Ojibway (Ojibwe)

In this bilingual book, an Anishinaabe child explores the story of a precious mnoomin seed and the circle of life mnoomin sustains.

Written in Anishinaabemowin and English, the story opens at harvest time. A child holds a mnoomin seed and imagines all the life that made a single seed possible-Mayfly, Pike, Muskrat, Eagle and Moose, all had a part to play in bringing the seed into being. What will happen if the seed sprouts? Underwater leaves will shelter young fish, shoots will protect ducklings, stalks will feed larvae, in turn providing food for bats...until finally mnoomin will be ready to harvest again.

We follow the child and family through a harvest day as they make offerings of tobacco, then gently knock ripe seeds into their canoe. On shore, they prepare the seeds, cook up a feast, and gratefully plant some seeds they'd set aside.

This beautifully written and illustrated story reveals the cultural and ecological importance of mnoomin. As the author's note explains, many Anishinaabeg agree that "wild rice" is an inaccurate term for this plant relation, since part of the harvest is sown every year to help sustain human and non-human beings. Includes a translator's note.

Educator Information
Recommended for ages 3 to 6.

Thi book is written in Anishinaabemowin and English.

Key Text Features:

• explanation
• illustrations
• informational note
• translations
• translator's note

Correlates to the Common Core State Standards in English Language Arts:

CCSS.ELA-LITERACY.RL.1.2

Retell stories, including key details, and demonstrate understanding of their central message or lesson.

Translated by Mary Ann Corbiere, who grew up in Wiikwemkoong Unceded Territory on Manitoulin Island speaking Nishnaabemwin. She taught her language at the University of Sudbury for many years, obtained a doctorate and continues to work on instructional resources for adult learners. She now lives in Lively, Ontario.

This book is available in Anishinaabemowin and French: Précieux mnoomin

Additional Information
36 pages | 8.75" x 8.50" | Hardcover

Sally Sabe and The Seven Teachings is a story about Honesty. Let’s learn the Seven Teachings! Each story has simple and repetitive words. These Early Learner stories are for young children.

Educator & Series Information
Early Learner story.  The publisher recommends this title for kindergarten to grade 4.

This book is part of The Seven Teaching series.

Additional Information
Paperback

T'es-tu deja demande pourquoi Lapin a d'aussi longues oreilles? Ou pourquoi Raton laveur porte un masque? Dans ce recueil de nouvelles droles et uniques, la jeune Skye nous guide dans de nombreux enseignements autochtones, que son Grand-pere ojibway lui a transmis. Grace a son talent naturel de conteuse, Skye encourage les autres enfants a adopter cet art et a raconter des histoires a leur tour.

Educator Information
Recommended for ages 5 to 9.

Find the teacher lesson plan for this book here: Skye la conteuse: Enseignements de mon grand-pere ojibway plan de cours 

This book is available in English: Storyteller Skye: Teachings from My Ojibway Grandfather

Additional Information
48 pages | 8.71" x 6.82" | Paperback 

A magical mirror helps a young girl understand her true beauty in this new picture book from the creators of Nibi’s Water Song.

When Challa comes home in tears after being teased about her smile, her mom gives her a special gift. It’s a magic mirror — shiny, beaded and beautiful — passed on from her mom, and from her djo djo before her.

Challa’s mom tells her that when anyone looks into the mirror, they will see their true self. There’s just one rule: Everyone has to say what they see in the reflection.

At first the mirror seems to work for everyone but her. Challa keeps looking and looking. The more beauty she sees in herself, the happier she feels, and the longer she looks into the mirror, the more beauty she sees, until finally Challa sees so much beauty, she can't contain her smile!

This special story, from award-winning activist Sunshine Quem Tenasco and artist Chief Lady Bird, introduces readers to concepts of self-acceptance, self-empowerment, and recognition of the unique beauty that comes from within.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is available in French here: Un si beau sourire

Additional Information
32 pages | 9.78" x 9.83" | Hardcover

The 5 Ws and How Series has been created to help All of Us learn and understand who we are, as Indigenous Peoples across Turtle Island.

The first book in this series, Smudging and the Four Sacred Medicines, will guide you as you learn about Sacred Medicines and Smudging. Learn how Smudging helps us stay strong and connected to All of Creation. Indigenous Peoples have always Smudged and use Sacred Medicines in Ceremony, for Healing, and in daily life. This book shows which Medicines to use in a Smudge, how to Respect the Spirit of the Medicines when Smudging, and reminds us that Smudging is for Everyone!

