Indigenous Voices Awards

it was never going to be okay is a collection of poetry and prose exploring the intimacies of understanding intergenerational trauma, Indigeneity and queerness, while addressing urban Indigenous diaspora and breaking down the limitations of sexual understanding as a trans woman. As a way to move from the linear timeline of healing and coming to terms with how trauma does not exist in subsequent happenings, it was never going to be okay tries to break down years of silence in simpson’s debut collection of poetry:

i am five

my sisters are saying boy

i do not know what the word means but—

i am bruised into knowing it: the blunt b,

the hollowness of the o, the blade of y

Awards

• 2021 Indigenous Voices Awards winner for Published Poetry in English.

Reviews
"jaye simpson’s it was never going to be okay is a symphony of unrelenting rage and undying hope that beckons to be heard, seen and held with the utmost care. In this stunning debut they speak truths to the complexities of the body, land and memory through an intimately structured and poignant cadence. This collection will leave you longing for more and, in the legacy of trans Indigenous literature, change lives." — Arielle Twist, author of Disintegrate/Dissociate

"jaye simpson marshals a vast economy of images because their subject matter is as large as an entire country, as the colonial past, as structures of oppression and indifference that undermine Indigenous and trans livability. At the level of craft, simpson makes use of the codes of tragedy, polemic, autobiography and the lyric artfully and powerfully. By the book’s end, buoyed by its final beautiful and tender section, a kind of love letter to trans Indigenous peoples, one is called on to build a new world. In this way, jaye simpson's poetry is a vital artifact of a decolonial future!" — Billy-Ray Belcourt, 2018 Griffin Poetry Prize winner for This Wound Is a World

Additional Information
112 pages | 5.50" x 8.00"

In her powerful debut collection of poetry, Arielle Twist unravels the complexities of human relationships after death and metamorphosis. In these spare yet powerful poems, she explores, with both rage and tenderness, the parameters of grief, trauma, displacement, and identity. Weaving together a past made murky by uncertainty and a present which exists in multitudes, Arielle Twist poetically navigates through what it means to be an Indigenous trans woman, discovering the possibilities of a hopeful future and a transcendent, beautiful path to regaining softness.

Awards

• 2020 Indigenous Voices Awards Winner for Published Poetry in English

Additional Information

This book shares the life story of Anishinaabe artist Rene Meshake in stories, poetry, and Anishinaabemowin “word bundles” that serve as a dictionary of Ojibwe poetics. Meshake was born in the railway town of Nakina in northwestern Ontario in 1948, and spent his early years living off-reserve with his grandmother in a matriarchal land-based community he calls Pagwashing. He was raised through his grandmother’s “bush university,” periodically attending Indian day school, but at the age of ten Rene was scooped into the Indian residential school system, where he suffered sexual abuse as well as the loss of language and connection to family and community. This residential school experience was lifechanging, as it suffocated his artistic expression and resulted in decades of struggle and healing. Now in his twenty-eighth year of sobriety, Rene is a successful multidisciplinary artist, musician and writer. Meshake’s artistic vision and poetic lens provide a unique telling of a story of colonization and recovery.

The material is organized thematically around a series of Meshake’s paintings. It is framed by Kim Anderson, Rene’s Odaanisan (adopted daughter), a scholar of oral history who has worked with Meshake for two decades. Full of teachings that give a glimpse of traditional Anishinaabek lifeways and worldviews, Injichaag: My Soul in Story is “more than a memoir.”

Awards

• 2020 Indigenous Voices Awards Winner for Works in an Indigenous Language
  

Reviews
“This is the story of an Anishinaabe journey across time and space. This is more than an autobiography of trauma, it is a celebration of resilience.”– Margaret Noodin, Associate Professor, English and American Indian Studies, University of Wisconsin-Milwaukee

Educator Information
Table of Contents
Invocation
Family Tree
Community Tree
Introduction
Section 1 Odinimanganikadjigan
Section 2 Nibinaabe
Section 3 Wikwedong
Section 4 Bimisi
Section 5 Miskwadesshimo
Section 6 Papawangani
Section 7 Migisiwiganj
Epilogue

Additional Information
240 pages | 5.50" x 8.50"

“Let's be honest: Who hasn't fantasized about shooting someone in the face with a hunting rifle?”

One day, a thirteen-year-old girl decides to startle a classmate. Instead, she accidentally kills him.

And she likes it.

Over the years, she begins experimenting with murder. Her victims are, of course, people that deserve it: a careless driver, a CEO of an energy corporation that is destroying the planet, a rapist. Every crime scene is flawless — untraceable and made to look like an accident or suicide. But, as she sleepwalks through her day job and lives in a crummy apartment, one thing becomes increasingly clear: she needs more.

Because nothing compares to the thrill of violent retribution.

Awards

• The French version of this book won the Indigenous Voices Award for French Prose in 2018.

Reviews
"Kurtness writes smoothly … Readers into passive-aggressive fantasies will best appreciate this one."— Publishers Weekly

"This chiseled writing, this extraordinary character and this particular humour may seduce the most difficult reader." — Le Devoir

"A softly creepy look into a sociopath starting with her thoughts as a 12-year-old. Narrated in a non-linear fashion, she starts with an incident from her past and her philosophy of who deserves to be punished. She’s out for revenge on wrongdoers who bully or disrupt the environment. She grew up with loving parents and a nice home but this is how she is wired. I’m not sure how I feel about the ending but I can see how she evolved to commit that last act." — Audrey Huang, Belmont Books

Educator Information
Translated by Pablo Strauss, who has translated many works of Quebec fiction into English. He grew up in Victoria, B.C., and has lived in Quebec City for fifteen years.

