Dual or Triple Language

The Voyageurs: Forefathers of the Métis Nation tells an old story—integral to both the birth of the Métis Nation and to the development of Canada—in a new and engaging format. Zoey Roy has eloquently transformed the history of the voyageurs into a spoken-word performance poem which she has shared live at numerous events over the last several years. In this innovative resource, Zoey masterfully informs the reader and listener of the voyageurs’ history, background, and lifeways in a format popular with today’s youth. To fully appreciate Zoey’s masterful delivery, a DVD to accompany this book was essential. Combined with Jerry Thistle’s evocative illustrations and Norman Fleury’s Michif narration, this resource becomes a teaching tool, a work of art, and the impetus for further research all in one.

Educator Information
Grade Level: The publisher of this book recommends it for all ages.

Dual-language: English and Michif.

Includes a DVD.

Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2019-2020 resource list as being useful for grades 5-10 with regard to these subjects: English Language Arts, Art, Social Studies.

Additional Information
45 pages | 10.98" x 8.42"

What do you see around you?

In this interactive book, children are challenged to look around the room and find the objects shown in the pictures. Children are encouraged to move and touch the things they find. This makes learning fun while supporting early language development.

Educator & Series Information
Bilingual: English and Inuktitut

Recommended Ages: 0-3

This is an Arvaaq Book. Books in this series are intended for infants and very young children and are designed to help children develop physical, social, emotional, cognitive, and language skills. 

Additional Information
20 pages | 8.50" x 8.50"

Can you help Ukaliq and Kalla find things?

In this search-and-find book, children are encouraged to find objects hidden in different scenes.

Educator & Series Information
This is an Arvaaq Book. Books in this series are intended for infants and very young children and are designed to help children develop physical, social, emotional, cognitive, and language skills.

This is a Search-and-Find book, which helps children develop their observational skills and reinforces early literacy skills and language development.

Recommended Ages: 0 to 3

Dual-Language: English and Inuktitut

Additional Information
14 pages | 10.00" x 8.25"

Can you help Ukaliq and Kalla find things on their camping trip?

In this search-and-Find book, children are encouraged to find objects hidden in different scenes.

Educator Information
This is an Arvaaq Book. Books in this series are intended for infants and very young children and are designed to help children develop physical, social, emotional, cognitive, and language skills.

This is a Search-and-Find book, which helps children develop their observational skills and reinforces early literacy skills and language development.

Recommended Ages: 0 to 3

Dual-Language: English and Inuktitut

Additional Information
16 pages | 10.00" x 8.25"

Do you know what polar bears like to do?

This book features fun illustrations that show what Arctic animals like to do.

Educator & Series Information
Bilingual: English and Inuktitut

This is an Arvaaq Book. Books in this series are intended for infants and very young children and are designed to help children develop physical, social, emotional, cognitive, and language skills. 

Additional Information
16 pages | 8.50" x 8.50"

When We Had Sled Dogs: A Story from the Trapline - ācimowin ohci wanihikīskanāhk takes readers young and old on a journey into the past when dog teams were part of the traditional way of life in Northern Saskatchewan. Inspired by Elder Ida Tremblay’s childhood memories, and told in English with Woodland Cree words and phrases, the story follows the seasonal cycle of trapline life.

Educator Information
Recommended for ages 5 - 10.

Delivered in English with Woodland Cree words and phrases.

This resource is recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2020/2021 resource list for grades K to 4 for use in these areas: Social Studies, English Language Arts, and Career Education.

Additional Information

Windy Girl is blessed with a vivid imagination. From Uncle she gathers stories of long-ago traditions, about dances and sharing and gratitude. Windy can tell such stories herself–about her dog, Itchy Boy, and the way he dances to request a treat and how he wriggles with joy in response to, well, just about everything.

