Fiction

Like all First Nations languages, Lillooet (Lil'wat) is a repository for an abundantly rich oral literature. In These Are Our Legends, the fifth volume of the First Nations Language Readers series, the reader will discover seven traditional Lillooet sptakwlh (variously translated into English as "legends," "myths," or "bed-time stories.")

These texts are presented in a technical transcription that can be used by linguists, and also in a practical orthography that can be used by Lillooet speakers themselves. An English translation is also given. Basic information on the Lillooet language, its grammar, and a glossary are included in the volume.

With thanks to the Mount Currie Cultural Centre and the Tszil Publishing House.

Series Information
These Are Our Legends is part of the First Nations Language Readers series. With a mix of traditional and new stories, each First Nations Language Reader introduces an Indigenous language and demonstrates how each language is used today. The University of Regina Press’s long-term goal is to publish all 60+ Indigenous languages of Canada.

Additional Information
120 pages | 5.50" x 8.50" | Narrated by Lillooet Elders | Transcribed and Translated by Jan van Eijk 

Authenticity Note: This book has been labelled as containing Authentic Indigenous Text because of the narration from Lillooet Elders.  It is up to readers to determine if this text will work as an authentic resource for their purposes.

This Accident of Being Lost is the knife-sharp new collection of stories and songs from award-winning Nishnaabeg storyteller and writer Leanne Betasamosake Simpson. These visionary pieces build upon Simpson's powerful use of the fragment as a tool for intervention in her critically acclaimed collection Islands of Decolonial Love. Provocateur and poet, she continually rebirths a decolonized reality, one that circles in and out of time and resists dominant narratives or comfortable categorization. A crow watches over a deer addicted to road salt; Lake Ontario floods Toronto to remake the world while texting "ARE THEY GETTING IT?"; lovers visit the last remaining corner of the boreal forest; three comrades guerrilla-tap maples in an upper middle-class neighbourhood; and Kwe gets her firearms license in rural Ontario. Blending elements of Nishnaabeg storytelling, science fiction, contemporary realism, and the lyric voice, This Accident of Being Lost burns with a quiet intensity, like a campfire in your backyard, challenging you to reconsider the world you thought you knew.

Educator Information
Recommended for ages 16 and up.

Curriculum Connections: English, Indigenous Studies, History, Humanities and Social Sciences. 

Simultaneously heartbreaking and heartwarming, This is How We Got Here follows a close-knit family as they deal with an unexpected loss. A mother, father, aunt, and uncle must learn how to move forward after the trauma and re-learn how to interact with one another with forgiveness, humour, and love.

It’s been a year since Paul and Lucille’s son Craig died by suicide, and their once-solid family bonds are starting to break down. While the now-separated couple tries to honour their son, Lucille’s sister Liset and her husband Jim refuse to discuss their nephew. The ties that keep the four together as sisters, best friends, and spouses are strained by grief and guilt… until a visit from a fox changes everything.

Reviews
“While the material of This is How We Got Here is deep, the show didn’t leave me feeling anything dark. Instead, I was happy to have experienced the talent of everyone involved, and to have gained perspective on what I felt were honest and true reactions to the tragedy of suicide.” — Jeff Kerr, Mooney on Theatre

Additional Information
104 pages | 5.40" x 8.35" | Paperback

Part manifesto, part memoir, This Wound is a World is an invitation to “cut a hole in the sky to world inside.” Billy-Ray Belcourt issues a call to turn to love and sex to understand how Indigenous peoples shoulder sadness and pain like theirs without giving up on the future. His poems upset genre and play with form, scavenging for a decolonial kind of heaven where “everyone is at least a little gay.”

