Atlas des peuples autochtones du Canada
Format: Hardcover
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations; Inuit; Métis;

This is the French edition of Indigenous Peoples Atlas of Canada.

Indigenous perspectives much older than the nation itself shared through maps, artwork, history, and culture.

The Royal Canadian Geographical Society, in partnership with Canada's national Indigenous organizations, has created a groundbreaking four-volume atlas that shares the experiences, perspectives, and histories of First Nations, Inuit and Métis peoples. It's an ambitious and unprecedented project inspired by the Truth and Reconciliation Commission's Calls to Action. Exploring themes of language, demographics, economy, environment and culture, with in-depth coverage of treaties and residential schools, these are stories of Canada's Indigenous Peoples, told in detailed maps and rich narratives.

This extraordinary project offers Canada a step on the path toward understanding.

The volumes contain more than 48 pages of reference maps, content from more than 50 Indigenous writers; hundreds of historical and contemporary photographs and a glossary of Indigenous terms, timelines, map of Indigenous languages, and frequently asked questions. All packaged together in a beautifully designed protective slipcase.

Educator Information
Recommended for ages 13+.

Atlas des peuples autochtones du Canada includes a four-volume print atlas, an online atlas, an app, and more!

Additional Information
322 pages | 10.50" x 12.75"

 

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$99.99

Quantity:
À la peche avec grand-maman
Artists:
Charlene Chua
Format: Paperback
Text Content Territories: Inuit;

This is the French translation of Fishing with Grandma.

Adventure begins when Grandma takes her two grandchildren out for a trip to the lake. After showing the kids how to prepare for a fishing trip, Grandma and the kids enjoy a day of jigging in the ice for fish. Grandma shows them every step they need to know to complete a successful fishing trip, from what clothes to wear, to how to drill and clear holes in the ice, to how to make a traditional Inuit jigging rod. By the end of the day, the kids have a yummy meal of Arctic char, and they have also learned everything they need to know to go out on the lake on their own.

Additional Information
32 pages | 8.00" x 9.00"

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$12.95

Quantity:
A Little Boy Catches a Whale
Format: Paperback
Text Content Territories: Mi’kmaw;

One late fall day, the boy told the old people that he was going fishing. When he returned home, he said that he had caught a whale.

Un matin, juste avant l’arrivée de l’hiver, le garçon dit à ses parents qu’il part à la pêche. Peu de temps après, il revient chez lui, tout heureux d’annoncer qu’il a pêché une baleine.

Educator Information
This book is delivered in a triple-language format of English, French, and Mi'kmaq.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$7.95

Quantity:
Achimoona: Native Stories: French Edition
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian;

In French only.

Achimoona, which means "stories" in Cree, is a collection of tales by Native writers for children ages eight and up. These stories are full of magic and music, ranging from realism to fantasy, adventure to allegory, set in the present but replete with echoes of the past.

In The Hockey Game, a young Native boy boarding with a white family is trying to make sense of the new world in which he finds himself.

Naska, a powerful and poetic story written from the point of view of a northern pike, follows the fish as she hunts the South Saskatchewan River and listens to the tales the water tells her.

In The Pillars of Paclian Chuck takes a strange journey, with an earthworm as his guide, and learns important lessons about the interrelationships between people and nature.

In her introduction, Maria Campbell tells young readers about the changing role of storytellers in Native society, and of their continuing importance as teachers and historians. Conscious of their responsibilities, these writers - Jordan Wheeler, Wes Fineday, Harvey Knight, and others- tell stories for today's children; they are contemporary tales, yet infused with the wisdom of traditional values.

With stories complemented by full-colour reproductions of works by Native artists, including Allen Sapp, Gerald McMaster, Michael Lonechild, and others.

Additional Information
98 pages | 6.00" x 9.00"

 

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
Authentic Indigenous Artwork
$19.95

Quantity:
Ajurnamat! On n’y peut rien!
Authors:
Daniel Beauvais
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Inuit;
Un adolescent qui doit être opéré de toute urgence, une tempête qui se lève; la nuit sera longue pour l'unique infirmier de Tasiujaq aux confins de la baie d'Ungava! Une solidarité exemplaire permettra aux acteurs de ce drame d'accéder au rang des héros. Un livre qui vous transportera dans un tourbillon de neige et d'émotions.

Infirmier de profession, Daniel Beauvais a travaillé chez les Inuits du Nunavik. Il signe ici son premier roman pour la jeunesse.
$9.95

Quantity:
Alaku, de la rivière Koroc
Authors:
Jacques Laplante
Format: Paperback
Text Content Territories: Inuit;

La vieille Alaku raconte une partie de son passé. Au cours d’une expédition de chasse, de mystérieux évènements viendront bouleverser la quiétude de la jeune Alaku et des autres Inuits. Un récit ponctué de traditions inuit et d’un soupçon de vie contemporaine.

Jacques Laplante a enseigné six ans au Nunavik. Il travaille actuellement à Montréal auprès des étudiants inuits du poste secondaire. Une façon bien agréable de voir grandir sa famille.

