French / français

The award-winning Righting Canada's Wrongs series is now available in French for Immersion classrooms!

Starting in 1951, Indigenous children in Canada were taken by social welfare agencies from their families and placed in the care of non-Indigenous families. These children grew up without their birth families, cultural roots, and language. Many tried to run away and some died in the attempt. The taking of the children is known as the Sixties Scoop, though the policies and practices started before the 1960s and lasted long after. Today, Indigenous children are shockingly over-represented in the child welfare system across Canada.

Indigenous communities organized and fought back for their children. In 1985, an official government report condemned the practice.

In the 1990s, lawsuits were filed against the governments who had supported taking the children. In 2018 and 2019, Alberta, Saskatchewan and Manitoba apologized for their roles. In 2020, the Canadian government agreed to a settlement for survivors of the Scoop.

Through hundreds of photos and primary documents, readers meet many survivors of the Scoop. They learn how Indigenous communities fought back to save their children and won, and how Indigenous communities across Canada are working towards healing today.

Reviews
“The Sixties Scoop and the Stolen Lives of Indigenous Children embraces complexity in the history it tells, which is further enhanced by the inclusion of first-hand accounts from survivors of the Scoop. Their stories provide a plurality of experiences, adding additional nuance to the book… It is timely and well-researched, an excellent resource for teachers, librarians, and parents interested in educating young people about the harms these policies had – and continue to have – on Indigenous communities, as well as the continued overrepresentation of Indigenous children in care.” — Quill & Quire

Educator & Series Information
This French book is part of the series Redresser les torts du Canada (Righting Canada's Wrongs series).

Recommended for ages 13 to 18.

This book is available in English: Righting Canada's Wrongs: The Sixties Scoop and the Stolen Lives of Indigenous Children

Additional Information
8.50" x 11.69" | 300 Photographs | Paperback 

Le récit inspirant d’une chercheuse et écologiste autochtone qui a cherché à réconcilier sa tête (science occidentale) et son cœur (vision du monde indigène) pour trouver une voie plus juste vers la guérison écologique.La roue de médecine raconte le voyage de réconciliation personnelle et écologique vécu par la chercheuse autochtone Jennifer Grenz dans son travail sur la restauration écologique. Elle montre qu’il est possible de créer des ponts entre les savoirs autochtones et occidentaux sans tomber, pour les populations autochtones elles-mêmes, dans le piège de l’assimilation par l’inclusion. Un récit qui démontre qu’il n’est pas nécessaire de se couper de ses valeurs, de sa spiritualité, de sa vie relationnelle et de son engagement envers la communauté, mais qu’on gagne au contraire à les placer au cœur de son métier. Éloquent, inspirant et dérangeant, ce bestseller enfin traduit en français jette les bases d’une écologie autochtone et nous rappelle qu’une multiplicité de visions du monde est nécessaire pour sauvegarder notre planète.

Educator Information
This book is available in English: Medicine Wheel for the Planet: A Journey toward Personal and Ecological Healing 

Additional Information
Paperback 

Dévastée par la perte de son frère aîné bien-aimé, emporté par le cancer, Bugz retourne à l'endroit où elle a toujours trouvé du réconfort et de la force : le Floraverse, un jeu vidéo multijoueurs d’envergure internationale.Au cours de l'année écoulée, elle a retrouvé petit à petit tout ce qu'elle avait perdu dans ce monde virtuel. Mieux encore, elle travaille secrètement à la création d'un robot qui sera à la fois une arme redoutable et une source d'inspiration. Le robot Waawaate ressemble à s'y méprendre au frère qui lui manque tant, et agit même comme lui.Bugz se sent prêt à le montrer à Feng, qui est devenu son compagnon de route dans le Floraverse. Elle est impatiente de faire équipe avec son ami et son robot pour démontrer sa supériorité dans le jeu. Feng a toutefois ses propres problèmes à régler, surtout lorsqu'il apprend que ses parents sont vivants et veulent le contacter. Alors qu'ils s'efforcent de surmonter leur deuil et leur perte, Feng et Bugz se rapprochent de plus en plus.Mais les perturbations dans le Floraverse ne peuvent être ignorées, surtout lorsque Bugz se rend compte que son robot Waawaate devient de plus en plus puissant, sans qu'elle puisse le contrôler.Les frontières entre le monde virtuel et le monde réel deviennent dangereusement floues pour une jeune fille autochtone dans cette passionnante suite du roman fantastique Un pied dans chaque monde, de Wab Kinew.

