French Resources / Ressources françaises

Il y a longtemps, très longtemps, la Terre était très sèche et aucune plante ne pouvait pousser. Les gens avaient très faim. Le Créateur a entendu les prières du peuple et a créé trois plantes : le maïs, les haricots et la courge. Cette histoire Kanyen’kehà:kas (gan-yeh-ga-ha-ga) raconte comment les Trois Sœurs ont autrefois sauvé le monde et continuent à nourrir les humains aujourd’hui ! Les Kanyen’kehà:kas sont une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Three Sisters.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742719 

Cet ensemble comprend une copie de chaque titre dans la collection des Histoires fortes : Les Salish de la Côte (8 livres au total). 
 

• Le Cèdre, le cœur de notre peuple 

• Donnant-donnant 

• La Grande Couverture de mousse 

• Grand-maman et moi recevons des noms traditionnels 

• Maman, comment fait-on du poisson fumé ? 

• Pourquoi les corbeaux et les loups chassent ensemble 

• Prendre soin de notre Terre-Mère 

• Le soleil et la lune 

Educator Information / Information pour éducateurs

Cette ressource est aussi disponible en anglais ICI.

Additional Information / Information additionnelle
ISBN: 9781771745802

Cet ensemble comprend 6 copies de chaque titre dans la collection des Histoires fortes : Les Salish de la Côte (48 livres au total). 

• Le Cèdre, le cœur de notre peuple 

• Donnant-donnant 

• La Grande Couverture de mousse 

• Grand-maman et moi recevons des noms traditionnels 

• Maman, comment fait-on du poisson fumé ? 

• Pourquoi les corbeaux et les loups chassent ensemble 

• Prendre soin de notre Terre-Mère 

• Le soleil et la lune 

Educator Information / Information pour éducateurs

Cette ressource est aussi disponible en anglais ICI.

Additional Information / Information additionnelle
ISBN 9781771746823

Cette histoire des Salish de la Côte raconte comment les aigles à tête blanche ont obtenu leur nom, comment les oies ont obtenu leurs longs cous et comment les colibris ont obtenu leurs plumes colorées. À chaque fois, quelque chose est échangé, quelque chose est transformé et quelque chose est perdu.  

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Great Trade.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742658 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, une jeune fille décrit comment elle et sa Grand-maman se préparent pour une cérémonie d’attribution de noms. Lorsque le grand jour arrive, la maison longue se remplit de gens qui vont célébrer et être témoins lors de cette cérémonie. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte.

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Granny and I Get Traditional Names.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 97817717427658 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, pour compenser l’impolitesse de ses enfants envers Neige, Mère Arbre abandonne sa vie d’arbre et se transforme en une grande couverture de mousse. La couverture de mousse protège les jeunes arbres de la colère de Neige. Le respect pour la sagesse des Aînés est un thème important dans cette charmante histoire qui plaira aux lecteurs de tout âge. 

Educator & Series Information /Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte.

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Great Blanket of Moss.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742641 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, vous apprendrez l’importance du cèdre pour la culture et l’histoire des Salish de la Côte. Vous y trouverez la description d’articles faits du bois et de l’écorce de cet arbre spécial. On y décrit aussi le protocole pour la récolte de l’écorce de cèdre. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Cedar Tree: The Heart of Our People.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742580 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, le soleil et la lune font le choix difficile de se séparer pour aider à rendre leurs enfants heureux. Le Créateur leur permet de se voir le temps d’une éclipse et au lever et au coucher du soleil. On peut voir le grand amour entre le soleil et la lune dans la beauté de ces moments. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Sun and the Moon.

Additional Information / Information additionnelle 
Dimensions : 6” x 9” | Pages : 16 | ISBN : 9781771742627 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, on donne des instructions étape par étape pour comment ramasser le bois, puis attraper, fileter et fumer le saumon. Le texte et les illustrations aident le lecteur à comprendre le processus et mettent l’accent sur le respect que les Salish de la Côte ont pour le cercle de la vie. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Mom, How Do You Make Smoked Fish?

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742603 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, un louveteau est transformé en corbeau afin qu’il puisse aider sa mère à chasser pendant les longs mois d’hiver. Après cette période de misère, le Créateur accepte de rendre la transformation permanente. À ce jour, vous pouvez entendre la famille de loups hurler pour dire bonne nuit au corbeau qui veille sur eux. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Why Ravens and Wolves Hunt Together.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742610 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, on explique comment chaque famille Salish de la Côte jouait un rôle traditionnel en prenant soin de notre Terre-Mère. Avec des feux contrôlés et des pratiques éthiques de chasse et de pêche, les Aînés enseignaient et enseignent encore aux membres des nations Salish de la Côte à respecter la Terre-Mère. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Taking Care of Our Mother Earth.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6.00" x 9.00" | 16 pages | ISBN: 9781771742634 

Cet ensemble comprend une copie de chaque titre dans la collection des Histoires fortes : Les Tlingits (8 livres au total).  

• Construire un canot 

• Les Conteurs tlingits 

• Corbeau rapporte la lumière du jour 

• Le Don du saumon 

• Fabriquer un tambour 

• Histoires de totems à Hong Kong 

• Ours Esprit 

• La Pêche chez les Tlingits 

Educator Information / Information pour éducateurs
Cette ressource est aussi disponible en anglais ICI.

Additional Information / Information additionnelle
ISBN: 9781771745819

Cet ensemble comprend six copies de chaque titre dans la collection des Histoires fortes : Les Tlingits (48 livres au total). 

• Construire un canot 

• Les Conteurs tlingits 

• Corbeau rapporte la lumière du jour 

• Le Don du saumon 

• Fabriquer un tambour 

• Histoires de totems à Hong Kong 

• Ours Esprit 

• La Pêche chez les Tlingits 

Educator Information / Information pour éducateurs 
Cette ressource est aussi disponible en anglais ICI.

Additional Information / Information additionnelle
ISBN: 9781771746830

Bill Helin est un artiste, sculpteur et conteur Tlingit. Dans ce livre, il décrit, étape par étape, la fabrication de son premier canot de cèdre. En commençant par la recherche de l’arbre idéal dans la forêt jusqu’au premier voyage du canot complété, chaque étape est clairement décrite et illustrée. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Making a Canoe.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742764 

Dans ce livre magnifiquement illustré, Bill Helin raconte comment Corbeau a libéré le soleil, la lune et les étoiles. Le Chef des Ténèbres avait pensé qu’il était rusé en les gardant tous cachés. Découvrez combien Corbeau est rusé lorsqu’il se transforme pour retourner la lumière du jour au monde. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Raven Returns the Daylight.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742788