Additional Information
160 pages | 5.00" x 7.00" | Paperback

From the internationally acclaimed Inuit throat singer who has dazzled and enthralled the world with music it had never heard before, a fierce, tender, heartbreaking story unlike anything you've ever read.

Fact can be as strange as fiction. It can also be as dark, as violent, as rapturous. In the end, there may be no difference between them.

A girl grows up in Nunavut in the 1970s. She knows joy, and friendship, and parents' love. She knows boredom, and listlessness, and bullying. She knows the tedium of the everyday world, and the raw, amoral power of the ice and sky, the seductive energy of the animal world. She knows the ravages of alcohol, and violence at the hands of those she should be able to trust. She sees the spirits that surround her, and the immense power that dwarfs all of us.

When she becomes pregnant, she must navigate all this.

Veering back and forth between the grittiest features of a small arctic town, the electrifying proximity of the world of animals, and ravishing world of myth, Tanya Tagaq explores a world where the distinctions between good and evil, animal and human, victim and transgressor, real and imagined lose their meaning, but the guiding power of love remains.

Haunting, brooding, exhilarating, and tender all at once, Tagaq moves effortlessly between fiction and memoir, myth and reality, poetry and prose, and conjures a world and a heroine readers will never forget.

Awards

• Winner of the 2019 Indigenous Voices Awards for Published Prose in English.
• Winner of the 2018 Alcuin Society Awards for Excellence in Book Design – Prose Fiction

Reviews
“Tagaq’s surreal meld of poetry and prose transmutes the Arctic’s boundless beauty, intensity, and desolation into a wrenching contemporary mythology.” –The New Yorker

“Though the protagonist’s coming-of-age story, generously and lovingly documented by Tagaq, is the anchor, Split Tooth is not a book that can be fully absorbed in one sitting. It’s possible to sink deeper and deeper into the narrative with each successive reading. Like a smirking teenager, Split Tooth blithely gives typical literary expectations the finger, daring us to see and experience narrative as chaotic, emotional, and deeply instinctive. And it succeeds.” –Quill and Quire

“Tanya’s book is one of the most incredible things I’ve ever read. It’s deeply profound, emotional and personal, and furthers her artistic experimentation and genius into a new realm. I love her even more after reading it, and I’m once again awed by her talent.” –Jesse Wente, CBC Broadcaster

"[A] forceful coming-of-age tale.” –Toronto Life magazine

Additional Information

Nipimanitu (L’esprit de l’eau) offre une poésie spirituelle et mystique de l’effondrement, écrite dans l’urgence de tout dire. En trois mouvements – amour intégral, chute et trahison, puis résilience et retour à la vision claire –, il livre un chant révolutionnaire, puisant aux sources de la conscience, du rêve et de la mémoire, qui appelle à une transformation radicale de notre regard sur le monde.

La poésie symboliste de Ross-Tremblay traduit une métaphysique profondément innue qui repousse les limites du langage. L’auteur y exprime une cosmogonie qui aspire à l’immanence et à l’osmose entre l’humain et ce qui fonde sa vie.

Awards

• 2019 Indigenous Voices Award winner for Published Works in French

Educator Information
Genre: Poetry

Subjects & Themes: Indigenous Canadian; Nature

Additional Information
134 pages | 5.51" x 8.50" 

In his debut poetry collection you are enough: love poems for the end of the world, Smokii Sumac has curated a selection of works from two years of a near daily poetry practice. What began as a sort of daily online poetry journal using the hashtag #haikuaday, has since transformed into a brilliant collection of storytelling drawing upon Indigenous literary practice, and inspired by works like Billy Ray Belcourt's This Wound is a World, and Tenille Campbell's #IndianLovePoems.

The poems follow the haiku format, often stringing together three lines to tell a story. With sections dealing with recovery from addiction and depression, coming home through ceremony, and of course, as the title suggests, on falling in and out of love, Sumac brings the reader through two years of life as a Ktunaxa Two-Spirit person. This collection will move you as Sumac addresses the grief of being an Indigenous person in Canada, shares timely (and sometimes hilarious) musings on consent, sex, and gender, introduces readers to people and places he has loved and learned from, and through it all, helps us all come to know that we are enough, just as we are.

Awards

• 2019 Indigenous Voices Awards Winner for Published Poetry in English

Additional Information
108 pages | 5.50" x 8.50"

Part manifesto, part memoir, This Wound is a World is an invitation to “cut a hole in the sky to world inside.” Billy-Ray Belcourt issues a call to turn to love and sex to understand how Indigenous peoples shoulder sadness and pain like theirs without giving up on the future. His poems upset genre and play with form, scavenging for a decolonial kind of heaven where “everyone is at least a little gay.”

Awards

• 2018 Griffin Poetry Prize
• 2018 Indigenous Voices Award - Most Significant Work of Poetry in English

Reviews
"In This Wound is a World, love answers heartbreak, “history lays itself bare” (42) and a world glimmering with decolonial love and queer, Indigenous possibilities is split open. This is poetry at its brightest. It is electric, profound, necessary work. Belcourt bends genre, challenging the cage of colonialism through a poetics of intimacy. It is a collection unafraid to ask questions, exploring grief, desire, queer sexuality and Indigeneity with tender honesty. Belcourt asks us to consider the ways Indigenous bodies can be simultaneously unbound and “rendered again,” (40) how worlds can be made and unmade. These are poems to be returned to again and again with reverence." - PRISM International

Additional Information
64 pages | 6.00" x 9.00"