Awards

• 2018 Griffin Poetry Prize
• 2018 Indigenous Voices Award - Most Significant Work of Poetry in English

Reviews
"In This Wound is a World, love answers heartbreak, “history lays itself bare” (42) and a world glimmering with decolonial love and queer, Indigenous possibilities is split open. This is poetry at its brightest. It is electric, profound, necessary work. Belcourt bends genre, challenging the cage of colonialism through a poetics of intimacy. It is a collection unafraid to ask questions, exploring grief, desire, queer sexuality and Indigeneity with tender honesty. Belcourt asks us to consider the ways Indigenous bodies can be simultaneously unbound and “rendered again,” (40) how worlds can be made and unmade. These are poems to be returned to again and again with reverence." - PRISM International

Additional Information
64 pages | 6.00" x 9.00"

Everyone knows everyone's business in the small fishing community of Kitsum. So when young Brenda Joe fears she might be pregnant, she also worries that rumours will spread quickly. Things look up when Brenda's favourite aunt, Monica returns to Kitsum for Christmas, although she is preoccupied with her own relationship problems. It's become clear to her that the white man she's been living with in Vancouver sees her as his "Indian Princess," his own exotic arm candy, and she's had enough. When she learns about Brenda's secret relationship with a local man, Monica is appalled and goes to set him straight. But is there more to this attractive loner and his hard-partying relations than meets the eye? Come spring, amid their secrets and betrayals, each family member will be tempted down to the water to collect herring eggs from artfully placed hemlock branches. The question is, will they be able to face one another?

Educator Information
Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2019-2020 resource list for grades 9 to 12 for English Language Arts.

This work contains topics of substance abuse, sexuality, adultery, and child neglect that are not the focus of the story but still a part of it.

Additional Information
288 pages | 5.25" x 8.00"

Authenticity Note: Karen Charleson is a member of the House of Kinquashtakumlth and the Hesquiaht First Nation through marriage.  We have applied the Authentic Indigenous Text label for this reason; however, readers will need to determine if this work is authentic for their purposes.

WHEREAS her birth signaled the responsibility as mother to teach what it is to be Lakota therein the question: What did I know about being Lakota? Signaled panic, blood rush my embarrassment. What did I know of our language but pieces? Would I teach her to be pieces? Until a friend comforted, Don’t worry, you and your daughter will learn together. Today she stood sunlight on her shoulders lean and straight to share a song in Diné, her father’s language. To sing she motions simultaneously with her hands; I watch her be in multiple musics. —from “WHEREAS Statements”

WHEREAS confronts the coercive language of the United States government in its responses, treaties, and apologies to Native American peoples and tribes, and reflects that language in its officiousness and duplicity back on its perpetrators. Through a virtuosic array of short lyrics, prose poems, longer narrative sequences, resolutions, and disclaimers, Layli Long Soldier has created a brilliantly innovative text to examine histories, landscapes, her own writing, and her predicament inside national affiliations. “I am,” she writes, “a citizen of the United States and an enrolled member of the Oglala Sioux Tribe, meaning I am a citizen of the Oglala Lakota Nation—and in this dual citizenship I must work, I must eat, I must art, I must mother, I must friend, I must listen, I must observe, constantly I must live.” This strident, plaintive book introduces a major new voice in contemporary literature.

Additional Information
114 pages | 7.04" x 8.84"

A dramatic and lyrical coming-of-age novel about a young Blackfoot girl who grows up in the residential school system on the Canadian prairies.

Torn from her home and delivered to St. Mark’s Residential School for Girls by government decree, young Rose Marie finds herself in an alien universe where nothing of her previous life is tolerated, not even her Blackfoot name. For she has entered into the world of the Sisters of Brotherly Love, an order of nuns dedicated to saving the Indigenous children from damnation. Life under the sharp eye of Mother Grace, the Mother General, becomes an endless series of torments, from daily recitations and obligations to chronic sickness and inedible food. And then there are the beatings. All the feisty Rose Marie wants to do is escape from St. Mark’s. How her imagination soars as she dreams about her lost family on the Reserve, finding in her visions a healing spirit that touches her heart. But all too soon she starts to see other shapes in her dreams as well, shapes that warn her of unspoken dangers and mysteries that threaten to engulf her. And she has seen the rows of plain wooden crosses behind the school, reminding her that many students have never left here alive.