Educator Information
Recommended for ages 12+.

This book is part of Le Floraverse series.

This book is available in English: The Everlasting Road

Additional Information
Paperback

Les histoires traditionnelles autochtones sur le ciel et les constellations rencontrent la légende de Narnia dans cette série fantastique et épique destinée aux préadolescent·es, écrite par l’auteur primé David A. Robertson.

Dans ce deuxième livre de la série, Eli et Morgan se rendent une nouvelle fois à Misewa en remontant le temps.

De retour chez eux après leur première aventure dans les terres isolées, Eli et Morgan sont tous deux confrontés à des problèmes personnels : Eli est victime d’intimidation à l’école et tente de le cacher à Morgan, tandis que cette dernière doit prendre une décision importante au sujet de sa mère biologique. Ils se tournent alors vers l’endroit où ils savent qu’ils peuvent apprendre le plus, et font le voyage jusqu’à Misewa pour rendre visite à leurs amis les animaux. Cette fois, ils remontent le temps et rencontrent un jeune pécan qui pourrait bien être leur ami disparu. Ils découvrent cependant que le village est à nouveau en péril et doivent puiser au plus profond d’eux-mêmes pour trouver la force de protéger leurs amis bienaimés. Pourront-ils ramener cette force à la maison pour faire face à leurs propres défis?

Educator & Series Information
Recommended for ages 10+.

This is the French translation of The Great Bear.

This book is part of La saga Misewa.

Additional Information
256 pages  | Paperback

The award-winning Righting Canada's Wrongs series is now available in French for Immersion classrooms.

In a highly visual and appealing format for young readers, this book explores the many forced relocation of Inuit families and communities in the Canadian Arctic from the 1950s to the 1990s. Governments promoted and forced relocation based on misinformation and racist attitudes. These actions changed Inuit lives forever. This book documents the Inuit experience and the resilience and strength they displayed in the face of these measures. Years afterwards, there have been multiple apologies by the Canadian government for its actions, and some measure of restitution for the harms caused.

Included in the book are accounts of a community forced to move to the High Arctic where they found themselves with little food and almost no shelter, of children suddenly taken away from their families and communities to be transported to hospitals for treatment for tuberculosis, and of the notorious slaughter by RCMP officers of hundreds of sled dogs in Arctic settlements.

Though apologies have been made, Inuit in northern Canada still face conditions of inadequate housing, schools that fail to teach their language, and epidemics of infectious diseases like TB. Yet still, the Inuit have achieved a measure of self-government, control over resource development, while they enrich cultural life through music, film, art and literature.

This book enables readers to understand the colonialism and racism that remain embedded in Canadian society today, and the successful resistance of Inuit to assimilation and loss of cultural identity.

Like other volumes in the Righting Canada’s Wrongs series, this book uses a variety of visuals, first-person accounts, short texts and extracts from documents to appeal to a wide range of young readers.

Educator & Series Information
This French book is part of the series Redresser les torts du Canada (Righting Canada's Wrongs series).

Recommended for ages 13 to 18.

This book is available in English: Righting Canada's Wrongs: Inuit Relocations: Colonial Policies and Practices, Inuit Resilience and Resistance.

