Shopping Basket      Sign Up / Sign In     
250.758.4287  •  Toll Free 1.888.278.2202

Dual or Triple Language

1 - 15 of 26 Results
Sort By
Go To   of 2
>
A Little Boy Catches a Whale
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations; Mi'kmaq;
Grade Levels: 3;

One late fall day, the boy told the old people that he was going fishing. When he returned home, he said that he had caught a whale.

Un matin, juste avant l’arrivée de l’hiver, le garçon dit à ses parents qu’il part à la pêche. Peu de temps après, il revient chez lui, tout heureux d’annoncer qu’il a pêché une baleine.

Educator Information
This book is delivered in a triple-language format of English, French, and Mi'kmaq.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$7.95

Quantity:
Byron Through the Seasons
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations; Dene;
Grade Levels: Preschool; Kindergarten; 1; 2; 3;

This Dene-English story book was produced by the students and teachers of Ducharme Elementary School in La Loche, Saskatchewan, with assistance from local advisors and elders. Together, they wrote the story, translated it, and worked on the pictures. 

Their goal was to highlight some aspects of Dene culture that were vital in the past and are still important today. They wanted to show the continuity of a genuine and successful way of life, and emphasize culturally-significant events and attitudes. 

To produce the book, over 400 hundred students provided ideas for the storyline and art samples for the illustrations. Two hundred letters went out to the community families, asking for ideas and information with regard to story content. A dozen elders were consulted to provide accurate and culturally-correct information. A teacher committee of six worked on the project for two years. 

Byron Through the Seasons is a story told by Grandfather Jonas and imagined by his grandson, Byron. The balloon diagram in each picture represents the symbolic journey taken by Byron as he listens to stories of what Dene life is like during the four seasons of the year.

Favored selection by the Canadian Children's Book Centre, Byron Through the Seasons: A Dene-English Story Book recalls early aspects of Dene lifestyle, from tanning and medicine to camping and food preservation.

Educator Information
B.C. Science Supplementary Resource: Gr.1- Earth and Space Science

Recommended ages: 4-8.

Written in English and the Dene language (Chipewyan).

Additional Information
32 pages | 6.00" x 9.00"

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
Authentic Indigenous Artwork
$10.95

Quantity:
Call of the Fiddle
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Métis;
Grade Levels: 2; 3;

Call of the Fiddle completes the trilogy of a young boy as he embraces his Métis heritage and carries on his family’s traditions. Wilfred Burton and Anne Patton capture Batoche’s history and significance with their words, while Sherry Farrell Racette brings the land and Métis culture to life with her vibrant illustrations. Join Nolin one last time as he hears the rollicking rhythm of the “Red River Jig,” learns of tearful memories, and experiences the excitement of jigging at Batoche!

Includes a CD with English and Michif Narrations of the Story and Fiddle Music!

Educator Information
The trilogy is composed of these three titles: Fiddle Dancer, Dancing In My Bones, and Call of the Fiddle

Michif translations by Normal Fleury.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
Authentic Indigenous Artwork
$15.00

Quantity:
Dancing in My Bones
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Métis;
Grade Levels: 2; 3; 4; 5; 6;

Dancing in My Bones, the sequel to the highly successful book Fiddle Dancer, returns us to the story of a young Metis boy named Nolin as he continues to discover his Metis heritage. Lovingly written by Wilfred Burton and Anne Patton and vividly illustrated by Sherry Farrell Racette, Dancing in My Bones will take you on a journey to discover Moushoom's first moose hunt, red lipstick kisses, Uncle Bunny's fiddling, and the return of the "Bannock Jig." But most importantly, by the end of the story, you might feel like you have dancing in your bones!

Includes a CD with English and Michif Narrations of the Story and Fiddle Music!

Educator Information
The trilogy is composed of these three titles: Fiddle Dancer, Dancing In My Bones, and Call of the FiddleDancing in My Bones is the second book in the trilogy.