Educator & Series Information
Recommended for grades 2 to 5.

This book is part of The 5 Ws and How Series.

Includes information about who, where, how, and when to smudge.

Shares information about the four sacred medicines (tobacco, sweetgrass, sage, cedar).

Additional Information
20 Pages | Hardcover 

Have you ever wondered why Rabbit has such long ears? Or why Raccoon is wearing a mask? In this collection of funny and unique short stories, young Skye enlightens us in a number of Indigenous teachings, passed down to her from her Ojibway Grandfather. Through her natural gift of storytelling, Skye encourages other children to embrace the art and become storytellers, too!

Educator Information
This book is recommended for ages 5 to 9.

"Each story has a special teaching, so remember to listen closely for it."

A teacher lesson plan is available for this resource: Storyteller Skye: Teachings from My Ojibway Grandfather Teacher Lesson Plan

This book is available in French: Skye la conteuse: Enseignements de mon grand-pere ojibway 

Additional Information
48 pages | 10.95" x 7.02" | Paperback

Tani Turtle and The Seven Teachings is a story about Truth. Let’s learn the Seven Teachings! Each story has simple and repetitive words. These Early Learner stories are for young children.

Educator & Series Information
Early Learner story.  The publisher recommends this title for kindergarten to grade 4.

This book is part of The Seven Teaching series.

Additional Information
Paperback

Let us walk together through the ABCs of the Numbered Treaties. We purposefully use the ABC, a constructed Language system from the English Language, to talk back to the Numbered Treaties, so named without reference to our Own Language system or the Land.

First Nations People entered into Treaties and Agreements prior to Confederation and negotiated the Numbered Treaties after the Confederation of Canada in 1867.

Educator Information
Recommended for grades 4 to 6.

Additional Information
Paperback

From the award-winning author of On the Trapline comes a cinematic fantasy-adventure story inspired by Indigenous legends.

One summer day, Lauren and her little brother, James, go on a trip to the land with their Moshom (grandfather). After they've arrived, the children decide to fish for dinner while Moshom naps. They are in their canoe in the middle of the lake when the water around them begins to swirl and crash. They are thrown overboard and when Lauren surfaces she sees her brother being pulled away by the Memekwesewak — creatures who live in and around water and like to interfere with humans. Lauren must follow the Memekwesewak through a portal and along a watery path to find and bring back James. But when she finally comes upon her brother, she too feels the lure of the Memekwesewak’s song. Something even stronger must pull them back home.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is available in French: Le chant vers la maison 

Additional Information
52 pages | 9.00" x 10.25" | Hardcover 

Will and Tom speak in a whisper.
"Uncle, tell us the story of the Windigo."
The boys look behind them for something they can't see.

When Uncle shares the story of the Windigo, the cousins get more than they expect. That night something strange scratches at the frost on their bedroom window. In the morning they find huge tracks in the snow. The Wandering Night Spirit of Winter!

Tom and Will know what good Trackers would do, so they follow the trail deep into the forest. Then a strange cry slices the air.

"Remember," Will whispers as they move forward. "Don't look into its eyes."

Can you be a tracker too? Find the tracks hidden in the pictures.

Reviews
"Gorgeous illustrations and suspenseful writing fully engross the reader and have my kids sitting on the edge of their seats every time. This emotional engagement makes it a perfect read for discussing the concept of bravery, while the story's details provide wonderful cultural education. And as a fun bonus, the endpapers show different animal tracks that you can spot throughout the book - just like good Trackers!"— Read. Learn. Repeat. Blog

"Richly illustrated in mixed media, Waboose weaves a story of respect for nature and family. The boy's insistence of their bravery is countered by their natural fear of the unknown — and the stories they have heard. A great read for a stormy winter night. Beware of the Windigo!"— kissthebookjr.blogspot.com

"Anishinaabe Waboose's prose seamlessly threads her people's legends with her story of a modern First Nations family that is keeping its traditions alive. Award-winning illustrator Thisdale's expressive and detailed illustrations add depth to Waboose's engaging text. His mixed-media paintings successfully blend the traditional and the modern, the comfortably familiar and the uncanny, to support the story's themes. An intergenerational tale that celebrates both a specific tradition and the universal curiosity of children."— Kirkus Starred Review

Educator Information
Recommended in the Canadian Indigenous Books for Schools 2019-2020 resource list as being useful for grades K-4 for English Language Arts.

