Indigenous Stories

This is the first in a series of readers in the First Nations languages of the prairie provinces meant for language learners and language users. The stories in this volume come from a variety of sources, all being narrated or written by fluent speakers of Cree, whether students or instructors of the Cree language or Elders. Funny Little Stories is a collection of nine stories representing the Plains Cree, Woods Cree, and Swampy Cree dialects, with a pronunciation guide and a Cree-to-English glossary.

Students and Elders come together in this volume to offer samples of three distinct genres of Cree storytelling: word play, humorous accounts of life experiences, and traditional stories about Wisahkecahk, the trickster-hero.

Each story is illustrated and is presented in both Standard Roman Orthography and syllabics, with English translation.

Educator & Series Information
Funny Little Stories is part of the First Nations Language Readers series. With a mix of traditional and new stories, each First Nations Language Reader introduces an Indigenous language and demonstrates how each language is used today. The University of Regina Press’s long-term goal is to publish all 60+ Indigenous languages of Canada.

Additional Information
110 pages | 5.50" x 8.50" | Narrated by Cree-speaking students, instructors, and Elders | Transcribed and Translated by Cree Linguistics Students | Edited and with a glossary and syllabics by Arok Wolvengrey

Authenticity Note: Because of the contribution of Indigenous Peoples, such as Cree-speaking Elders, to this work on Cree storytelling, it has received the Authentic Indigenous Text label.

Sometimes even shamans get cranky. That was baby Wolverine’s misfortune — to be cursed by an out-of-sorts shaman frustrated by his own baby daughter’s incessant crying. Not only has shaman Paaliaq forbidden the future marriage of Wolverine to Breath, Paaliaq’s beautiful but teary baby girl, he has cursed Wolverine, banishing him when he becomes a young man. And even when a contrite Paaliaq later revokes the curse, the shaman’s even crankier magic animal will not. Now Wolverine finds himself stranded on a barren island, locked in a life-or-death struggle to return to his home, his family and a very special young girl.

Michael Kusugak, consummate storyteller and bestselling author, conjures up an Inuit tale of adventure, perseverance and first-time love shot through with humanity and humour. This is a story perfect for its pre-teen and ’tween audience, where even the strong and the mighty have bad days, the bully gets his due and a dream can come true.

Author's Note: "I was thinking The Curse Of The Shaman, A Marble Island Story would make a wonderful book for those studying Inuit in social studies programs."

Reviews
"Wonderful! I loved every minute of it. Native story-telling at its best."— Tomson Highway, author of Fox on the Ice and Dragonfly Kites

Additional Information
168 pages | 5.50" x 8.25"

Ten masterful, complex drawings by Bill Reid are accompanied by ten episodes from Haida mythology told by Bill Reid and Robert Bringhurst. The result brings Haida art and mythology alive as never before in an English-speaking world. The collection includes, says Reid, "a good selection of bestiality, adultery, violence, thievery and assault, for those who like that sort of thing."

Educator Information
This work is available in French: Corbeau vole la lumiere

Additional Information
112 pages | 6.13" x 8.44"

From a writer whom the New York Times dubbed Canada’s “Generation X laureate” comes a quartet of haunting, unforgettable tales of young people stuck in the inescapable prison of family

A New York Times Notable Book and winner of Britain’s prestigious Winifred Holtby Memorial Prize, Traplines is the book that introduced the world to Canadian author Eden Robinson. In three stories and a novella, Robinson explodes the idea of family as a nurturing safe haven through a progression of domestic horrors experienced by her young, often helpless protagonists. With her mesmerizing, dark skill, the author ushers us into these worlds of violence and abuse, where family loyalty sometimes means turning a blind eye to murder, and survival itself can be viewed as an act of betrayal.
 
In the title story, for a teenager named Will growing up on a Native reserve in northwestern Canada, guilt, race, and blind fidelity are the shackles chaining him to the everyday cruelty and abuse he is forced to endure. In “Dogs in Winter,” a girl recalls life with her serial-killer mother and fears for her own future. A young teen and the sadistic, psychopathic cousin who comes to live with him engage in a cat-and-mouse game that soon escalates out of control in “Contact Sports,” while in the final story, “Queen of the North,” a young Native girl deals in her own way with sexual molestation at the hands of a pedophile uncle.
 
Each of these tales is vivid, intense, and disturbing, and Robinson renders them unforgettable with her deft flair for storytelling and a surprising touch of humor.

Educator Information
Recommended Grades: 10-11.

Additional Information
208 pages | 5.32" x 8.03"