Additional Information
8.50" x 11.69" | Paperback 

Les ours mettent souvent les hommes en échec, même quand ils sont traqués. La chasse à l’ours est la plus exigeante de toutes. Parfois, si un ours est arrêté par les chiens, il peut les tuer. Parfois aussi, il peut tuer un homme. Les ours blancs sont terribles. On les chasse malgré tout, car il n’y a pas le choix. Ils donnent de la nourriture et des vêtements. En pleine tempête de neige, un ours polaire attaque un campement inuit et éviscère de nombreux chiens. Convaincus que l’animal est malade et qu’il s’en prendra de nouveau aux leurs, des chasseurs se lancent à sa poursuite au péril de leur vie. Parmi eux, le jeune Kamik, qui rêve de manier le harpon avec la même aisance que son père, découvrira rapidement les dangers d’une existence que l’environnement arctique ne cesse de menacer.Paru il y a cinquante ans, Chasseur au harpon est considéré comme le premier roman en inuktitut jamais publié. Dans ce livre qui a grandement contribué à l’essor de la littérature autochtone au Canada, Markoosie Patsauq nous offre une aventure trépidante, marquée de bout en bout par la violence et la mort, et nous plonge dans la réalité d’une communauté encore préservée de l’intrusion de la modernité. Surtout, à travers la traque symbolique d’un ours et le dur apprentissage d’un jeune garçon, il met en scène le combat immémorial que ces hommes et ces femmes doivent livrer pour survivre. Pour la toute première fois, cette édition propose une traduction en français établie à partir du texte original en inuktitut, et non à partir de son adaptation en anglais. Accompagnée d’une préface de la gouverneure générale du Canada Mary Simon, ancienne présidente du Conseil circumpolaire inuit, d’une postface inédite de Patsauq et d’une note des traducteurs, elle offre une lecture nouvelle et une remise en contexte bienvenue de ce roman fondateur.

Educator Information
This book is available in English: Hunter with Harpoon

Additional Information
Paperback 

A special abridged version of the award-winning book Orange Shirt Day: September 30th. Orange Shirt Day, observed annually on September 30th, is also known as the National Day for Truth and Reconciliation. It is an official day to honour Residential School Survivors and their families, and to remember the children who did not come home. What was initially envisioned as a way to keep the conversations going about all aspects of Residential Schools in Williams Lake and the Cariboo Region of British Columbia, Canada, has now expanded into a movement across Turtle Island and beyond. Orange Shirt Day: Every Child Matters aims to create champions who will walk a path of reconciliation and promote the message that 'Every Child Matters'. This version also explores a number of important topics including the historical, generational, and continual impacts of Residential Schools on Indigenous Peoples, the journey of the Orange Shirt Day movement, and how you can effectively participate in the National Day for Truth and Reconciliation. With end of chapter reflection questions and a series of student art submissions, readers are guided to explore how they, and others, view and participate in Residential School reconciliation.

Educator Information
Recommended for ages 12 to 17.

This book is available in English: Orange Shirt Day: Every Child Matters: Condensed Edition

Additional Information
112 pages | 8.46" x 10.97" | Paperback 

Les histoires traditionnelles autochtones sur le ciel et les constellations rencontrent la légende de Narnia dans cette série fantastique et épique destinée aux préadolescents, écrite par l’auteur primé David A. Robertson.

Morgan et Eli, deux jeunes Autochtones contraints de quitter leur famille et leur communauté, sont réunis dans un foyer d’accueil à Winnipeg, au Manitoba. Ils se sentent déconnectés de leur culture, mais aussi les uns des autres, et peinent à s’intégrer à l’école et dans leur nouvelle maison… jusqu’à ce qu’ils découvrent un endroit secret, muré dans une chambre mansardée et inachevée.

Un portail s’ouvre sur une autre réalité, Askí, les menant sur des terres gelées et arides, où ils rencontrent un Ochek (un pêcheur). Seul chasseur à subvenir aux besoins de sa communauté affamée, Misewa, l’Ochek accueille les enfants humains et leur enseigne les méthodes traditionnelles de survie.

Alors que le besoin de nourriture se fait cruellement sentir, ils s’embarquent pour une mission dangereuse. Accompagnés d’Arik, un écureuil insolent qu’ils ont surpris à voler sur la ligne de chasse, ils tentent de sauver Misewa avant que l’hiver ne vienne tout geler, y compris eux.

Educator & Series Information
Recommended for ages 10+.