When Uncle and Windy Girl and Itchy Boy attend a powwow, Windy watches the dancers in their jingle dresses and listens to the singers. She eats tasty food and joins family and friends around the campfire. Later, Windy falls asleep under the stars. Now Uncle's stories inspire other visions in her head: a bowwow powwow, where all the dancers are dogs. In these magical scenes, Windy sees veterans in a Grand Entry, and a visiting drum group, and traditional dancers, grass dancers, and jingle-dress dancers–all with telltale ears and paws and tails. All celebrating in song and dance. All attesting to the wonder of the powwow.

This playful story by Brenda Child is accompanied by a companion retelling in Ojibwe by Gordon Jourdain and brought to life by Jonathan Thunder's vibrant dreamscapes. The result is a powwow tale for the ages.

Awards

• 2020 American Indian Youth Literature Award winner for Picture Book
• 2019 American Library Association Notable Children’s Book
• 2019 Cooperative Children’s Book Center Best of the Year Choice
• 2018 American Indians in Children’s Literature Best Books

Educator Information
Recommended for ages 3 to 7.

Dual-language: Ojibwe and English

Additional Information
32 pages | 10.00" x 10.00" | Hardcover

Bilingual first counting book featuring vivid paintings from celebrated Mi'kmaw artist.

One is Ne'wt, for one bear. Two is Ta'pu, for two women at the sacred fire. Counting from one to ten in English and Mi'kmaw, baby is introduced to both the ancestral language of Mi'kmaki and to Mi'kmaw culture and legend, through beautifully rendered illustrations of important animals, like turtle, bear, and beaver, to concepts integral to the Mi'kmaw world view, like the Four (Ne'w) Directions, and the Seven (L'luiknek) Mi'kmaw teachings. Features bright and detailed illustrations from celebrated Waycobah-based Mi'kmaw illustrator, Loretta Gould.

Educator Information
Recommended ages: 3 and under

Recommended in the "Canadian Indigenous Books for Schools 2019-2020" resource list as being useful for kindergarten students in the areas of English Language Arts, Math, and Social Studies.

There is no pronunciation guide or background information about the Mi'kmaq in this book.

Additional Information
12 pages | 7.00" x 7.00" | Boardbook

One kiss, two kiss, three kiss, four! So many kisses and so many more. From bestselling author Richard Van Camp comes a delightful counting book that honors families and can be used to praise your little ones as they learn to count. Ten kisses from your sweet baby might not be enough to get you through this adorable book, so you'll just have to read it over and over!

Educator Information
This book is a dual-language book in English and Plains Cree Y dialect.

Recommended for Grades K-2 for the following subject areas: English Language Arts, Indigenous Language, Social Studies.

Translated by Mary Cardinal Collins.

Additional Information
26 pages | 7.00" x 7.00" | Board Book

Authenticity Note
Because this book is written and translated by an Indigenous author and translator, and because it contains Cree language, an element of Indigenous culture, this work has received the Authentic Indigenous text label and a text content label of Cree.  The story itself and the images within the book are not specifically Indigenous or Cree, however.

One beautiful spring morning, a group of friends go seal hunting so they can make a delicious stew. Hungry and tired, they begin to think they’ll have to give up . . . until they finally spot a seal!

This fun book brings to life a popular song by the one-of-a-kind band The Jerry Cans.

The fast-rising Northern stars The Jerry Cans create music inspired by their hometown of Iqaluit, Nunavut. With their unique mix of Inuktitut alt-country, throat singing, and reggae, The Jerry Cans are a distinctly Northern, one-of-a-kind group. The band members perform many of their songs in Inuktitut and are passionate about preserving the language, even as the North and their home community of Iqaluit evolve. They are committed to representing Northerners and to challenging common misperceptions they have encountered about life in the Arctic; their music evokes the contemporary North and the spirited people who reside there. It is not only their political motives, but their rapidly developing reputation for getting elders and young people dancing, that has forced people to start noticing this high-energy group. This truly unique band will take you on a stroll through the streets of Iqaluit to share a glimpse of life in Arctic.

