French Resources / Ressources françaises

Dans ce livre, Bill Helin explique l’importance des chansons et des tambours pour la culture et l’histoire chez les Tlingits. Il décrit également le processus qu’il a suivi pour faire son premier tambour. Des directives illustrées et une liste du matériel aideront le lecteur à bien comprendre l’artisanat du tambour. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Making a Drum.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742771 

En 2012, Bill Helin est allé à Hong Kong pour travailler avec une école pour sculpter deux totems. Un totem représente la culture chinoise et l’autre reflète sa culture Tlingit. Ce livre décrit les totems et la façon dont ils ont été sculptés pendant trois mois. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Hong Kong Story Totems.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742757 

Bill Helin a grandi dans une famille de pêcheurs. Dans ce livre, il décrit des outils et des méthodes de pêche traditionnels chez les Tlingits. Il parle aussi de plusieurs poissons : le hareng, le saumon, le flétan, la morue, le sébaste et l’eulakane. Bill et sa famille sont reconnaissants pour eux. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Tlingit Fishing. 

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742801 

Le texte lyrique et les illustrations engageantes de Bill Helin raviront les lecteurs de tous les âges dans cette histoire sur l’origine du saumon, sa chaîne alimentaire et son cycle de vie. 
« Elles ont grandi et grandi et un jour fabuleux, elles ont découvert qu’elles avaient une queue ! Puis mâles et femelles, tous les deux, avaient une bouche et deux beaux yeux. » « Elles ont grandi et grandi et un beau jour, c’est fabuleux, elles ont trouvé qu’elles avaient une queue. Puis mâles et femelles, tous les deux avaient une bouche et deux beaux yeux. »

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Gift of the Salmon. 

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742740 

Dans ce livre, Bill Helin explique l’importance des récits et des conteurs pour la culture et l’histoire des Tlingits. En utilisant souvent des animaux de la forêt et de l’océan comme personnages, les conteurs ont tissé des leçons de survie, de respect et de vie familiale dans la structure de leurs histoires. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Tlingit Storytellers.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742818 

Un jour de printemps, les animaux de la forêt se sont rassemblés avec Mère Ourse pour faire la connaissance de ses deux nouveaux oursons. Quand ils émergeaient de la tanière, Corbeau a donné une plume blanche sacrée (un symbole de paix et d’harmonie) à l’un d’entre eux. Cette histoire magnifiquement illustrée d’un petit ours esprit est écrite en texte lyrique et plaira aux lecteurs de tous âges. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Spirit Bear.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742795 

Papa et les enfants vont à la plage. Que penses-tu que les enfants aimeraient faire à la plage avec Papa ? 

Educator  & Series Information / Information pour éducateurs
À la plage avec Papa fait partie de la collection des Lecteurs forts : ensemble A. Ensemble A suit les aventures de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau avec une mélange de livres de fiction et de non-fiction nivelés de 1 à 10. À la plage avec Papa est de niveau 9. 

Les Lecteurs forts font partie d'une collection de lecture nivelée intégré avec des liens vers la science, la numératie, la responsabilité sociale, les arts de langage, et les enseignements de la langue orale. Les livres comprennent du texte échafaudé et des stratégies de lecture. Ils ont soit des illustrations de l'artiste Tsimshian Bill Helin, soit des photos. La collection entière est interconnectée et suit les valeurs culturelles de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau.  

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Fun With Father

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 6,5” x 5,5” | 16 pages | ISBN : 9781771742375

Les animaux décident d’aller pagayer dans leur canot. Tout à coup, le brouillard arrive et les animaux sont inquiets. Que sais-tu au sujet du brouillard ? 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
Allons pagayer fait partie de la collection des Lecteurs forts : ensemble A. Ensemble A suit les aventures de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau avec une mélange de livres de fiction et de non-fiction nivelés de 1 à 10. Allons pagayer est de niveau 10. 

Les Lecteurs forts font partie d'une collection de lecture nivelée intégré avec des liens vers la science, la numératie, la responsabilité sociale, les arts de langage, et les enseignements de la langue orale. Les livres comprennent du texte échafaudé et des stratégies de lecture. Ils ont soit des illustrations de l'artiste Tsimshian Bill Helin, soit des photos. La collection entière est interconnectée et suit les valeurs culturelles de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau.  

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Let's Go For a Paddle

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 6,5” x 5,5” | 16 pages | ISBN : 9781771742412

Maman Ourse demande à Petit Ours ce qu’il veut manger. Que penses-tu que Petit Ours va vouloir manger ? 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
As-tu faim, Petit Ours ? fait partie de la collection des Lecteurs forts: ensemble A. Ensemble A suit les aventures de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau avec une mélange de livres de fiction et de non-fiction nivelés de 1 à 10. As-tu faim, Petit Ours ? est de niveau 4. 

Les Lecteurs forts font partie d'une collection de lecture nivelée intégré avec des liens vers la science, la numératie, la responsabilité sociale, les arts de langage, et les enseignements de la langue orale. Les livres comprennent du texte échafaudé et des stratégies de lecture. Ils ont soit des illustrations de l'artiste Tsimshian Bill Helin, soit des photos. La collection entière est interconnectée et suit les valeurs culturelles de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau.  

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Are You Hungry, Little Bear?

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 6,5” x 5,5” | 16 pages | ISBN : 9781771742160

Ce livre va nous montrer ce dont les plantes ont besoin pour pousser. Que sais-tu au sujet des plantes ? 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 

Comment poussent les plantes ? fait partie de la collection des Lecteurs forts: ensemble A. Ensemble A suit les aventures de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau avec une mélange de livres de fiction et de non-fiction nivelés de 1 à 10. Comment poussent les plantes ? est de niveau 5. 