This book is part of La saga Misewa.

This is the French translation of The Barren Grounds.

Additional Information
Paperback

The award-winning Righting Canada's Wrongs series is now available in French for Immersion classrooms.

Canada’s residential school system for Indigenous children is now recognized as a grievous historic wrong committed against First Nations, Métis and Inuit peoples. Through historical photographs, documents and first-person narratives from people who survived residential schools, this book offers an account of the injustice of this period in Canadian history. It documents how official racism was confronted and finally acknowledged.

In 1857, the Gradual Civilization Act was passed in Canada with the aim of assimilating Indigenous people. In 1879, Prime Minister Sir John A. Macdonald commissioned a report that led to residential schools across Canada. First Nations and Inuit children were taken from their families and sent to residential schools where they were dressed in uniforms, their hair was cut, they were forbidden to speak their native language and they were often subjected to physical and psychological abuse. The schools were run by churches and funded by the federal government.

The last federally funded residential school closed in 1996. The horrors that many children endured at residential schools did not go away. It took decades for people to speak out, but with the support of the Assembly of First Nations and Inuit organizations, former residential school students took the federal government and the churches to court.

Their cases led to the Indian Residential Schools Settlement Agreement, the largest class-action settlement in Canadian history. In 2008, Prime Minister Harper formally apologized to former native residential school students for the atrocities they suffered and the role the government played in setting up the school system. The agreement included the Truth and Reconciliation Commission, which has worked to document the experience. More than five years after the TRC Report was released, there have been reports of unmarked graves of children being discovered at the site of former residential schools. This updated edition includes some of those findings and examines what has and what still has to be done in regards to the TRC Report’s Calls to Action.

Educator & Series Information
This French book is part of the series Redresser les torts du Canada (Righting Canada's Wrongs series).

Recommended for ages 13 to 18.

This book is available in English: Righting Canada's Wrongs: Residential Schools: The Devastating Impact on Canada's Indigenous Peoples and the Truth and Reconciliation Commission's Findings and Calls for Action

Additional Information
8.50" x 11.69" | 300 Photographs | Paperback 

Avec un langage fort et des illustrations évocatrices, cette bande dessinée – fruit des nombreuses années de recherche, de création et de militantisme de son auteur – révèle la ténacité et la persévérance des Premiers Peuples qui luttent depuis 500 ans contre les massacres, les déplacements et l’assimilation. Antidote nécessaire à l’histoire officielle des Amériques, elle présente sous un nouveau jour des événements marquants comme la conquête espagnole des empires aztèque, maya et inca, la révolte des Pueblos de 1680 au Nouveau-Mexique, la bataille de Wounded Knee en 1890, la résistance des peuples des grandes Plaines au 19e siècle, et plus récemment, les manifestations Idle No More de 2012-2013 en défense de la souveraineté et des droits autochtones, et la résistance au Dakota Access Pipeline de 2016. Au Canada, elle aborde la crise d’Oka de 1990, le conflit foncier de Grand River entre les Six Nations et le gouvernement fédéral de 2006 et les manifestations anti-pipeline des Wet’suwet’en de 2020. Parue en langue originale anglaise chez Arsenal Pulp Press en 2010, cette œuvre unique en son genre a connu un énorme succès populaire (10?000 exemplaires vendus) et critique. Colorisée, revue et augmentée en 2021, la nouvelle édition – présentée ici en traduction – inclut les résistances autochtones les plus récentes. Elle comprend une préface de Pamela Palmater, avocate, professeure et commentatrice politique mi’kmaw.

