Grade 1

This picture book is a small glimpse, from A to Z, of some of the sights and sounds of the Michif language and its speakers.

The language of the Metis, Michif is a combination of French and Cree with a trace of other regional languages. Once spoken by thousands of people across the prairies of Canada and the northern United States, Michif is now so little spoken that it might disappear within a generation.

This alphabet book is part of a resurgence to celebrate and preserve the traditions of the Metis people. Here Michif and English words combine with images from Metis culture to introduce all generations to the unique Michif language. The book even includes a brief introduction to the language's history, a pronunciation guide, and a list of references for those interested in learning more about Michif.

Educator Information
Recommended for ages 5 to 8.

Dual-language: English and Michif.

Additional Information
56 pages | 8.25" x 9.00" | Hardcover 

The affirming story of how a contemporary Native American girl turns to her family and community to help her dance find a voice.

Jenna, a contemporary Muscogee (Creek) girl, loves the tradition of jingle dancing that has been shared by generations of women in her family, and she hopes to dance at the next powwow. But she has a problem—how will her dress sing if it has no jingles?

The cone-shaped jingles sewn to Grandma Wolfe's dress sing tink, tink, tink, tink.

Jenna's heart beats to the brum, brum, brum, brum of the powwow drum as she daydreams about the clinking song of her grandma's jingle dancing.

The warm, evocative watercolors of Cornelius Van Wright and Ying-Hwa Hu complement author Cynthia Leitich Smith's lyrical text in this picture book. Perfect for classroom and library sharing.

Educator Information
Suggested Ages: 4-8.

Additional Information
32 pages | 9.25" x 11.00" | Paperback

When Allashua disobeys her parents and goes fishing on the sea ice, she has to use her wits to escape the Qallupilluit--the troll-like creatures her parents have always warned her about that live beneath the frozen surface of the sea. But the only way to break out of their grasp is through an exchange: Allashua can go free if she brings her brothers and sisters back to the sea ice instead. Allashua doesn't want to give them up, but what can she do? After all, a promise is a promise.

Educator Information
A Promise Is a Promise is a collaboration between award-winning storyteller Michael Kusugak and celebrated children's author Robert Munsch. This 30th anniversary edition brings all of the tension of the traditional Inuit story to a new generation of readers. Added features include a new foreword by Michael Kusugak on his role as a storyteller and the importance of storytelling in Inuit culture.

This resource is also available in French: Une Promesse, C'est Une Promesse

Additional Information
32 pages | 7.80" x 7.90"

A boy patiently listens to his mother's reasons for not making bannock-all the result of a beaver's need to make a dam.

Includes a bannock recipe!

Reviews
"I Can't Have Bannock But the Beaver Has a Dam is written in prose. It begins with a little boy asking his mother if he can have some bannock. She says no and tells him why. As for all little boys, mother's answer only offers material for another question. So the book's story is built on this question-answer exchange between the two. Each time the mother answers, she gives all of the information in the previous answer plus a new piece of information, so we see the picture expanding for the boy. The book would be a good teaching tool for the elementary teacher, especially for those in native and northern communities where bannock and power failures are a part of everyday life. It is recommended for all elementary school libraries." - Sharon A. McLennan McCue, CM Magazine

Educator Information
Recommended Grades: K-3

Additional Information
32 pages | 9.00" x 11.00" | New Edition

When a young boy's classmates gather around to look at a young boy's moccasins, he tells them the story of how his grandmother made them.

Additional Information
24 pages | 8.00" x 11.00" | New Edition

Igvillu is a little dog with big dreams. One of her favorite dreams is of becoming a sled dog. When Igvillu is adopted from her kennel by an Inuit storyteller and moves to northern Canada, she comes face-to-face with real sled dogs. Igvillu loves living in the North, chasing siksiks and dreaming about her future. She''s a dog who believes anything is possible!

Follow the adventures of Chuck as he gets lost on his first trip to the big city. Chuck encounters stray dogs and alley cats, kids on skateboards and rollerblades, and tall office towers. After realizing he is lost, Chuck relies on what he has learned to find his way back to his kookum's (grandmother's) condo.

Chuck in the City is Jordan Wheeler's second book for children. The award-winning Cree author and scriptwriter previously introduced young readers to Chuck in Just a Walk. Wheeler writes in a rhyming style that will capture and hold a child's attention.

Series Information
This is the second book in the Chuck series.

