French / français

Violette Pesheens a de la difficulté à s'adapter à sa nouvelle vie au pensionnat. Sa grand-mère lui manque et de sérieux affrontements éclatent entre des filles cries. De plus, tout le monde la dévisage dans cette école de blancs, et tout ce qu'elle a apporté lui a été confisqué, y compris son nom : elle n'est plus qu'un numéro.

Mais le pire c'est la peur qui la tient. La peur d'oublier tout ce qu'elle a toujours chéri; l'anishnabe, sa langue, le nom des personnes qu'elle connaissait et ses coutumes. Bref, la peur d'oublier qui elle est. Son journal est le seul endroit où elle peut exprimer ses véritables inquiétudes, ses déchirements et se souvenir du passé. Peut-être qu'écrire lui permettra de finalement voir la lumière au bout de ce tunnel infernal.

Basée sur son expérience dans un pensionnat, Ruby Slipperjack a créé une héroïne brave et touchante, Violette. Les jeunes lecteurs feront une incursion importante dans ce sombre chapitre de l'histoire de notre nation.

Violette Pesheen is struggling to adjust to her new life at Residential School. She misses her Grandma; she has run-ins with Cree girls; at her "white" school, everyone just stares; and everything she brought has been taken from her, including her name-she is now just a number. But worst of all, she has a fear. A fear of forgetting the things she treasures most: her Anishnabe language; the names of those she knew before; and her traditional customs. A fear of forgetting who she was.

Her notebook is the one place she can record all of her worries, and heartbreaks, and memories. And maybe, just maybe there will be hope at the end of the tunnel.

Drawing from her own experiences at Residential School, Ruby Slipperjack creates a brave, yet heartbreaking heroine in Violette, and lets young readers glimpse into an all-too important chapter in our nation's history.

Educator Information
Find the English version of this resource here: Dear Canada: These Are My Words: The Residential School Diary of Violet Pesheens

Additional Information
192 pages | 5.47" x 7.64" | texte francais de Martine Faubert

Avec son premier recueil de nouvelles, Chroniques de Kitchike : la grande débarque, Louis-Karl Picard-Sioui nous propose une incursion au cœur d’une communauté autochtone haute en couleur où se côtoient traditions, rêves, déchéance et… corruption.

Dans une langue imagée, il nous plonge dans le quotidien de femmes et d’hommes ordinaires qui sont confrontés à des forces politiques, économiques et mythiques qui les dépassent. Avec un humour grinçant et un brin de fantastique, l’auteur dépeint les relations parfois tendues dans les communautés du sud du Québec, laissant apparaître en filigrane une radiographie de notre société multiculturelle. Les Chroniques de Kitchike nous transportent dans un univers singulier et désopilant, suave et mythique, où s’anime une galerie de personnages que nous ne sommes pas près d’oublier!

Additional Information
Short Stories

L’Indien malcommode est à la fois un ouvrage d’histoire et une subversion de l’histoire officielle. En somme, c’est le résultat de la réflexion personnelle et critique que Thomas King a menée depuis un demi-siècle sur ce que cela signifie d’être Indien aujourd’hui en Amérique du Nord. Ce livre n’est pas tant une condamnation du comportement des uns ou des autres qu’une analyse suprêmement intelligente des liens complexes qu’entretiennent les Blancs et les Indiens.« L’Indien malcommode ne va pas vous plaire. Il va vous passionner si la justice vous passionne. Il va vous choquer si vous n’aviez encore rien vu. Il va vous attrister c’est sûr. Mais le pire c’est qu’il va aussi vous faire rire. »Paul Ouellet - L'Indice Bohémien« Vous ne verrez plus l’histoire de l’Amérique de la même façon après avoir lu Thomas King […]. Le lecteur hésite entre la colère et le rire en lisant ce malcommode qui remet quelques mythes et supposées vérités en contexte.»Chantal Guy – La Presse

Educator Information
This resource is also available in English: The Inconvenient Indian.

Additional Information
Format Poche (Pocket Size)

Dans cette anthologie, les voix des Premiers Peuples prennent un chemin pour se faire entendre, celui de l’écriture. Choisis pour l’émotion, la curiosité ou la réflexion qu’ils suscitent chez le lecteur, les textes ont été écrits par des femmes et des hommes de différentes générations et de diverses nations et communautés, qui, pour la plupart, ont décidé d’écrire en français.

