Salish

Place names are powerful, and their significance extends far beyond words. Learning and embracing the original Indigenous phrases used to describe the world around us acknowledges the impact of colonization, recognizes First Peoples’ ongoing relationship to the land, and honours their traditional way of being. In Snuneymuxw Mulstimuxw, Traditional Knowledge Keeper and respected Elder Geraldine Manson, C’tasi:a offers an extensive survey of the history and meaning of local Hul’q’umi’num place names and origin stories of the Snuneymuxw First Nation.

Produced through a partnership between Snuneymuxw First Nation, Vancouver Island University, and New Society Publishers, this beautifully illustrated, full-colour booklet gathers and shares the rich history of the Snuneymuxw’s living landscape as passed down through generations from time immemorial. From how Xw’ulhquyum (Snake Island) and other sites of significance got their names to ancient stories such as the bringing of fire by Qeyux to the Tle:ltxw people, the cultural history chronicled in these pages provides a unique lens through which to view and understand nearby lands and waters.

In addition to the sacred cultural narratives distilled from the teachings of the Ancestors, Snuneymuxw Mulstimuxw delves into more recent historical events, told from the perspective of those who experienced them firsthand or whose families are still experiencing the intergenerational effects. This invaluable work is complemented by a series of maps integrating traditional Hul’q’umi’num place names into their present day context.

Educator Information
In Snuneymuxw Mulstimuxw Elder C’tasi:a offers an extensive survey of Hul’q’umi’num place names, sites of significance, and origin stories of the Snuneymuxw Nation.

Embracing the original Indigenous names for the world around us, this book acknowledges the impact of colonization and honours First Peoples’ ongoing relationship with the land.

Additional Information
42 Pages | 8.5" x 11" | Paperback

All proceeds from the sale of this work are donated to Youth and Elders events and youth who need finances to attend events.

Curious, uncanny tales blending Indigenous oral storytelling and meticulous style, from an electric voice in Canadian fiction.

These are stories that are a little bit larger than life, or maybe they really happened. Tales that could be told 'round the campfire, each one-upping the next. Tales about a car that drives herself, ever loyal to her owner. Tales about an impossible moose hunt. Tales about the Real Santa(TM) mashed up with the book of Genesis, alongside SPAM stew and bedroom sets from IKEA.

G.A. Grisenthwaite's writing is electric and inimitable, blending meticulous literary style with oral storytelling and coming away with a voice that is entirely his own. Tales for Late Night Bonfires is truly one of a kind, and not to be missed.

Reviews
"Tales for Late Night Bonfires is funny, dark, and rich all at once; each story is immense and alive. Grisenthwaite shows us what fiction can be when story leads the way." - QUILL & QUIRE starred review

"With his first book, Home Waltz, G.A. Grisenthwaite had arrived. With Tales for Late Night Bonfires, he has fully moved in. His writing is so vivid and fresh that the reader inhabits his characters, in their homes, on the land, in their talking cars. Gord has a great gift for dialogue and he writes with flinty humour and such love. I felt more completely human when I finished this book." - SHELAGH ROGERS founding host and co-creator, The Next Chapter, CBC Radio

"Grisenthwaite is a master storyteller, with a voice capable of roasting us and all the other ‘two-leggeds’ while keeping us at the bonfire, hungry for more. The lives of these unforgettable characters are at once comic and heart-crushing, precarious and buoyed by the undying embrace of interlaced dimensions, imbricate worlds." - SUSAN HOLBROOK author of Throaty Wipes and Ink Earl

"Gordon has a voice that is authentic campfire. I felt like I was holding a mug of tea in one hand, and enjoying a fish fry with the other - while waiting for his words to paint a vibrant canvas of characters. Sitting around the campfire, and ingesting memory with stories that need to be told, and retold. These stories visit places in the heart, where we each share, words that need to be said, words that beg to be read." - CAROL ROSE GOLDENEAGLE author of Bearskin Diary and Essential Ingredients

Additional Information
232 pages | 5.25" x 8.00" | Paperback 

Dear grandmother, I am writing this song, over and over again, for you. I am a stranger in this place, he tauhou ahau, reintroducing myself to your land.

