French

Agokwe, (i.e. : à l'intérieur de l'homme, il y a une femme), est le récit d'un amour impossible entre deux garçons autochtones. Dans cette tragédie contemporaine, adaptée en français et transplantée chez les Atikamekws, le conteur Nanabush utilise la force des mythes anciens pour convoquer une faune de personnages... et les démons qu'ils doivent combattre pour se libérer.

Additional Information
Drama

Dans la langue innue, amun signifie « rassemblement ». Sous la direction de Michel Jean, écrivain et journaliste innu, ce collectif réunit pour la toute première fois des auteurs autochtones de divers horizons, de différentes nations et générations. Leurs textes de fiction reflètent tantôt l'histoire et les traditions, tantôt la réalité des Premières Nations au Québec et au Canada. Offrant à lire les points de vue d'artistes de renom, ce livre est le théâtre d'un rassemblement et d'une prise de parole qui ne se font que trop rarement.

Avec des nouvelles inédites de Joséphine Bacon, Natasha Kanapé Fontaine, Naomi Fontaine, Virginia Pésémapéo Bordeleau, Melissa Mollen Dupuis, Jean Sioui, Alyssa Jérôme, Maya Cousineau-Mollen, Louis-Karl Picard-Sioui et Michel Jean.

Additional Information
168 Pages | Paperback

Avec un langage fort et des illustrations évocatrices, cette bande dessinée – fruit des nombreuses années de recherche, de création et de militantisme de son auteur – révèle la ténacité et la persévérance des Premiers Peuples qui luttent depuis 500 ans contre les massacres, les déplacements et l’assimilation. Antidote nécessaire à l’histoire officielle des Amériques, elle présente sous un nouveau jour des événements marquants comme la conquête espagnole des empires aztèque, maya et inca, la révolte des Pueblos de 1680 au Nouveau-Mexique, la bataille de Wounded Knee en 1890, la résistance des peuples des grandes Plaines au 19e siècle, et plus récemment, les manifestations Idle No More de 2012-2013 en défense de la souveraineté et des droits autochtones, et la résistance au Dakota Access Pipeline de 2016. Au Canada, elle aborde la crise d’Oka de 1990, le conflit foncier de Grand River entre les Six Nations et le gouvernement fédéral de 2006 et les manifestations anti-pipeline des Wet’suwet’en de 2020. Parue en langue originale anglaise chez Arsenal Pulp Press en 2010, cette œuvre unique en son genre a connu un énorme succès populaire (10?000 exemplaires vendus) et critique. Colorisée, revue et augmentée en 2021, la nouvelle édition – présentée ici en traduction – inclut les résistances autochtones les plus récentes. Elle comprend une préface de Pamela Palmater, avocate, professeure et commentatrice politique mi’kmaw.

Educator Information
This book is available in English: The 500 Years of Indigenous Resistance Comic Book: Revised and Expanded

La série 7 générations est une bande dessinée épique en deux parties et quatre histoires : Pierre, Cicatrices, Rupture et Pacte. Elle raconte la saga d’une famille autochtone sur trois siècles et sept générations.Pierre : Edwin fait face à un avenir incertain. En découvrant sa famille et son passé de guerres, d’épidémie de variole et de pensionnats, il pourra mieux affronter le présent et envisager l’avenir avec confiance.Cicatrices : L’histoire se déroule en 1870, au moment où la dernière grande épidémie de variole fait des ravages dans les Prairies. Après avoir été témoin de la mort de toute sa famille, Nuage blanc, jeune Cri-des-Plaines et ancêtre d’Edwin, trouve la force d’échapper à la terrible maladie et de partir à la recherche d’un nouveau chez-lui. En constatant à bravoure et la persévérance de Nuage blanc, Edwin s’arme de courage et entreprend d’affronter la principale source de son propre désespoir.

Educator & Series Information
This is book one in the 7 Generations series. 7 Generations is an epic, 4-book graphic novel series by David Alexander Robertson that spans three centuries and seven generations. The central character in the series is Edwin. Edwin, an Indigenous teenager, must learn of his family’s past if he is to have any future. The impact of his journey of discovery, and the revelation that follows, will change his life.

The stories that run through 7 Generations explore the following historical concepts:

• Social customs
• Political structures
• Plains Cree culture
• Spiritual practices and rituals

Recommended for grades 9–12.

This resource is also available in English: 7 Generations Book 1: Stone.