Educator Information
This book is available in English: The 500 Years of Indigenous Resistance Comic Book: Revised and Expanded

Lorsqu’il se réveille seul dans le noir, Frenchie comprend tout de suite où il a échoué. Au fil des ans, l’adolescent métis a vu ses proches disparaître un à un dans ces pensionnats où les siens sont réduits à l’état de cobayes et torturés.Alors que les épidémies et les catastrophes naturelles ont emporté des millions de personnes et privé les survivants de la faculté de rêver, seuls les peuples autochtones ont su la conserver dans la moelle de leurs os. Depuis, ils sont traqués par le gouvernement, qui les enferme pour nourrir les Sans-rêves de la précieuse substance.Frenchie, qui a appris à survivre en forêt en compagnie de sa famille d’adoption, est pourtant loin de se douter de tous les sacrifices qu’il devra faire pour retrouver sa liberté, et des terribles vérités qui lui seront révélées en chemin.Dans Chasseurs d’étoiles, Cherie Dimaline renoue avec les personnages attachants qui ont fait le succès de Pilleurs de rêves. Surtout, elle évoque de manière bouleversante quelques-unes des pages les plus sombres de notre histoire.

Educator Information
Recommended for ages 12+ 

This book is available in English: Hunting by Stars

Additional Information
480 Pages 

Additional Information
Spiral bound

Meurtres mystérieux, silhouettes obscures et le train-train quotidien à la polyvalente. La vie à Wounded Sky peut être dure surtout lorsque la communauté vient de perdre leur héros. Cole Harper est mort. Reynold McCabe est vivant et libre. Les laboratoires Mihko ont rouvert le centre de recherche et travaillent à fabriquer et à militariser le virus qui a décimé la population. Des personnes sont portées disparues et la communauté a été mise en quarantaine. Désespérée, Eva fait un pacte avec un animal qui parle. Mais, pendant ce temps, l’étau se resserre sur les membres de la communauté qui sont prisonniers de leur propre maison. Le temps presse.

Educator & Series Information
Recommended for ages 13+

This book is the third book in David Robertson's The Reckoner trilogy (La trilogie Reckoner).

This book is available in English: Ghosts

Additional Information
264 Pages

— Je m'appelle Jared.
— Trickster. Tu sens encore la foudre.

Jared, 16 ans, a un solide problème d'alcool, une blonde non binaire vraiment politisée et la mère la plus terrifiante de la planète. Il a aussi le don de se mettre dans le trouble, entre son trafic de biscuits au pot, ses fréquents blackouts et sa grande gueule. Et ça, c'est sans compter les loutres cannibales, les hommes-gorilles, les lucioles philosophes et les soupçons de sa grand-mère, convaincue qu'il n'est pas un être humain, mais le fils de Wee'git, l'esprit qui tourmente sa famille depuis des générations.

Bestseller finaliste au prix Giller, Le fils du Trickster dose savamment l'apparition d'un fantastique issu de mythes autochtones ancestraux, nous faisant douter de la santé mentale de ses personnages, mais jamais de leur vérité.

Educator & Series Information
This book is part of the Trickster Trilogy.

Translated from English by Marie Frankland. 

Note: This novel contains mature subject matter, such as drug use and depictions of sex and violence.

This book is available in English: Son of a Trickster

Additional Information
416 Pages 

Bugz, une adolescente autochtone, se retrouve à cheval entre deux univers : la réalité et le monde virtuel (le « Floraverse »). Dans le monde réel, elle est timide et mal dans sa peau. Elle vit du stress sous différentes formes – anxiété adolescente et vie en réserve obligent. Mais dans le monde virtuel, loin de la « Rez », son alter ego a non seulement pleine confiance en elle-même, mais domine complètement le jeu dans cet univers vidéo multijoueur d’envergure internationale. Bugz rencontre Feng, un jeune dissident expulsé par la Chine et venu vivre avec sa tante médecin sur la réserve. Bugz et Feng s’entendent immédiatement à merveille : deux marginaux et avides joueurs en ligne. Mais la relation est mise à mal lorsque Bugz se voit trahie et que tout ce qu’elle a bâti dans le jeu s’écroule. Il leur faudra à tous deux puiser dans des forces insoupçonnées pour restaurer leur amitié et réconcilier les aspects parallèles de leurs vies : la tradition avec la culture de masse, l’Orient et l’Occident, le réel et le virtuel…

Educator Information
Recommended for ages 12+.

This book is part of the Le Floraverse series.

This book is available in English: Walking in Two Worlds

Additional Information
Paperback