Set during the Second World War and the 1950s, Black Apple is an unforgettable, vividly rendered novel about two very different women whose worlds collide: an irrepressible young Blackfoot girl whose spirit cannot be destroyed, and an aging yet powerful nun who increasingly doubts the value of her life. It captures brilliantly the strange mix of cruelty and compassion in the residential schools, where young children are forbidden to speak their own languages and given Christian names. As Rose Marie matures, she finds increasingly that she knows only the life of the nuns, with its piety, hard work and self-denial. Why is it, then, that she is haunted by secret visions—of past crimes in the school that terrify her, of her dead mother, of the Indigenous life on the plains that has long vanished? Even the kind-hearted Sister Cilla is unable to calm her fears. And then, there is a miracle, or so Mother Grace says. Now Rose is thrust back into the outside world with only her wits to save her.

With a poet’s eye, Joan Crate creates brilliantly the many shadings of this heartbreaking novel, rendering perfectly the inner voices of Rose Marie and Mother Grace, and exploring the larger themes of belief and belonging, of faith and forgiveness.

In this brave first book, Lucy Haché transports the reader with intimate revelations on self-awareness and identity by exploring both her personal and ancestral relationship to the sea, forest and sky. Through skilled restraint and beautifully astute description, Haché's prose reaches past her own contemplation to connect us all. Masterfully illustrated by artist Michael Joyal, his stunning and meteorologically accurate cloud drawings contribute to the overall sensory and transcendent experience.

Reviews
“Lucy Haché pulls universal truths from her very personal observations that will resonate long after the reader has put aside this jewel of a book. I loved each word, and every one of Michael Joyal’s perfect illustrations.” —Charles de Lint, author of Moonheart and The Onion Girl

Educator & Series Information
This book is part of the Overhead Series.

Additional Information
62 pages | 5.50" x 8.50" | 20 illustrations | Fiction

A heartwarming comedy about two middle-aged First Nations seniors, Evie and Cecil, on their very first trip out of the country. Evie and Cecil reminisce and bicker as they review a lifetime together.

CECIL
So, what exactly are we going to do now that we’re here in Mexico?

EVIE
I’m so glad you asked. Supposedly there are some ancient Mayan ruins somewhere in the interior, not far from here. I thought that might be interesting.

CECIL
If you want to look at an ancient, broken-down, Indian ruin, we can go visit your cousin.

Evie and Cecil are celebrating their thirty-fifth wedding anniversary. As a gift, their grown children send them on a second honeymoon – to a fabulous resort on the Caribbean coast of Mexico. The only problem is that neither have ever been out of the country, let alone off their Cree reservation. Each reacts to their new experiences differently, and something ominous seems to be bothering Cecil. Despite the sun, sand, and sea sparkling right outside the resort window, all Cecil seems to want to do is sit alone in his hotel room, idly flipping through TV channels, the curtains pulled tight. What is he worried about? Maybe there is more behind this trip than he has been told. The past, present, and future all pay the couple a visit as they acclimatize to the pleasures of Mexico –and spicy food. Mixed up in all the fun is their hotel housekeeper, Manuela. As they form a bond with this courteous young local, they help her navigate some of the troublesome situations in which she finds herself.

Cast of 1 man and 2 women.

Review
"The play is packed with wit and humour, but also packs an emotional punch. At the heart of Crees in the Caribbean is a commentary on the universality of human experiences from culture to culture; it shows that people from all parts of the world can share similar stories and experiences." — The Argus

Additional Information
128 pages | 5.50" x 8.50"

Poetry that takes us inside present-day First Nations reality to reveal the wounds of history and the possible healing to come.

As the title suggests, this new collection of poetry from Garry Gottfriedson of the Secwepemc (Shuswap) Nation deals with the ways in which the world is deaf to the problems First Nations people face in Canada today.

Follow Garry Gottfriedson in this new collection of combative poems as he compels us and Heaven to listen to the challenges facing First Nation communities today. Employing many of the Secwepemc (Shuswap) images and stories, Gottfriedson takes us inside the rez and into the rooming houses in the city cores, but always drawing new strength from the land and the people who have moved upon it. He speaks of “the smell of grandmothers and grandfathers / breathing the stories into our blood” so as to “wrap our newborn in freshly made Star Quilts.”