Educator Information
Recommended Ages: 5-7.

Delivered in a dual-language format of English and Inuktitut.

Additional Information
36 pages | 8.00" x 8.00"

Authenticity Note: One of the members of The Jerry Cans is an Inuk accordion player and throat singer. This book has received the Authentic Indigenous Text label because of its content, the Inuktitut language, and the fact that it is written in part by an Indigenous person. It is up to readers to determine if this book is authentic for their purposes.

Alan Syliboy, author of The Thundermaker, showcases his vibrant artwork in this new baby board book.

Colourful images depicting Canadian animals like moose, whales, and caribou, and more makes this vibrant book a perfect introduction to the Mi'kmaw language.

With English and Mi'kmaq translations for the animal names on every page, babies will enjoy the vivid paintings while they learn new words and discover a bit of Mi'kmaw culture in a fun way.

Educator Information
Recommended Ages: 0-3

Bilingual: English and Mi'kmaw Languages

Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2019-2020 resource list as being useful for kindergarten students for English Language Arts.

Additional Information
12 pages | 7.00" x 7.00" | 10 colour illustrations

Counting to ten in Carrier is like counting to ten in English. But when you count people in Carrier it is not the same at all. Can you count in any other language?

Educator & Series Information
Recommended for primary students (grades 1-3).

Counting in Carrier is part of the Strong Stories: Dakelh series. Strong Stories focus on different First Nation territories from across Canada and the United States. These stories reflect the belief that our stories are the roots of our people, our lands and our cultures. It is from our stories that we grow and become strong and proud.

A dual-language resource written in Carrier and English.

Download a pronunciation guide for the Carrier words in the story: Counting in Carrier Pronunciation Guide

Additional Information
16 pages | 6.00" x 9.00" | ISBN: 9781771743259

Come north to Saik’uz (sigh-kuz) located within the Dakelh (dah-kay-lth) Territory and see the leaves turn colour in fall! What is something that you love about fall?

Educator & Series Information
A triple-language resource written in Carrier, English and French.

Recommended for primary students (grades 1-3).

Download a pronunciation guide for the Carrier words in the story: Fall in Saik'uz Pronunciation Guide

Fall in Saik’uz is part of the Strong Stories: Dakelh series. Strong Stories focus on different First Nation territories from across Canada and the United States. These stories reflect the belief that our stories are the roots of our people, our lands and our cultures. It is from our stories that we grow and become strong and proud.

Additional Information
16 pages | 6.00" x 9.00" | ISBN: 9781771743266

Come north to Saik’uz (sigh-kuz) located within the Dakelh (dah-kay-lth) Territory and see the trees bud and the birds come back! What is something that you love about spring?

Educator & Series Information
A triple-language resource written in Carrier, English and French.

Recommended for primary students (grades 1-3).

Download a pronunciation guide for the Carrier words in this story: Spring in Saik'uz Pronunciation Guide

Spring in Saik’uz is part of the Strong Stories: Dakelh series. Strong Stories focus on different First Nation territories from across Canada and the United States. These stories reflect the belief that our stories are the roots of our people, our lands and our cultures. It is from our stories that we grow and become strong and proud.

Additional Information
16 pages | 6.00" x 9.00" | ISBN: 9781771743273

Come north to Saik’uz (sigh-kuz) located within the Dakelh (dah-kay-lth) Territory and see the berries and animals! What is something that you love about summer?

Educator & Series Information
A triple-language resource written in Carrier, English and French.

Recommended for primary students (grades 1-3).

Download a pronunciation guide for the Carrier words in the story: Summer in Saik'uz Pronunciation Guide

Summer in Saik’uz is part of the Strong Stories: Dakelh series. Strong Stories focus on different First Nation territories from across Canada and the United States. These stories reflect the belief that our stories are the roots of our people, our lands and our cultures. It is from our stories that we grow and become strong and proud.

Additional Information
16 pages | 6.00" x 9.00" | ISBN: 9781771743280