Tauhou is an inventive exploration of Indigenous families, womanhood, and alternate post-colonial realities by Kotuku Titihuia Nuttall, a writer of Maori and Coast Salish descent. This innovative hybrid novel envisions a shared past between two Indigenous cultures, set on reimagined versions of Vancouver Island and Aotearoa New Zealand that sit side by side in the ocean.

Each chapter is a fable, an autobiographical memory, a poem. A monster guards cultural objects in a museum, a woman uncovers her own grave, another woman remembers her estranged father. On rainforest beaches and grassy dunes, sisters and cousins contend with the ghosts of the past - all the way back to when the first foreign ships arrived on their shores.

In a testament to the resilience of Indigenous women, the two sides of this family, Coast Salish and Maori, must work together in understanding and forgiveness to heal that which has been forced upon them by colonialism. Tauhou is an ardent search for answers, for ways to live with truth. It is a longing for home, to return to the land and sea.

Reviews
"Tauhou is a search for answers, of finding ways to live with the truth. Some of the stories are like fables, others like poetry, and all are a sheer joy to read. A longing for home resonates, a gift for those of us searching for our island also."— Kete Books

"This one's for the lovers of language, lean prose-poetry you can dip in and out of and think about for hours. Best read beside a large body of water."— Woman Magazine

"Brilliantly written in the best of Maori and Coast Salish practices of story, Tauhou is teeming with possibility, love, and dreaming otherwise." — Leanne Betasamosake Simpson, author of Noopiming: The Cure for White Ladies

"Kotuku Titihuia Nuttall takes threads made from all the colours of the Indigenous experience and crosses them over oceans, cultures, and time." — Tayi Tibble, author of Poukahangatus and Rangikura

"Kotuku Titihuia Nuttall's Tauhou is a brilliant example of what language can do when forged with intentional hands and a fantastic mind. Nuttall's work binds words in a way that doesn't hold too tightly but steadfastly contains the many Ancestors present in Nuttall's life and work, weaving together a tapestry of nuance and witnessing. Masterful dialogue and rich scenes move emotions like the currents around Aotearoa and the Salish Seas, a beautiful display of lyricism that loudly proclaims that Kotuku Titihuia Nuttall belongs in the crescendo of rising voices in CanLit. Tauhou is not a collection to miss!" — jaye simpson, author of it was never going to be okay

"The stories in this collection move like the waves of the ocean that divide Vancouver Island and Aotearoa. Once you emerge from Tauhou's narrative depths, you'll miss its imagination, its rhythms, its heart." — Alicia Elliott, author of A Mind Spread Out on the Ground

Educator Information
Includes a SENĆOŦEN glossary, a Te Reo Māori glossary, an Author's Notes and Acknowledgements.

Curriculum Connections: Indigenous Studies 

Additional Information
224 pages | 5.00" x 7.75" | Hardcover

Hailed as a contemporary classic of oral literature, The Days of Augusta is Shuswap elder Augusta Evans’ memories of a lifetime that spanned from 1888 to 1978.

Accompanied by Robert Keziere’s intimate photographs, Augusta’s rhythmic prose reads like poetry. She depicts with strength and eloquence her own story—her days at the Mission School, making baskets and catching salmon, the pain of giving birth and the death of a son—as well as the legends and stories of events told to her—a stagecoach robbery, a woman who was the prisoner of a bear. First printed in 1973, Augusta’s story continues to be a fascinating glimpse into the past, with throughlines to the present.

Additional Information
80 pages | 8.00" x 9.00"| 25 b&w photos | Paperback

“My name is Sam George. In spite of everything that happened to me, by the grace of the Creator, I have lived to be an Elder.”