Sous des formes littéraires variées (poésie, théâtre, roman, nouvelle, chanson, manifeste) résonne d’une manière singulière l’écho d’être au monde, de traverser le cycle de la vie, de grandir au sein du territoire, de vivre en relation avec les membres de sa famille, de son clan et avec les autres. Chaque texte constitue une trace d’un travail de mémoire, d’affirmation, de libération et de partage par l’écriture et la création.

Sous la direction d'Olivier Dezutter, Naomi Fontaine et Jean-François Létourneau.

Additional Information
Anthologie

Agokwe, (i.e. : à l'intérieur de l'homme, il y a une femme), est le récit d'un amour impossible entre deux garçons autochtones. Dans cette tragédie contemporaine, adaptée en français et transplantée chez les Atikamekws, le conteur Nanabush utilise la force des mythes anciens pour convoquer une faune de personnages... et les démons qu'ils doivent combattre pour se libérer.

Additional Information
Drama

Dans la langue innue, amun signifie « rassemblement ». Sous la direction de Michel Jean, écrivain et journaliste innu, ce collectif réunit pour la toute première fois des auteurs autochtones de divers horizons, de différentes nations et générations. Leurs textes de fiction reflètent tantôt l'histoire et les traditions, tantôt la réalité des Premières Nations au Québec et au Canada. Offrant à lire les points de vue d'artistes de renom, ce livre est le théâtre d'un rassemblement et d'une prise de parole qui ne se font que trop rarement.

Avec des nouvelles inédites de Joséphine Bacon, Natasha Kanapé Fontaine, Naomi Fontaine, Virginia Pésémapéo Bordeleau, Melissa Mollen Dupuis, Jean Sioui, Alyssa Jérôme, Maya Cousineau-Mollen, Louis-Karl Picard-Sioui et Michel Jean.

Additional Information
168 Pages | Paperback

À L’ÂGE DE SIX ANS, Martha est enlevée à sa famille de la Première Nation de Cat Lake, dans le Nord de l’Ontario, pour être emmenée par avion dans un pensionnat indien. Aussi longtemps que les rivières couleront est rempli de personnages attachants. On y parle de douleur et de guérison et, en fin de compte, du désir de vivre.
JAMES BARTLEMAN appartient à la Première Nation des Chippewas de Rama. D’origine modeste, il a été le premier ambassadeur autochtone du Canada. Après une brillante carrière de plus de 35 ans au sein du service diplomatique canadien, il est devenu, en 2002, le premier lieutenant‑gouverneur autochtone de l’Ontario.

Educator Information
This resource is also available in English: As Long as the Rivers Flow.

L’enseignement de l’histoire des peuples autochtones dans notre pays n’est pas une tâche facile. Les bandes dessinées de Dave Robertson exploitent un moyen de communication important pour faire connaitre cette histoire aux jeunes Canadiens... L’histoire d’Edwin, de James et de Lauren, puissante et dérangeante, est racontée — et montrée — efficacement. Il s’agit d’un sujet important qui touche de nombreuses familles autochtones. Dave le traite bien, et les belles illustrations de Scott Henderson incitent le lecteur à prêter attention. Pacte fait ressortir un message important : la réconciliation repose sur le respect… et le point de départ est le respect de soi. Toute bonne histoire vaut la peine d’être racontée, et lorsqu’elle est bien racontée, d’être lue. Surtout celle-ci.LE JUGE MURRAY SINCLAIR, PRÉSIDENT, COMMISSION DE VÉRITÉ ET RÉCONCILIATION DU CANADA