Les Lecteurs forts font partie d'une collection de lecture nivelée intégré avec des liens vers la science, la numératie, la responsabilité sociale, les arts de langage, et les enseignements de la langue orale. Les livres comprennent du texte échafaudé et des stratégies de lecture. Ils ont soit des illustrations de l'artiste Tsimshian Bill Helin, soit des photos. La collection entière est interconnectée et suit les valeurs culturelles de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau.  

Cette ressource est aussi disponible en anglais : How Do Plants Grow? 

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 6,5” x 5,5” | 16 pages | ISBN : 9781771742207

Corbeau et Aigle attendent des visiteurs. Qu’est-ce tu penses que Corbeau et Aigle vont faire pour se préparer à recevoir leurs visiteurs ? 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Corbeau fait un plan fait partie de la collection des Lecteurs forts: ensemble A. Ensemble A suit les aventures de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau avec une mélange de livres de fiction et de non-fiction nivelés de 1 à 10. Corbeau fait un plan est de niveau 10. 

Les Lecteurs forts font partie d'une collection de lecture nivelée intégré avec des liens vers la science, la numératie, la responsabilité sociale, les arts de langage, et les enseignements de la langue orale. Les livres comprennent du texte échafaudé et des stratégies de lecture. Ils ont soit des illustrations de l'artiste Tsimshian Bill Helin, soit des photos. La collection entière est interconnectée et suit les valeurs culturelles de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau.  

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Raven Makes a Plan

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 6,5” x 5,5” | 16 pages | ISBN : 9781771742429 

Les corbeaux aiment les choses qui brillent. Qu’est-ce que tu penses que Corbeau Noir va trouver dans la forêt ? 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Corbeau Noir fait partie de la collection des Lecteurs forts : ensemble A. Ensemble A suit les aventures de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau avec une mélange de livres de fiction et de non-fiction nivelés de 1 à 10. Corbeau Noir est de niveau 4. 

Les Lecteurs forts font partie d'une collection de lecture nivelée intégré avec des liens vers la science, la numératie, la responsabilité sociale, les arts de langage, et les enseignements de la langue orale. Les livres comprennent du texte échafaudé et des stratégies de lecture. Ils ont soit des illustrations de l'artiste Tsimshian Bill Helin, soit des photos. La collection entière est interconnectée et suit les valeurs culturelles de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau.  

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Black Raven

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 6,5” x 5,5” | 16 pages | ISBN : 9781771742177

Corbeau aime manger beaucoup de palourdes alors il fait un plan pour en obtenir ! Quel plan penses-tu que Corbeau va faire ? 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Corbeau Rusé fait partie de la collection des Lecteurs forts : ensemble A. Ensemble A suit les aventures de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau avec une mélange de livres de fiction et de non-fiction nivelés de 1 à 10. Corbeau Rusé est de niveau 6. 

Les Lecteurs forts font partie d'une collection de lecture nivelée intégré avec des liens vers la science, la numératie, la responsabilité sociale, les arts de langage, et les enseignements de la langue orale. Les livres comprennent du texte échafaudé et des stratégies de lecture. Ils ont soit des illustrations de l'artiste Tsimshian Bill Helin, soit des photos. La collection entière est interconnectée et suit les valeurs culturelles de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau.  

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Clever Raven

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 6,5” x 5,5” | 16 pages | ISBN : 9781771742337 

Grenouille peut aller en haut et en bas. Grenouille peut être en avant. Grenouille peut être en arrière.  Quoi d’autre peut Grenouille faire ? 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Dans l’étang fait partie de la collection des Lecteurs forts: ensemble A. Ensemble A suit les aventures de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau avec une mélange de livres de fiction et de non-fiction nivelés de 1 à 10. Dans l’étang est de niveau 3. 

Les Lecteurs forts font partie d'une collection de lecture nivelée intégré avec des liens vers la science, la numératie, la responsabilité sociale, les arts de langage, et les enseignements de la langue orale. Les livres comprennent du texte échafaudé et des stratégies de lecture. Ils ont soit des illustrations de l'artiste Tsimshian Bill Helin, soit des photos. La collection entière est interconnectée et suit les valeurs culturelles de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau.  

Cette ressource est aussi disponible en anglais : In the Pond.

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 6,5” x 5,5” | 16 pages | ISBN : 9781771742108

Que sais-tu au sujet des grenouilles, des ours, des aigles et des corbeaux ? Utilise ce que tu sais pour résoudre les casse-têtes dans ce livre. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Des casse-têtes d'animaux fait partie de la collection des Lecteurs forts: ensemble A. Ensemble A suit les aventures de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau avec une mélange de livres de fiction et de non-fiction nivelés de 1 à 10. Des casse-têtes d'animaux est de niveau 10. 

Les Lecteurs forts font partie d'une collection de lecture nivelée intégré avec des liens vers la science, la numératie, la responsabilité sociale, les arts de langage, et les enseignements de la langue orale. Les livres comprennent du texte échafaudé et des stratégies de lecture. Ils ont soit des illustrations de l'artiste Tsimshian Bill Helin, soit des photos. La collection entière est interconnectée et suit les valeurs culturelles de Grenouille, Ours, Aigle, et Corbeau.  

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Animal Puzzles.

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 6,5” x 5,5” | 16 pages | ISBN : 9781771742405