Authentic Canadian Content
$9.95

Quantity:
Alasi, Jimmy et la mer
Format: Paperback
Text Content Territories: Inuit;

Le papa d’Alasi et de Jimmy est pêcheur. Chaque soir, il leur fait découvrir les animaux de la mer, une richesse à protéger et à respecter. Les enfants font la connaissance de la baleine boréale, des épaulards, des phoques, des ours polaires, des morses, des guillemots noirs et des marmettes, des eiders, ainsi que du narval à la longue défense en forme de torsade. Un papa soucieux de léguer à ses enfants des histoires merveilleuses et un monde magnifique dont ils pourront être fiers.

Texte en français et en inuktitut.

 

$8.95

Quantity:
Albin visite les autochtones
Format: Paperback
Albin, un harfang des neiges, survole chacune des nations autochtones du Québec lors de sa migration annuelle. L'oiseau observe les gens en pleine activité. Les lecteurs en apprendront beaucoup sur les mœurs du harfang, ainsi que sur les us et coutumes des peuples autochtones, dans leur réalité d'aujourd'hui. De plus, cet album a la particularité d'être traduit dans les onze langues autochtones du Québec (une par page). Traductions de Brigitte St-Qnge (montagnais), Mary Jane Petawabano (cri), Martha Niquay (atikamekw), Frances Mowatt (algonquin), Monique Nolett-Ille (abénaquis), Frank Jacobs (mohawk), Michel Gros-Louis (wendat), Diane Mitchell et Eunice Metallic (micmac), Anne Archambault (malécite), Philip Einish (naskapi), Sarah Beaulne (inuktitut)
$9.95

Out of Print
Attendez-Moi!
Authors:
Karin Clark
Artists:
Karin Clark
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations;

C'est un petit livre émouvant sur l'importance de remarquer dans le monde. Le frère et la soeur de Charlie l'appellent "tortue", car il est toujours s'arrêtant pour regarder quelque chose d'intéressant au lieu de garder avec eux. Charlie est très intéressé par tout ce qu'il voit et veut partager son intérêt avec eux, mais ils sont impatients, à la hâte. Alors que Mamie sait les voies de Charlie et lui tire, grand-papa tire une leçon de la conversation, ce qui confirme le point de vue de Charlie, et les frères et soeurs viennent l'admirer.

Young Charlie is a First Nations boy who stops to notice what is going on around him. His older brother and sister, who are always in a hurry to get somewhere, call him “Turtle” and tell him to hurry up. But Turtle stops to see, hear and smell. Throughout the story, the reader is invited to guess what Turtle finds and puts in his bucket. All is revealed in the end as Turtle shows his family his “treasures”. Even his brother and sister are convinced that it pays to be more aware. 

Educator Information
This is a SD 61 Indigenous Curriculum Resource.

Authentic Canadian Content
$12.00

Quantity:
Ava et le monde des tout-petits
Authors:
Neil Christopher
Alan Neal
Artists:
Jonathan Wright
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Inuit;

This whimsical tale of Arctic adventure is now available in French!
In the Arctic, tales of tiny people who live on the land abound. This children’s story follows the adventures of an orphan named Ava who is left to fend for himself by the adults in his village. One day, cold and alone, Ava stumbles upon a group of magical dwarves who finally show him how it feels to have a home of his own.

Authentic Canadian Content
$9.95

Out of Print
C'est à moi!/It’s mine/K’yany
Authors:
Brenda Watson
Format: Board Book
C'est à moi!/It’s mine/K’yany
Partager n'est pas toujours facile!
Sharing is not always easy!
Needy ganwila skwatxwhl wila wihl nahlimoot.
$9.95

Out of Print
Chasse en qimutsik
Authors:
Joanassie Sivuarapik
Format: Paperback
Text Content Territories: Inuit;

Récits primés lors du concours littéraire autochtone 2003, organisé par les Éditions du soleil de minuit. Ce concours a pour but d'encourager la création littéraire en français chez les Amérindiens et les Inuits, tout en faisant connaitre la culture et la vie contemporaine de ces peuples.

Chasse en qimutsik, nous fait vivre une excursion en traineau à chien dans le Nord-du-Québec. Découvrez le Nunavik, ses beautés, ses traditions, en parcourant la toundra avec une jeune Inuk et son père.

Au village, tous parlent de Mwakw, un personnage extraordinaire, qui vit en retrait parmi les animaux. Intrigué, un étranger parcourt inlassablement la forêt pour percer ce mystère. Que se passera-t-il lorsqu'il rencontrera enfin Mwakw?

$8.95

Quantity:
Viewing 1 - 15 of 359 |

    Contact Us:

  • Suite 1 - 1970 Island Diesel Way
    Nanaimo, BC, Canada, V9S 5W8
    Phone: 250.758.4287
    Toll Free: 1.888.278.2202
© Copyright 2005 - 2018 Strong Nations Publishing Inc. All Rights Reserved. Privacy Policy. Shipping Policy.