The crimes carried out at St. Paul’s Indian Residential School in North Vancouver scarred untold numbers of Indigenous children and families across generations. Sam George was one of these children. This candid account follows Sam from his idyllic childhood growing up on the Eslhá7an (Mission) reserve to St. Paul’s, where he weathered physical, emotional, and sexual abuse. He spent much of his life navigating the effects of this trauma – prison, addiction, and challenging relationships – until he found the strength to face his past. Now an Elder and educator with the Indian Residential School Survivors Society, this is Sam’s harrowing story, in his own words. An ember of Sam’s spirit always burned within him, and even in the darkest of places he retained his humour and dignity.

The Fire Still Burns is an unflinching look at the horrors of a childhood in the Indian Residential School system and the long-term effects on survivors. It illustrates the healing power of one’s culture and the resilience that allows an individual to rebuild a life and a future.

This frank and powerful personal story of trauma and resilience will bring a greater understanding to all readers – Indigenous and non-Indigenous alike – of residential schools and the impact they had on those who were forced to attend them.

Reviews
"I am glad that Sam George has lent his voice to the many voices of survivors now surfacing from residential "schools". I love the way Sam describes his traditional life before he was forced to go to the school and then later goes back to his culture to overcome the trauma he endured. Sam did time in jail for a crime he committed, but the real crime is that our Indigenous way of life was interfered with, and that created the dysfunction in our communities. This book shows that we had it right all along – Indigenous culture is our saviour."— Bev Sellars, author of They Called Me Number One: Secrets and Survival at an Indian Residential School

"Brutally frank yet disarmingly subtle, sensitive, and funny, The Fire Still Burns by Sam George offers an unflinching look at the human dimensions of Canada’s attempted genocide of Indigenous Peoples through residential schooling." — Sam McKegney, author of Carrying the Burden of Peace: Reimagining Indigenous Masculinities through Story

Educator Information
Table of Contents
Preface / Sam George
Acknowledgments
A Note on the Text
1 Your Name Is T'seatsultux
2 In Them Days
3 Our Lives Signed Away
4 The Strap
5 A Girl Named Pearl, a Boy Named Charlie
6 Runaway
7 I Tried to Be Invisible
8 Finding Ways to Feel Good
9 On Our Own
10 Oakalla
11 Haney Correctional
12 Longshoreman
13 Misery Loves Company
14 Drowning
15 Tsow-Tun Le Lum
16 I’m Still Here
Afterword: On Co-Writing Sam George’s Memoir / Jill Yonit Goldberg
Reader’s Guide
About the Authors

Additional Information
152 pages | 5.00" x 8.00" | Paperback

Award-winning author Grand Chief Ron Derrickson tells the story of his personal fight against Ukrainian political and economic forces alongside the larger story of the wider struggle for Ukraine to end the corruption that has plagued the country since the 1990s

Ron Derrickson watched the Russian invasion of Ukraine, the country where he had spent much of the past 20 years, with a kind of anguish, knowing the country had been systematically shut out of the EU and left on its own. While doing business there, he had entered the rabbit hole of Ukrainian political and economic life, a land where gangsters controlled not only the heights of the economy but also the police, the courts, and the national parliament. At stake was his $28 million company stolen by a cast of characters that included a former governor and members of the national parliament.

In the end, Derrickson spent a dozen years fighting for justice in the courts, in political and diplomatic spheres, and even with automatic weapon-toting mercenaries. Ukranian Scorpions tells not only the story of his personal battles but the much wider struggle of Ukraine to find its footing and shake off the gangsterism that has plagued it since the 1990s. In the end, Derrickson searches for signs that after the recent cataclysm, a new Ukraine might rise from the ashes.

Additional Information
232 pages | 6.00" x 9.00" | Paperback

Indigenization is more than reconciliation: It is a better business practice!

Some of the common questions businesses, educational institutions, and communities ask are: “Do we need an Indigenization strategy? If so, why; what is it really?; and, how do we do it?”

Amplifying Indigenous Voices in Business is for organizations and allies who would like to make a positive difference by learning how to amplify Indigenous voices, Indigenize businesses, and support Indigenous entrepreneurship, all in the bigger spirit of reconciliation.