Michif translations by Normal Fleury.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
Authentic Indigenous Artwork
$15.00

Quantity:
Découvre l'agriculture
Authors:
Format: Paperback
Grade Levels: 1; 2; 3; 4; 5; 6;

Agriculture to Discover (French and English)

Okwari, a young Iroquois from a time long ago, shares his knowledge of agriculture with Max and Alex. He tells them about the three sisters who were essential to the survival of his nation.

Okwari, un jeune Iroquoien d’une lointaine époque, partage ses connaissances de l’agriculture avec Max et Alex. Il leur parle des trois sœurs, indispensables à la survie de son peuple.

Authentic Canadian Content
$6.95

Quantity:
Fiddle Dancer
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Métis;
Grade Levels: 2; 3; 4; 5; 6;

Fiddle Dancer tells the tale of a young Metis boy, Nolin, and his growing awareness of his Metis heritage and identity while his "Moushoom," or grandfather, teaches him to dance. Authors Wilfred Burton and Anne Patton masterfully weave a childhood story rich in Metis culture and language. This delightful story captures the importance of Elders as role models, a child's apprehension at learning new things, and the special bond between grandparents and grandchildren. Sherry Farrell Racette provides many beautiful illustrations for the book.

Includes a CD with English and Michif Narrations of the Story and Fiddle Music!

Educator Information
This is the first book in a trilogy composed of these three titles: Fiddle Dancer, Dancing In My Bones, and Call of the Fiddle.

Michif translations by Normal Fleury.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
Authentic Indigenous Artwork
$15.00

Quantity:
Fox on the Ice
Artists:
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations; Cree (Nehiyawak);
Grade Levels: 1; 2; 3;

One winter afternoon, Joe and Cody went ice fishing with their papa, their mama, and Cody's little black dog, Ootsie. It was the perfect day to fish. The sky was clear, and the sun made the snow sparkle like diamonds.

Brothers Joe and Cody are spending a chilly winter afternoon ice fishing with their parents. Cody is helping Papa fish, while Mama and Joe doze in the sled. Suddenly the sled dogs sit up and sniff. A fox is across the lake, her fur as bright as flames. The sled dogs give chase, pulling Mama and Joe along on a wild ride.

Written in both English and Cree, Fox on the Ice is a wonderful, lyrical story of celebration from award-winning author Tomson Highway, capturing a passing way of life for future generations. Illustrator Brian Deines has created an evocative masterpiece of shimmering oils depicting the beauty of northern Manitoba.

Educator & Series Information
This is the second book in the Songs of the North Wind series, a dual-language (English and Cree) series about two young Cree boys.

Additional Information 
32 pages | 8.50" x 10.25"

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$12.95

Quantity:
How the Cougar Came to be Called the Ghost Cat
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; First Nations; Mi'kmaq;
Grade Levels: 1; 2; 3;

The story of Ajig the cougar, who is trapped between two worlds, A symbol of the assimilation of First Nations through enforced Western education systems.

The human need to belong is very powerful, so much so that we often sacrifice parts of who we are in order to be accepted. This is the tale of a young cougar, Ajig, who makes this sacrifice – and pays dearly. A curious and adventurous cougar, Ajig decides to build a new home in a strange forest. When he finds that all of the animals in the forest are afraid of him, Ajig agrees to stop behaving like a cougar so that he can make friends. But when Ajig tries to return to his birthplace, he learns that he is no longer welcome. Lost between two worlds, the young cougar becomes a “ghost cat.”

This beautifully illustrated book, written in both Mi’kmaw and English, reflects the experiences of First Nations peoples’ assimilation into the Euro-Canadian school system, but speaks to everyone who is marginalized or at risk.

Additional Information
32 pages | 8.00" x 10.00"

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
Authentic Indigenous Artwork
$12.95

Quantity:
How to Build an Iglu and a Qamutiik: Inuit Tools and Techniques, Volume One
Artists:
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Inuit;
Grade Levels: 3; 4; 5; 6;

The iglu, a traditional winter shelter built in the Arctic for centuries, is a vital part of Inuit culture. The qamutiik, a traditional sled used for hunting, is an essential tool whose versatility and dependability have allowed it to endure over time.