La série 7 générations est une bande dessinée épique en deux volumes et quatre histoires : Pierre, Cicatrices, Rupture et Pacte. Elle raconte la saga d’une famille autochtone sur trois siècles et sept générations. Volume 2 :Rupture : En 1967, deux frères sont retirés du domicile de leurs dévoués et affectueux grands-parents et emportés dans un pensionnat indien loin de chez eux. Affecté à des travaux manuels extérieurs, James voit de moins en moins son jeune frère Thomas. Bientôt, James découvre l’angoisse dans laquelle vit Thomas, et il s’ensuit une tragédie. La douleur et le sentiment de culpabilité qui poursuivent James continuent d’avoir des répercussions négatives sur son fils Edwin, qui est en difficulté. Toutefois, une nouvelle relation semble se profiler entre le père et le fils… Pacte : Poursuivi, à l’âge adulte, par la douleur et le sentiment de perte découlant de ce qu’il a vécu au pensionnat, James voit sa vie échapper à son contrôle. Rongé par le remord, il est incapable d’entretenir une relation suivie avec Lauren et leurs fils Edwin. Sombrant dans sa propre douleur, Edwin essaie de surmonter la désolation dans laquelle l’a plongé l’absence de son père. Pendant que James tente de se guérir, il commence à se rendre compte qu’il pourrait sauver la vie de son fils en même temps que la sienne. En se rencontrant, le père et le fils arriveront-ils à réparer leur relation et se guérir, ou est-il trop tard ?

Educator & Series Information
This resource is also available in English: 7 Generations Book 2: Scars.

This book is part of the 7 Generations series.

Additional Information
72 pages | 7.00" x 10.00"

La série 7 générations est une bande dessinée épique en deux parties et quatre histoires : Pierre, Cicatrices, Rupture et Pacte. Elle raconte la saga d’une famille autochtone sur trois siècles et sept générations.Pierre : Edwin fait face à un avenir incertain. En découvrant sa famille et son passé de guerres, d’épidémie de variole et de pensionnats, il pourra mieux affronter le présent et envisager l’avenir avec confiance.Cicatrices : L’histoire se déroule en 1870, au moment où la dernière grande épidémie de variole fait des ravages dans les Prairies. Après avoir été témoin de la mort de toute sa famille, Nuage blanc, jeune Cri-des-Plaines et ancêtre d’Edwin, trouve la force d’échapper à la terrible maladie et de partir à la recherche d’un nouveau chez-lui. En constatant à bravoure et la persévérance de Nuage blanc, Edwin s’arme de courage et entreprend d’affronter la principale source de son propre désespoir.

Educator & Series Information
This is book one in the 7 Generations series. 7 Generations is an epic, 4-book graphic novel series by David Alexander Robertson that spans three centuries and seven generations. The central character in the series is Edwin. Edwin, an Indigenous teenager, must learn of his family’s past if he is to have any future. The impact of his journey of discovery, and the revelation that follows, will change his life.

The stories that run through 7 Generations explore the following historical concepts:

• Social customs
• Political structures
• Plains Cree culture
• Spiritual practices and rituals

Recommended for grades 9–12.

This resource is also available in English: 7 Generations Book 1: Stone.

Additional Information
72 pages | 7.00" x 10.00"

Créé au départ pour épauler les Premières Nations dans leur cheminement, L’Arbre sacré met en évidence les concepts, les principes et les enseignements de la spiritualité autochtone. Plus qu’un guide, cet ouvrage révèle comment les grandes valeurs traditionnelles peuvent jouer un rôle, non seulement au niveau individuel, mais aussi au niveau communautaire et planétaire. L’Arbre sacré est un texte de référence pour tous ceux et celles qui s’intéressent à la sagesse des Premiers Peuples.Le Créateur a planté, pour tous les habitants de la terre, un Arbre sacré sous lequel ils peuvent trouver ensemble l’apaisement, la force, la sagesse et la sécurité. Les racines de cet arbre s’enfoncent profondément dans notre Mère-Terre. Ses branches s’élèvent vers le firmament comme des mains tendues pour une prière au Père-Ciel. Ses fruits représentent les dons du Créateur : des enseignements qui montrent le chemin de l’amour, de la compassion, de la générosité, de la patience, de la sagesse, de la justice, du courage, du respect, de l’humilité et de tant d’autres dons.

Educator Information
This is the French version of The Sacred Tree.

A Field Guide to the Identification of Pebbles has sold over 50,000 copies, and now this extremely popular title is also available in French. The Guide practique d'identification des cailloux is a full-colour, laminated, accordion-folded, easy to use guide with over 80 beautiful photographs of pebbles from beaches and rivers. A great resource for French Immersion schools, the short text deals with how rocks form and how to tell if a rock is igneous, sedimentary or metamorphic. It also provides some fun facts about minerals in our daily lives.

