Tahltan (Nahanni)

A pocket-sized comic by Indigenous Voices winner Cole Pauls.

Llege zedle s_on nes_it'in (Tahltan for we see stars only at night ) is a surrealistic landscape of Tahltan shapes, culture and motifs. Originally created for the Nanaimo Art Gallery's group show "Gutters are Elastic" between July 15 to September 23, 2023, Pauls decided to expand the work into a full-length book.

Playing with the connection between land, regalia, performance and heritage, Pauls follows in the footsteps of Tiger Tateishi, Hironori Kikuchi and Michael Nicoll Yahgulanaas with his dreamlike narrative.

Educator Information
This work was created in the tradition of "silent" (wordless) comics and uses symbols, shapes, and motifs for the narrative.

Additional Information
80 pages | 4.25" x 6.25" | 80 b&w illustrations  | Paperback 

An eighty-year overview of wood and argillite carving by Indigenous women artists on the Northwest Coast.

Though women of the Northwest Coast have long carved poles, canoes, panels, and masks, many of these artists have not become as well known outside their communities as their male counterparts. These artists are cherished within their communities for helping to keep traditional carving practices alive, and for maintaining the dances, songs, and ceremonies that are intertwined with visual art production. This book, and an associated exhibition at the Audain Art Museum, gathers a range of sculptural formats by Indigenous women in order to expand the discourse of carving in the region.

Both the exhibition and publication are co-curated by Dana Claxton, artist, filmmaker and head of the University of British Columbia's Department of Art History, Visual Art and Theory; and Dr. Curtis Collins, the AAM's Director & Chief Curator. Commentaries by Skeena Reece, Claxton, and Marika Swan, and interviews with artists Dale Campbell and Mary Anne Barkhouse are presented alongside more than one hundred artworks from public and private collections across North America, including several newly commissioned pieces.

Featured artists include:
- Ellen Neel (Kwakwaka'wakw, 1916-1966) - Freda Diesing (Haida, 1925-2002) - Doreen Jensen (Gitxsan, 1933-2009) - Susan Point (Musqueam, b. 1952) - Dale Campbell (Tahltan, b. 1954) - Marianne Nicolson (Kwakwaka'wakw, b. 1969) - Arlene Ness (Gitxsan, b. 1970s) - Melanie Russ (Haida, b. 1977) - Marika Swan (Nuu-chah-nulth, b. 1982) - Morgan Asoyuf (Ts'msyen, b. 1984) - Cori Savard (Haida, b. 1985) - Cherish Alexander (Gitwangak, b. 1987) - Stephanie Anderson (Wetsuwet'en, b. 1991) - Veronica Waechter (Gitxsan, b. 1995)

Additional Information
160 pages | 9.20" x 1.10" | 120 colour photos | Hardcover 

Indigenous Voices Award winner Cole Pauls returns with a robust collection of stories that celebrate the cultural practices and experiences of Dene and Arctic peoples. Gathering Pauls's comics from magazines, comic festivals and zine making workshops, these comics are his most personal work yet. You'll learn stories about the author's family, racism and identity, Yukon history, winter activities, Southern Tutchone language lessons and cultural practices. Have you ever wanted to learn how to Knuckle Hop? or to acknowledge and respect the Indigenous land you’re on? Or how to be an ally to Indigenous people? Well, gather around and hear this Kwändǖr! (Story!).

Additional Information
140 pages | 6.50" x 10.00" Paperback

Dempsey Bob: In His Own Voice is based on the first full-scale solo museum exhibition of this extraordinary Tahltan-Tlingit artist, one of the finest living carvers of the Northwest Coast. Drawing from extensive interviews with the artist by the exhibition’s curator, Sarah Milroy, the book presents the story of his life told his own way, including extensive and intimate reflections on the creation of particular works. Gorgeous photographs of the artworks, which are drawn from key private collections in Canada and public collections in Canada, the US and beyond, are supplemented with material from his sketchbooks to create a vivid portrait of the creative process.

Additional Information
208 pages | 9.00" x 10.00" | Hardcover

Indigenous protectors use language revitalization to save the Earth from evil pioneers and cyborg sasquatches.

Ts’ür’i and Aghay are the Dakwäkãda Warriors protecting Nän from their nemesis Cyber Nà’į and Space Kwäday Dän. Flying in their spaceship, can they prevent the Sha being stolen from Cyber Nà’į and Space Kwäday Dän?!

As a young person growing up in Haines Junction YT, artist Cole Pauls performed in a traditional song and dance group called the Dakwäkãda Dancers. During that time, Pauls encountered the ancestral language of Southern Tutchone. Driven by a desire to help revitalize the language, he created Dakwäkãda Warriors, a bilingual comic about two earth protectors saving the world from evil pioneers and cyborg sasquatches.

Pauls’ Elders supported him throughout the creation process by offering consultation and translation. The resulting work is a whimsical young adult graphic novel that offers an accessible allegory of colonialism. Dakwäkãda Warriors also includes a behind-the-scenes view into the making of the comic and a full-colour insert featuring character illustrations by guest Indigenous Canadian artists.

Awards

• 2020 Indigenous Voices Awards Winner for Works in an Indigenous Language
  

Reviews
From the publisher, an interview with Cole Pauls: 

1. Why did you decide to create this comic? 
I wanted to create a sense of identity and strength for the youth from my hometown and the Yukon. To be portrayed in a heroic but also realistic way, where culture is power and the community is stronger because of that. I made Dakwäkãda Warriors to keep Southern Tutchone language and culture alive.

2. What do you hope your work will bring to the Canadian comics canon?
A proper portrayal of Yukon Indigenous culture, we don't live in igloos, ya know!! I want to show the world what Southern Tutchone culture really is and how strong Indigenous culture can be when properly portrayed by someone who lives and practices it.

Educator Information
Recommended Ages: 8 to 16

Language revitalization in an allegory of colonialization.
Artist Cole Pauls wanted to reclaim the Southern Tutchone language he had learned as a youth while performing in a traditional song and dance group. So, he created a comic about two Earth Protectors saving the Earth from evil pioneers and cyborg sasquatches. But he also went to his elders and asked them to translate his comic into the two dialects of Southern Tutchone. The resulting work is an allegory of colonialization done in an accessible format, a whimsical young adult graphic novel which helps to revitalize language. Pauls includes a "making of" postscript to give context to the project, and invites guest Indigenous Canadian artists to provide "pin-ups" of his characters.

Additional Information
112 pages | 6.50" x 10.00" | 112 illustrations

People of the Tahltan First Nations of northern BC have had generations of practice in preparing salmon. Tahltans have lived along the Stikine River, a salmon-bearing river, forever. A Tahltan Cookbook Vol. 2: More Than 88 Ways to Prepare Salmon and other favourite recipes includes authentic, traditional salmon dishes as well as modern, adapted ones. We invite you to share in our celebration of salmon.

This book is more than just a cookbook. Included in this book are profiles of contributors, stories, and photos.

Educator Information
B.C. Science Supplementary Resource Gr.4- Life Science 

This volume contains over 88 salmon recipes while sharing Indigenous culture in relation to the history of salmon and its importance to First Nations people.

Additional Information
112 pages | 6.00" x 8.75"