In How to Build an Iglu & a Qamutiik, Solomon Awa provides thorough how-to instructions on building iglus and qamutiiks, along with general background information on their construction and importance to survival. Complete with detailed, clear illustrations, this valuable resource will teach readers to build these structures that are so central to Inuit culture and tradition.

Educator Information
Delivered in a dual-language format of English and Ikutitut.

Additional Information
32 pages | 9.00" x 7.00" | b&w illustrations, colour photographs

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$9.95

Quantity:
Kalla
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Inuit;
Grade Levels: Preschool; Kindergarten;

Join Kalla as he visits the circus and discovers the many fun-filled ways numbers, shapes, and patterns exist in the world around us! Using a straightforward question and answer format, this colourful narrative introduces children ages three to five to the concepts of grouping, counting, and pattern building. The exciting circus setting — inspired by Artcirq Inuit Circus, a circus troupe based in Igloolik, Nunavut — will keep them reading, while the interactive narrative builds their rudimentary math skills.

Written in English, French, and five Inuit dialects, this book is instructional, interactive, and entertaining.

Additional Information
32 pages | 8.50" x 11.00"

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$9.95

Quantity:
Kou-Skelowh - We Are The People: A Trilogy of Okanagan Legends
Format: Paperback
Grade Levels: 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7;

This beautifully illustrated edition is a collection of original Okanagan legends with time-honoured lessons for children - the values of sharing, respect and reverence for life in all forms. Told in a strong rhythmic style, this new edition now includes the text in both languages: English and Okanagan.

Awards

  • B.C. Millennium Book Awards
  • 2000 Winner of the B.C. Millennium Book Awards

Reviews
"How Turtle Set the Animals Free is a surprising tortoise-and-hare legend with far-flung consequences. How Food Was Given describes the care and sacrifice of the four Chiefs of plant and animal life devoted to the new people who will soon come to Earth...Barb Marchand's vital, expressive watercolours bring the creatures alive. Her adroit portrayal of self-important Coyote in the telling but hilarious How Names Were Given adds to his personality. The touching humanity of this story is the stuff of great legends. And, Marchand's illustrations echo the compassionate but musical voice that tells this story." - Elizabeth MacCallum, Children's Book Reviewer, Globe & Mail.

Additional Information
88 pages | 8.00" x 10.00"

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
Authentic Indigenous Artwork
$18.95

Quantity:
L'album d'Aputik
Authors:
Artists:
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Inuit;

Aputik revoit sa naissance et la première année de sa vie en feuilletant l'album de photos. Avec son ami Putugu, elle choisit les meilleurs clichés pour créer une grande murale, dans le cadre d'un projet scolaire.

Sarah Beaulne a signé la traduction en inuktitut de cet album. Elle est native de Puvirnituq, au Nunavik.

Authentic Canadian Content
$8.50

Quantity:
L'anniversaire d'Aputik
Authors:
Artists:
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Inuit;

Aputik fête ses cinq ans. Influencée par une annonce publcitaire, elle souhaite recevoir une poupée. Son désir sera-t-il exaucé ?

Authentic Canadian Content
$8.50

Quantity:
L'écho du Nord
Artists:
Format: Paperback
Text Content Territories: Indigenous Canadian; Inuit;

Cette histoire s'adresse aux enfants et aux adultes. Elle parle de l'importance de prendre soin de notre santé, de prendre le temps de bien entendre et de bien écouter : écouter les autres, écouter la nature, s'écouter soi-même. Quand nous sommes ouverts à toutes les choses merveilleuses qui nous entourent, nous nous sentons bien, nous prenons les bonnes décisions et notre vie est plus saine et plus heureuse. Plus que tout, notre vie est notre musique.

Texte en français et en inuktitut.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$8.50

Quantity:
La créature des neiges / Kunapeu
Artists:
Format: Paperback

Le froid si intense et la neige tellement envahissante... Prisonniers dans les profondeurs de la forêt, la vie de trois valeureux bucherons sera transformée par l'arrivée d'un personnage incroyable et inquiétant. TOC ! TOC ! TOC !

Joséphine Bacon a signé la traduction en innu de cet album.

Authentic Canadian Content
Authentic Indigenous Text
$8.50

Quantity:
Sort By
Go To   of 2
>