Educator Information
This field guide is available in English: A Field Guide to the Identification of Pebbles 

Additional Information
37.00" x 9.00" | 80 colour photographs

La Mohawk E. Pauline Johnson (1862–1913), poète et personnalité de la scène au tournant du XXe siècle, se lie d’amitié avec Joe Capilano, chef de la tribu des Squamish sur la côte Ouest du Pacifique. En s’entretenant avec le vieil homme, Johnson recueille plusieurs légendes sur des lieux de la région de Vancouver. Elle transcrit ces légendes en anglais et les publie en 1911. L’ouvrage remporte un succès populaire et sera réédité à plusieurs reprises.

Un siècle plus tard paraît enfin la première traduction française des Légendes de Vancouver. Un nouveau public peut à son tour s’émerveiller de l’imaginaire et de la culture des Premières Nations, tout en découvrant le talent littéraire d’une de leurs plus célèbres porte-parole.

E. Pauline Johnson (Tekahionwake), connue en son temps à la fois comme une dame victorienne et une princesse mohawk, demeure l’une des grandes auteures canadiennes.

Cette édition française comporte des photographies d’Anne-Marie Comte qui a revisité certains lieux évoqués par Johnson.

De tous les personnages historiques de l’histoire du Canada, LOUIS RIEL est un des rares à soulever autant d’intérêt aujourd’hui qu’à son époque.Homme fidèle à son peuple métis et à la langue française, il a lutté avec acharnement pour les droits des Métis dans un système politique rigide qu’avait le Canada à la fin du 19e siècle.Surnommé Père du Manitoba pour son rôle dans la création de cette province en 1870, ce chef politique et spirituel a vécu des années d’aventures et de passion qui ont fait de sa vie un destin exceptionnel au regard de l’Histoire.

Depuis 5 ans, à chaque automne, la famille Miktouch se rassemble devant la clôture d’une compagnie forestière aux abords de la route 230. Elle y revendique pacifiquement un territoire ancestral en son nom et en celui de sa nation, les Malamek. La famille Miktouch, c’est d’abord Matthew le père, chef de la nation Malamek, sa femme Hélène, une Québécoise convertie aux pratiques rituelles amérindiennes, leurs fils Marc, dans la vingtaine, qui travaille au dépanneur de la réserve et David, jeune avocat exilé à Ottawa pour défendre la cause.

J’vais commencer par protéger chacun des arbres. La rivière qui coule de l’autre côté de cette clôture-là, la Wulustek, ben moi, je veux que mes enfants puissent venir se baigner pis boire dans cette eau-là, c’est sacré. Ça, c’est notre survie. C’est ça qui va nous donner la dignité. Y faut jamais perdre ça. C’est toi-même qui me disais ça, m’man. Qu’y fallait toujours prouver qui on était, pis encore aujourd’hui, tu m’le répètes.Un jour, tout ça va servir à quelque chose. Les pancartes, le drapeau, le territoire. Pis une fois qu’on va l’avoir, le territoire, je vais mettre des wigwams tout le long de la rivière, et faire un campement, comme dans le temps de grand-p’pa, pour faire revivre la Nation malamèque.

Additional Information
Genre: Drama.

Perdue parmi les ombres froides des côtes de Colombie britannique, Kitamaat est la principale localité de la réserve indienne des Haislas. C'est dans ce village du bout du monde, là où la terre glisse à la rencontre de l'océan Pacifique, qu'est ancré le roman d'Eden Robinson. Ce récit envoûtant est celui d'un drame qui plane et menace une famille et une communauté : un jeune homme, parti pêcher en mer, est porté disparu après une violente tempête. Au coeur de l'attente et de l'incertitude, Lisamarie, sa soeur aînée, est bien décidée à découvrir la vérité. Comme autant de présences invisibles, fantômes et esprits issus de traditions ancestrales vont accompagner sa quête et se frayer un chemin dans sa vie.

À la lisière du rêve et de la réalité, Les Esprits de l'océan, salué par toute la critique anglo-saxonne, est une véritable immersion dans l'univers baroque et puissant d'un écrivain de grand talent. Eden Robinson, une des nouvelles voix de la littérature canadienne, nous rappelle ainsi que les lieux autant que les personnes ont des histoires à raconter.

Educator Information
This book is available in English: Monkey Beach

Additional Information
368 Pages