Author Priscilla Omulo addresses Canada’s complicated history with Indigenous peoples and how that contributes to today’s challenges in the business realm. While the challenge is real, so is the opportunity, and Omulo’s step-by-step guide explains how any organization can make immediate plans to improve the way they do business by doing the research, consulting the right people, and formulating a strategy to move forward. Omulo shows readers how a commitment to doing the right thing will lead to a more sustainable and inclusive place for all, and a stronger foundation for businesses and other organizations.

Additional Information
152 pages | 6.00" x 9.00" | Paperback

Bent Back Tongue is a raw examination of love, identity, politics, masculinity, and vulnerability. Through sharp honesty and revealing satire, Gottfriedson delves into Canadian colonialism and the religious political paradigms shaping experiences of a Secwépemc First Nations man. This is a book that tears through deceptions that both Canada and the church impose on their citizens. Gottfriedson tackles the darkest layers of a shared colonial history; at the same time, the poems in Bent Back Tongue are a celebration of love, land, family, and the self.

Additional Information
120 pages | 5.50" x 8.00" | Paperback

Conversations with Khahtsahlano, 1932–1954 contains twenty-two years of conversations between Sḵwx̱uwú7mesh Chief X̱ats’alanexw, a.k.a. Chief August Jack Khahtsahlano, and Major J.S. Matthews. Originally published in 1955 by the Vancouver City Archives, Conversations with Khahtsahlano received a limited publication and is reproduced here in facsimile.

Chief X̱ats’alanexw’s reminiscences travel as far back as 1881. He recounts neighbourhood tales, the Traditional Stories he grew up with, local genealogies, cultural histories, and detailed accounts of practices for everything from fishing sturgeon to building houses. Knowledgeable and forthcoming, Chief X̱ats’alanexw’s recollections weave a meticulous tapestry.

After centuries of violent erasure of Indigenous world views, here is a rare first-hand account detailing traditional life of the Coast Salish peoples, an insightful record rich with art, diagrams, maps, letters, and photographs. Chief X̱ats’alanexw’s observations give shape to the social and physical changes of the region, and offer an illuminating glimpse into so-called Vancouver in its infancy. Conversations with Khahtsahlano is an essential text that brings history indelibly to life.

This facsimile reprint is a co-production by Talonbooks and Massy Books.

Reviews
“Chief X̱ats’alanexw provides incredible insight into the history, culture, and lifestyle of our peoples. His descriptive accounts help readers to visualize our historical villages around k’emk’emeláy̓, learn how we’ve thrived off our lands for millennia and understand how we were forcibly removed from them during colonization.”—Syex̱wáliya Ann Whonnock, Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw Councillor and grandniece of Chief X̱ats’alanexw

Additional Information
444 pages | 5.50" x 8.50" | Paperback

Nature is a place to both play and learn. The physical self is moving and active, the mental self is thinking and questioning, the emotional self is feeling and experiencing, and the spiritual self is connecting and thankful. We see what we have been taught to see. We love and respect our natural surroundings when we see ourselves as belonging to that community. This resource leads readers on a rich learning journey as they deepen their connections to nature and culture.

The activities inside instill traditional teachings of respect, honour, resourcefulness, and humility in children. This handbook is intended to inspire parents, caregivers, and educators to provide children with meaningful outdoor experiences interwoven with traditional indigenous knowledge.

Educator Information
For use with children.

Table of Contents
Introduction

The Power of Ceremony
- Introduction
- Ceremony and Daily Life
- Sunrise Ceremony
- Nature Picnic
- Sharing
- Navajo Forgiveness Ceremony
- Smudging Ceremony

Mindfulness: Meditation of Gratitude
- Introduction
- Gratitude
- Silent Study
- Sensory Wake-Up
- Walking Meditation
- Guided Meditation
- Nature Meditation
- Traditional Prayers

We Are All Related
- Honouring the Plants, Earth and Water
- Medicine Wheel Teachings in Nature
- Water is Life
- Find the Rock Game
- Adopt a Tree
- Read a Tree
- Earthing
- Build a Nature Structure

Swimmers, Walkers and Fliers
- The Animal People
- Walk Like the Animal People
- Tracking

Indigenous Games
- Introduction
- Blindfold Detective
- Stalk the Drum
- Fire Keeper
- Deer Cliff Arrow
- Hunter
- Run and Scream
- Metis Map-Making

Conclusion

Additional Information
84 pages | 9.00" x 7.00" | Paperback

This book explores the history and meaning behind petroglyphs on Gabriola Island.