Additional Information
72 pages | 7.00" x 10.00"

L’enseignement de l’histoire des peuples autochtones dans notre pays n’est pas une tâche facile. Les bandes dessinées de Dave Robertson exploitent un moyen de communication important pour faire connaitre cette histoire aux jeunes Canadiens... L’histoire d’Edwin, de James et de Lauren, puissante et dérangeante, est racontée — et montrée — efficacement. Il s’agit d’un sujet important qui touche de nombreuses familles autochtones. Dave le traite bien, et les belles illustrations de Scott Henderson incitent le lecteur à prêter attention. Pacte fait ressortir un message important : la réconciliation repose sur le respect… et le point de départ est le respect de soi. Toute bonne histoire vaut la peine d’être racontée, et lorsqu’elle est bien racontée, d’être lue. Surtout celle-ci.LE JUGE MURRAY SINCLAIR, PRÉSIDENT, COMMISSION DE VÉRITÉ ET RÉCONCILIATION DU CANADA

La série 7 générations est une bande dessinée épique en deux volumes et quatre histoires : Pierre, Cicatrices, Rupture et Pacte. Elle raconte la saga d’une famille autochtone sur trois siècles et sept générations. Volume 2 :Rupture : En 1967, deux frères sont retirés du domicile de leurs dévoués et affectueux grands-parents et emportés dans un pensionnat indien loin de chez eux. Affecté à des travaux manuels extérieurs, James voit de moins en moins son jeune frère Thomas. Bientôt, James découvre l’angoisse dans laquelle vit Thomas, et il s’ensuit une tragédie. La douleur et le sentiment de culpabilité qui poursuivent James continuent d’avoir des répercussions négatives sur son fils Edwin, qui est en difficulté. Toutefois, une nouvelle relation semble se profiler entre le père et le fils… Pacte : Poursuivi, à l’âge adulte, par la douleur et le sentiment de perte découlant de ce qu’il a vécu au pensionnat, James voit sa vie échapper à son contrôle. Rongé par le remord, il est incapable d’entretenir une relation suivie avec Lauren et leurs fils Edwin. Sombrant dans sa propre douleur, Edwin essaie de surmonter la désolation dans laquelle l’a plongé l’absence de son père. Pendant que James tente de se guérir, il commence à se rendre compte qu’il pourrait sauver la vie de son fils en même temps que la sienne. En se rencontrant, le père et le fils arriveront-ils à réparer leur relation et se guérir, ou est-il trop tard ?

Educator & Series Information
This resource is also available in English: 7 Generations Book 2: Scars.

This book is part of the 7 Generations series.

Additional Information
72 pages | 7.00" x 10.00"

One late fall day, the boy told the old people that he was going fishing. When he returned home, he said that he had caught a whale.

Un matin, juste avant l’arrivée de l’hiver, le garçon dit à ses parents qu’il part à la pêche. Peu de temps après, il revient chez lui, tout heureux d’annoncer qu’il a pêché une baleine.

Educator & Series Information
This book is delivered in a triple-language format of English, French, and Mi'kmaq.

This book is part of Collection Wabanaki.

Voici la véritable histoire derrière une chanson qui fut autrefois le souvenir d?un hymne appris en pensionnat. Avec l?aide de sa famille et de sa communauté, notamment grâce à la détermination de son fils et aux paroles encourageantes de sa Grand-mère, le Gardien du Savoir Quuia Charleson (Nuu-Chah-Nulth) a repris possession de Love Your Creator et continue de partager la chanson et son histoire par la tradition orale à la fois lors d?événements et de ses voyages.

Les illustrations captivantes de Stefan Brunette représentent avec passion les personnes et les événements de ce livre illustré, destiné à tous les âges.

Educator Information
Recommended for Grades 7 and under.

This book is available in English: Love Your Creator: The Story of a Prayer Song.

Additional Information
10.00" x 8.00" | Paperback 

Osa^wa^pikones, tu es magique.Une célébration de la force et du potentiel du pissenlit, l’une des plantes les plus répandues, mais aussi l’une des plus ignorées.

Educator Information
This book is available in English: Âmî Osâwâpikones (Dear Dandelion)

Chaque enfant compte, toi et moi y compris. Avec nos cœurs orange, nous marchons en harmonie ». En tant que petit enfant, ton petit monde peut être rempli de grands sentiments. Dans ce livre, moi, Phyllis Webstad, fon datrice de la Journée du chandail orange, montre comment partager mon histoire avec le monde m'a aidée à être à l'écoute de mes sentiments. Mon histoire vraie encourage les jeunes enfants à ouvrir leur cœur quand les autres partagent leurs sentiments et à être plus à l'aise de partager leurs propres sentiments aussi. Écouter est une première étape vers la réconciliation. Il n'est jamais trop tôt pour commencer.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 6.

Translated by Marie-Christine Payette.

This book is available in English in paperback: With Our Orange Hearts (PB)

This book is available in English in hardcover: With Our Orange Hearts (HC)

Additional Information
24 pages | 8.00" x 8.00" | Paperback 

Dans cet album éducatif et charmant, découvrez une délicieuse histoire canadienne de l’auteur membre des Première Nations Dallas Hunt.