Gottfriedson examines such issues as the Truth and Reconciliation movements as well as the missing and murdered Aboriginal women. The poems focus not only on postcolonial issues but also on First Nations internal problems. Although the book speaks of age-old themes, it explores them through fresh modern eyes offering thought-provoking and engaging prespectives. Eloquent and witty, these poems are power-packed with imagery that uncovers the raw politics of race. There is nothing polite about them. While frequently offering a bleak view of present-day First Nation conditions, the poems also provide a sense of optimism: "the hope/that the coldest day in winter/will promise serenity in spring."

Reviews
“Gottfriedson’s poetry is built to endure and it will remain with you long after this book is closed.” – Alexander MacLeod, author of Light Lifting, finalist for the Scotiabank Giller Prize

“Garry Gottfriedson rides double, calling out the violence and corruption he’s seen, while reminding us that grounded strength comes from staying connected to grandmothers, grandfathers, horses, and the land.” – Rita Wong, author of Forage, winner of the Dorothy Livesay Poetry Prize

“Gottfriedson writes us the sound of his blood, the splatter of ink on wood, and the dripping sweat and tears of prayer — all of it telling us who we are and chanting, as if in chorus, ‘survival is brilliant.’ Will we be wise or strong enough to listen?” – Shane Rhodes, author of X: Poems & Anti-Poems

Educator Information
This book of poetry would be useful for Indigenous Studies courses or literature courses such as Indigenous Literatures, Canadian Literature, and Creative Writing.

Additional Information
100 pages | 6.00" x 9.00"

Award-winning Nisga'a poet Jordan Abel's third collection, Injun, is a long poem about racism and the representation of Indigenous peoples.
Award-winning Nisga'a poet Jordan Abel's third collection, Injun, is a long poem about racism and the representation of indigenous peoples. Composed of text found in western novels published between 1840 and 1950 - the heyday of pulp publishing and a period of unfettered colonialism in North America - Injun then uses erasure, pastiche, and a focused poetics to create a visually striking response to the western genre.

After compiling the online text of 91 of these now public-domain novels into one gargantuan document, Abel used his word processor's Find" function to search for the word "injun." The 509 results were used as a study in context: How was this word deployed? What surrounded it? What was left over once that word was removed? Abel then cut up the sentences into clusters of three to five words and rearranged them into the long poem that is Injun. The book contains the poem as well as peripheral material that will help the reader to replicate, intuitively, some of the conceptual processes that went into composing the poem.

Though it has been phased out of use in our "post-racial" society, the word "injun" is peppered throughout pulp western novels. Injun retraces, defaces, and effaces the use of this word as a colonial and racial marker. While the subject matter of the source text is clearly problematic, the textual explorations in Injun help to destabilize the colonial image of the "Indian" in the source novels, the western genre as a whole, and the Western canon."

Reckoning is a triptych of three short plays: Witness is a dance-movement piece featuring a Truth and Reconciliation Commissioner who unravels as he confronts the brutal testimony of residential school survivors; in Daughter, the daughter of a teacher who was accused of rape seduces her father's accuser; and Survivor is a solo piece about a man preparing to commit suicide as a protest against the insufficiencies of the reconciliation process.

Agonizing, poignant, theatrical, hilarious, and true, Reckoning illuminates the difficulties of trying to come to terms with our country's painful past.

Educator Information
Recommended for grade 11 and 12 students for courses in performance arts, language arts, and English.  Also useful for college and university courses in these areas.

Caution: explicit language and discussion of sexual and physical abuse.

Additional Information
66 pages | 5.00" x 8.00"

A forgotten Haudenosaunee social song beams into the cosmos like a homing beacon for interstellar visitors. A computer learns to feel sadness and grief from the history of atrocities committed against First Nations. A young Native man discovers the secret to time travel in ancient petroglyphs. Drawing inspiration from science fiction legends like Arthur C. Clarke, Isaac Asimov and Ray Bradbury, Drew Hayden Taylor frames classic science-fiction tropes in an Aboriginal perspective.