From the author: "This booklet is dedicated to the Ancestors, for the legacy they left us, and to our Elders of Elders who continued to pass this knowledge down in the oral tradition."

All proceeds from the sale of this work are donated to youth programs.

A provocative, historical investigation into the displacement of the Snayackstx (Sinixt) First People of British Columbia’s West Kootenays.

This compact book records a quest for understanding, to find the story behind the Snayackstx (Sinixt) First Nation. Known in the United States as the Arrow Lakes Indians of the Colville Confederated Tribes, the tribe lived along the upper Columbia River and its tributaries for thousands of years. In a story unique to First Nations in Canada, the Canadian federal government declared them “extinct” in 1956, eliminating with the stroke of a pen this tribe’s ability to legally access 80 per cent of their trans-boundary traditional territory.

Part travelogue, part cultural history, the book details the culture, place names, practices, and landscape features of this lost tribe of British Columbia, through a contemporary lens that presents all readers with an opportunity to participate in reconciliation.

Educator Information
Please note that the author of this work is not Indigenous, but the text content is about the Snayackstx (Sinixt) First People. Shelly Boyd, Sinixt/Arrow Lakes Cultural Facilitator provides a Foreword.

In an Introduction to the work, the author notes: "First and foremost, every word of the story of their culture as presented here has been confirmed and accepted as true by the contemporary Sinixt.... Second, because the story also exists within a colonial context, it refers to written materials, published history and textual memories, information that was often recorded by the hand of non-Indigenous People but nonetheless reflects the knowledge of Indigenous generations.... The result is a tapestry, combining threads of history, ethnography, science and personal essays on the natural word.... Sinixit leaders, local historians, and academic experts review[ed] the text prior to publication.... Some non-Indigenous people criticized me for writing about Indigenous People at all, telling me it was not 'my story to tell.' This was, I realize now, a subtle form of silencing. While racism toward Indigenous People still exists across this culture, a groundswell of recognition has begun. In working alongside the Sinixt all these years, I have come to understand that integrating Indigenous perspectives into contemporary culture is not exclusively the responsibility of Indigenous People. As Shelly Boyd so aptly reminds all of us, we, the settlers, need to listen well and with respect. We need to pick up our pens or cameras or drawing pencils, and dig in to help."  

It is up to readers to determine if this resource will be useful for their purposes.

Additional Information
280 pages | 6.00" x 8.90" | Paperback 

the tales are of loss and forgiveness
and they fill the room

The Punishment is the latest addition to the oeuvre of prolific Kwantlen writer Joseph Dandurand, whose stunning previous collection, The East Side of It All, was shortlisted for the Griffin Poetry Prize.

In The Punishment, Joseph Dandurand's now-familiar storyteller's voice wrangles trauma, grief, forgiveness and love. His poems illustrate the poet's solitary existence. With scenes of residential school, the psych ward, the streets and the river, Dandurand reveals an arduous journey: one poet's need to both understand his life and find ways to escape it. Through poetry, he shares with us all his lovers. He shares the streets. He shares what he sees: the great eagles and small birds; his culture and teachings; the East Side; self-pity; the deception of love; the deception of hate; sasquatches; spirits; and his people, the Kwantlen.

At root, The Punishment is about survival. Dandurand's poems will show you disease. They'll show you cedar. They'll show you music. They'll show you shadows. They'll show you forgiveness, and they'll show you punishment.

Reviews
"Hands down, Joseph Dandurand is one of my all-time favourite writers ... Good Lord―what a voice!" — Richard Van Camp,

Additional Information
144 pages | 5.50" x 8.00" | Paperback

Too often, history and knowledge of Indigenous-settler conflict over land take the form of confidential reports prepared for court challenges. To Share, Not Surrender offers an entirely new approach, opening scholarship to the public and augmenting it with First Nations community expertise.