Oh non! Awâsis perd les délicieuses banniques toutes fraîches de Kôhkum. Ne sachant que faire, elle décide de demander de l’aide à ses amis les animaux. Quelles aventures s’apprête-t-elle à vivre? Cette histoire merveilleuse célèbre le renouveau des dialectes du cri et des méthodes traditionnelles de narration orale autochtone.

Educator Information
Recommended for ages 4 - 8.

This book is available in English: Awâsis and the World-Famous Bannock

Additional Information
24 pages | 8.99" x 9.01"

Dans ce livre, les jeunes lecteurs apprendront comment les baleines boréales élèvent leurs petits, où elles vivent, ce qu’elles mangent ainsi que d’autres informations intéressantes comme leur secret pour se nourrir sans même avoir de dents!

Educator & Series Information
La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Bowhead Whale

Additional Information
32 Pages | 9" x 6.5" | Hardcover

Une enfant différente de sa mère découvre la beauté et un sentiment d’appartenance, dans ce nouveau livre de la créatrice de Les étoiles m’ont chanté ton nom, un livre à succès du New York Times.

L’endroit préféré d’Izzy est dans les bras de sa maman, peau contre peau, en sécurité et au chaud. Un soir, blottie sur les genoux de sa mère, Izzy constate une chose qu’elle n’avait jamais remarquée auparavant : sa peau est de la couleur du chocolat, alors que celle de sa mère est de la couleur du sable.

Quand Izzy se rend compte qu’elle est aussi différente de sa mère sur d’autres plans, elle se sent triste et confuse. Elle souhaite tant être jolie comme sa maman!

En tirant des leçons de la nature et en répétant sa douce berceuse, la maman d’Izzy l’encourage à reconnaître sa propre beauté, tout à fait unique. Cette histoire d’une enfant née de parents d’origines différentes, qui navigue entre identité et appartenance, s’inspire de l’expérience personnelle de l’autrice, Tasha Spillett-Sumner, qui est afro-autochtone. Un texte lyrique et des illustrations chaleureuses et vivantes illustrent le parcours d’Izzy, qui apprend à célébrer les différences qui rendent sa beauté unique, et le lien avec sa mère qui transcende les traits physiques.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 7.

This book is available in English: Beautiful You, Beautiful Me

Additional Information
32 pages | 8.32" x 10.97"

Benjamin aime la pluie. Il adore patauger dans les flaques avec ses bottes jaune vif et regarder les couleurs de l’arc-en-ciel dans l’eau qui ondule sous ses pieds. Mais surtout, Benjamin adore le tonnerre. Pour lui, le tonnerre – piyêsiwak – ressemble au bruit que fait le tambour de son grand-père. Cette musique l’interpelle, comme les chansons que joue son grand-père pendant que son père et d’autres danseurs de pow-wow tournent et bougent au rythme du tambour. Alors que Benjamin entend le tonnerre gronder au-dessus de sa tête, il s’imagine être un danseur de pow-wow. Il tourne, tape des pieds et lève les genoux. Il virevolte de plus en plus vite, ravi et empli du rythme du piyêsiwak.

Cette histoire, écrite par la talentueuse autrice primée Melanie Florence, célèbre à la fois les joies de jouer sous la pluie et les liens avec les traditions familiales qui nous centrent et nous enracinent. Des éléments de la culture du pow-wow cri et des mots cris pour désigner les couleurs et le temps qu’il fait sont intégrés à l’histoire, avec un guide de prononciation. Les illustrations vibrantes et accrocheuses de Hawlii Pichette, inspirées par les paysages du nord de l’Ontario, ajoutent à l’intérêt de ce livre.

Cet album illustré attrayant constitue une lecture parfaite pour les journées pluvieuses, ainsi qu’une excellente introduction aux traditions culturelles cries, aux communautés locales et à la découverte de la nature.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 7.

This book is available in English: Benjamin's Thunderstorm

Additional Information
32 Pages | Paperback

Pleins feux sur les animaux de l'Arctique.

Dans ce livre, les jeunes lecteurs apprendront comment les bœufs musqués élèvent leurs petits, ce qu’ils mangent et comment ils trouvent leur nourriture, où ils habitent ainsi que d’autres informations intéressantes comme les nombreux moyens d’adaptation qui leur permettent de vivre dans des climats trop froids pour la majorité des autres animaux!

Educator & Series Information
La série de livres pédagogiques Animaux illustrés combine des informations fascinantes sur les animaux de l’Arctique, qui s’adressent aux très jeunes lecteurs, avec des illustrations minutieusement détaillées.

This book is available in English: Muskox

Additional Information
32 Pages | 9" x 6.5" | Hardcover