The nine stories in this collection span all traditional topics of science fiction--from peaceful aliens to hostile invaders; from space travel to time travel; from government conspiracies to connections across generations. Yet Taylor's First Nations perspective draws fresh parallels, likening the cultural implications of alien contact to those of the arrival of Europeans in the Americas, or highlighting the impossibility of remaining a "good Native" in such an unnatural situation as a space mission.

Infused with Native stories and variously mysterious, magical and humorous, Take Us to Your Chief is the perfect mesh of nostalgically 1950s-esque science fiction with modern First Nations discourse.

Additional Information
160 pages | 6.00" x 9.00"

The Best of Funny, You Don't Look Like One, first published by Theytus Books in 1998, has been a perennial bestseller. Drew Hayden Taylor's wit, humour and insightful commentaries have garnered legions of fanss and resulted in four Funny You Don't Look Like One books over the years. Infused with a trickster spirit and an ability to traverse the sometimes seemingly deep divide between the Native and non-Native worlds, Taylor is a sly commentator, often with tongue planted firmly in cheek.

Educator Information
This resource is also available in French: C'est fou comme t'as pas l'air d'en être un!

Additional Information
352 pages | 6.00" x 9.00"

When Stella, a young Métis mother, looks out her window one evening and spots someone in trouble on the Break — a barren field on an isolated strip of land outside her house — she calls the police to alert them to a possible crime.

In a series of shifting narratives, people who are connected, both directly and indirectly, with the victim — police, family, and friends — tell their personal stories leading up to that fateful night. Lou, a social worker, grapples with the departure of her live-in boyfriend. Cheryl, an artist, mourns the premature death of her sister Rain. Paulina, a single mother, struggles to trust her new partner. Phoenix, a homeless teenager, is released from a youth detention centre. Officer Scott, a Métis policeman, feels caught between two worlds as he patrols the city. Through their various perspectives a larger, more comprehensive story about lives of the residents in Winnipeg’s North End is exposed.

A powerful intergenerational family saga, The Break showcases Vermette’s abundant writing talent and positions her as an exciting new voice in Canadian literature.

Awards

• 2017 Burt Award for First Nations, Inuit, and Métis Literature Winner
• Margaret Laurence Award for Fiction Winner
• McNally Robison Book of the Year Winner
• Amazon.ca First Novel Award 

Reviews
“Vermette is a staggering talent. Reading The Break is like a revelation; stunning, heartbreaking and glorious. From her exquisitely rendered characters to her fully realized world and the ratcheting tension, I couldn’t put it down. Absolutely riveting.” — Eden Robinson, author of Monkey Beach

“In Vermette’s poetic prose, The Break offers a stark portrayal of the adversity that plagues First Nations women in this country — and the strength that helps them survive.” — Toronto Star

“The Break doesn’t read like an impressive first novel; it reads like a masterstroke from someone who knows what they’re doing . . . Vermette is skilled at writing with a language that is conversational and comfortable and with a poetic ease that makes the hard things easier to swallow. The result is a book that is at times emotionally demanding, funny, suspenseful, and always engaging.”—The Winnipeg Review

“This is a debut novel by the Governor General's Literary Award-winning Métis poet Katherena Vermette. The story takes place in Winnipeg's North End. And it starts when Stella thinks she sees a violent assault taking place in a barren strip of land outside her window, known as The Break. Turns out, she is right. In fact, there is a threat of violence that hovers over all the women in the story, three generations of them, and the story is told in many voices. Katherena writes with empathy and understanding about people who are living with the pain of intergenerational trauma. The Winnipeg winter she evokes is cold and cruel. But there is such love, loyalty and support in this story. If you enjoy a gripping family saga, I would recommend The Break.” — Shelagh Rogers, CBC The Next Chapter

Educator Information
Grades 11-12 BC English First Peoples resource for the unit What Creates Family?

The Canadian Indigenous Books for School list recommends this resource for Grades 10-12 English Language Arts.

Curriculum Connections: English, Indigenous Studies, Anthropology

Note: This novel contains mature and challenging content, such as incidents of drug use, rape, and, violence.

Additional Information
288 pages | 5.25" x 8.00"