The collection appraises the historical and present-day relevance of treaty-making in the colonies of Vancouver Island and British Columbia. The authors take us back to when James Douglas and his family relocated to Fort Victoria on Vancouver Island in 1849, critically tracing the transition from treaty-making in the colony of Vancouver Island to reserve formation in the colony of British Columbia. Informed by cel’aṉ’en – “our culture, the way of our people” – this multivocal work explicitly addresses the tensions between academic research, Indigenous knowledge, and local experience. The collection includes essays, translations/interpretations of the treaties into the SENĆOŦEN and Lekwungen languages, and contributions by participants of the Songhees, Huu-ay-aht, and WSANEC peoples.

The chapters demonstrate that the continuing inability to arrive at equitable land-sharing arrangements stem from a fundamental absence of will with respect to accommodating First Nations world views. To Share, Not Surrender is an attempt to understand why, and thus to advance the urgent task of reconciliation in Canada.

The multiple perspectives presented in this important work will find equally diverse audiences: Canadian historians, scholars and students of Indigenous studies, ethno-historians, legal historians, lawyers practising in the areas of Aboriginal law, and researchers preparing historical reports on First Nation land claims.

Reviews
"The past is with us and history matters. Read To Share Not Surrender as a great example of how there can be different interpretations of the past." — Robin Fisher, The British Columbia Review

"After James Douglas negotiated treaties on Vancouver Island, he never made another in BC. Why not? Some of the foremost experts in the field work here to answer this question, analyzing Douglas’s policies and their lasting impact on BC First Nations’ continuing battle with rights and title." — Daniel Boxberger, professor emeritus, anthropology, Western Washington University

"The connection that To Share, Not Surrender makes between the events of the 1850s and 1860s and the modern-day treaty process in British Columbia is extremely valuable. It helps the reader develop a better understanding, not only of colonial history, but also of the relevance of Indigenous law to territorial claims today." — Kent McNeil, author of Flawed Precedent: The St. Catherine’s Case and Aboriginal Title

Educator Information
Contributors: Keith Thor Carlson, Robert Clifford, Emchayiik Robert Dennis Sr., STOLCEL John Elliott Sr., Elmer George, Stephen Hume, Maxine Hayman Matilpi, Kevin Neary, Adele Perry, Sarah Pike, Chief Ron Sam, and Laura Spitz

Additional Information
330 pages | 6.00" x 9.00" | Paperback

In May 2021, the world was shocked by news of the detection of 215 unmarked graves on the grounds of the former Kamloops Indian Residential School (KIRS) in British Columbia, Canada. Ground-penetrating radar confirmed the deaths of students as young as three in the infamous residential school system, which systematically removed children from their families and brought them to the schools. At these Christian-run, government-supported institutions, they were subjected to physical, mental, and sexual abuse while their Indigenous languages and traditions were stifled and denounced. The egregious abuses suffered in residential schools across the continent caused - as the 2021 discoveries confirmed - death for too many and a multigenerational legacy of trauma for those who survived.

"Tsquelmucwilc" (pronounced cha-CAL-mux-weel) is a Secwepemc phrase loosely translated as "We return to being human again." Tsqelmucwilc is the story of those who survived the Kamloops Indian Residential School, based on the 1988 book Resistance and Renewal, a groundbreaking history of the school - and the first book on residential schools ever published in Canada. Tsqelmucwilc includes the original text as well as new material by the original book's author, Celia Haig-Brown; essays by Secwepemc poet and KIRS survivor Garry Gottfriedson and Nuu-chah-nulth elder and residential school survivor Randy Fred; and first-hand reminiscences by other survivors of KIRS, as well as their children, on their experience and the impact of their trauma throughout their lives.

Read both within and outside the context of the grim 2021 discoveries, Tsqelmucwilc is a tragic story in the history of Indigenous peoples of the indignities suffered at the hands of their colonizers, but it is equally a remarkable tale of Indigenous survival, resilience, and courage.

Additional Information
240 pages | 6.00" x 8.00" | B&W photos throughout | Paperback