Additional Information
32 pages | 8.00" x 8.00"

Dancing with the Cranes gives an understanding of birth, life and death. Chi's momma is soon to have a baby, but Chi is having a hard time being happy about it. Chi misses Temma (her grandma), who has passed away. Chi's momma and daddy help ease the pain of losing Temma and help Chi to understand life and death as a part of nature. Chi soon finds herself feeling comforted, knowing Temma will always be a part of her and looking forward to the new baby who will be a part of their lives.

Educator Information
Recommended for 6 to 8.

Additional Information
24 pages | 7.97" x 9.95"

In Just a Walk, a young boy named Chuck goes for a simple walk that turns into a day of crazy adventure. Chuck encounters animals, fish and birds that lead him on a wild journey through their various habitats.

Jordan Wheeler's whimsical rhyming will capture the young readers attention and Chuck's hilarious predicaments will keep all ages laughing for more.

Written to excite the young readers and to leave a smile on their faces.

Educator & Series Information
Just a Walk is an adaptation of a popular oral presentation developed as an interactive performance for children.

This is the first book in the Chuck series.

Additional Information
32 pages | 8.00" x 8.00"

Jenneli is a shy young girl who feels that she is nothing special, until she learns about the Métis Red-River Jig from her grandma. One day, Grandma Lucee enters her into a jigging contest. Jenneli's Dance is a story that instills a sense of pride in the Métis culture, and deals with low self-esteem.

Additional Information
44 pages | 7.94" x 9.02"

Fiddle Dancer tells the tale of a young Métis boy, Nolin, and his growing awareness of his Métis heritage and identity while his "Moushoom," or grandfather, teaches him to dance. Authors Wilfred Burton and Anne Patton masterfully weave a childhood story rich in Métis culture and language. This delightful story captures the importance of Elders as role models, a child's apprehension at learning new things, and the special bond between grandparents and grandchildren. Sherry Farrell Racette provides many beautiful illustrations for the book.

Includes a CD with English and Michif Narrations of the Story and Fiddle Music!

Educator & Series Information
This is the first book in a trilogy composed of these three titles: Fiddle Dancer, Dancing In My Bones, and Call of the Fiddle.

Michif translations by Normal Fleury.

Additional Information
53 Pages | 27.9 cm H x 21.7 cm W

On a fresh spring day, young Yetsa, her mother and her grand-mother gather to prepare the sheep fleeces piled in Grandma's yard. As they clean, wash and dry the fleece, laughter and hard work connect the three generations. The reader joins this family in an old, but vibrant tradition: the creation of a Cowichan sweater.

Additional Information

Readers discover counting and creatures, and learn who's predator and who's prey. They witness five Arctic foxes hunting six furry siksiks. They watch seven fisherman catch eight Arctic char. Numbers explored include 1 to 10, 20, 100 and even 1,000,000 millions of berries ripen in the fall.

Reviews
"From one polar bear walking along the edge of a huge ice floe to millions of berries ready for picking, My Arctic 1, 2, 3 takes young readers on a counting tour in the Far North. With the rich Arctic environment as a background, this classic not only provides small children with opportunities to practice their counting skills, it introduces them to the extraordinary animals that make the Far North their home. Stunning artwork, the author's memories of life in the Arctic and information about many of the featured animals make My Arctic 1, 2, 3 the perfect book for families to share and cherish. You can count on it!" - Parent Council

"A fascinating tale... The book is well thought out, colourful and imaginative, giving us a glimpse of life in the vast Arctic. Recommended." 
— Naomi Gerrard, reviewer for Amelia Frances Howard-, Children's Materials, Vol. 3, No. 2, September 1996

"Emerging readers will appreciate the easy-to-read, large print...A unique addition for libraries, particularly those building multicultural or Arctic-region collections." — School Library Journal

Educator Information
Recommended Ages: 4-6.

Numbers are in Inuktitut and English.

Additional Information
24 pages | 8.25" x 10.50"

Turtle lives in a beautiful little pond with everything a happy turtle needs. But one spring, Turtle awakes from hibernation to discover that her lovely home has been invaded! A pushy beaver takes over Turtle's beloved pond and refuses to share. Instead, he challenges her to a race to determine who can stay. But how can a little turtle outswim a big, powerful beaver? This charming fable of brains versus brawn is a great read for all the young readers in the forest to share!

Additional Information
32 pages | 10.06" x 8.06" | Paperback

This is an endearing story of a young Aboriginal foster child who is given a special gift by his foster mother. Her gift of warmth and thoughtfulness helps her young foster children by encouraging self-esteem, acceptance and love. Written as a simple story, it speaks of a positive foster experience.

Additional Information
16 pages | 8.00" x 6.00" | Paperback