Young readers will be able to improve their tracking skills as they find clues hidden in the illustrations along with Will and Tom.

Additional Information
32 pages | 8.50" x 11.00" | Paperback

Bugz, une adolescente autochtone, se retrouve à cheval entre deux univers : la réalité et le monde virtuel (le « Floraverse »). Dans le monde réel, elle est timide et mal dans sa peau. Elle vit du stress sous différentes formes – anxiété adolescente et vie en réserve obligent. Mais dans le monde virtuel, loin de la « Rez », son alter ego a non seulement pleine confiance en elle-même, mais domine complètement le jeu dans cet univers vidéo multijoueur d’envergure internationale. Bugz rencontre Feng, un jeune dissident expulsé par la Chine et venu vivre avec sa tante médecin sur la réserve. Bugz et Feng s’entendent immédiatement à merveille : deux marginaux et avides joueurs en ligne. Mais la relation est mise à mal lorsque Bugz se voit trahie et que tout ce qu’elle a bâti dans le jeu s’écroule. Il leur faudra à tous deux puiser dans des forces insoupçonnées pour restaurer leur amitié et réconcilier les aspects parallèles de leurs vies : la tradition avec la culture de masse, l’Orient et l’Occident, le réel et le virtuel…

Educator Information
Recommended for ages 12+.

This book is part of the Le Floraverse series.

This book is available in English: Walking in Two Worlds

Additional Information
Paperback

Un soir, alors que Challa rentre à la maison en larmes après que l'on se soit moqué de son sourire, sa mère lui offre un cadeau spécial. Elle lui donne un miroir particulier, qui lui a été offert par sa propre mère, qui l’a elle-même reçu de sa djo djo, et lui explique que quand on regarde dans le miroir, on voit qui l’on est vraiment. Il n’y a qu’une règle à respecter : tous doivent dire ce qu’ils voient dans le miroir. Le miroir montrera-t-il à Challa combien elle est magnifique?

Cette histoire spéciale de la militante primée Sunshine Tenasco et de l’artiste Chief Lady Bird enseigne aux lecteurs que la vraie beauté vient de l’intérieur.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is available in English: Smile So Big

Additional Information
32 pages | 9.75" x 9.77" | Hardcover 

Listening is a first step towards reconciliation. It's never too early to start. "Every child matters, including you and me. With our orange hearts, we walk in harmony." As a young child, your little world can be full of big feelings. In this book, I, Phyllis Webstad, founder of Orange Shirt Day, show how sharing my story with the world helped me to process my feelings. My true story encourages young children to open their hearts when others share their feelings and be more comfortable sharing their own feelings, too.

Educator Information
Recommended for ages 2 to 6.

This book is available in French in paperback: Avec nos coeurs oranges

This book is available in English in paperback: With Our Orange Hearts (PB)

Additional Information
24 pages | 8.15" x 8.25"  | Hardcover

Educator Information
You Are Sacred is a perfect read-aloud for children ages 3 to 6 in both classrooms and homes. 

Curriculum Connections:
Early Literacy – listening, reading, and discussing

Art – traditional Anishinaabe clothing and art

Health and Wellness – focusing on breath and balance, self-affirmation

Science – harmonious ecosystems, biodiversity of plants and animals with Indigenous cultural importance, environmental awareness

Social Responsibility – uplifting others and ourselves

Indigenous Knowledge and Traditions – teachings of the Anishinaabe Medicine Wheel, the Seven Generations, and All Our Relations 

Series Information
You Are Sacred is the first book in the All That You Are series. Through lyrical text and watercolour illustrations, this series shares the teachings of the Anishinaabe Medicine Wheel to remind children of their connection to the world around them. Each book is inspired by one quadrant of the Medicine Wheel that represents an aspect of wellness—Spiritual, Physical, Emotional, or Mental. A diagram of the Medicine Wheel is included at the back of the books. Anishinaabe Connections are also included to share more about Anishinaabe art, culture, and traditions explored in the text and illustrations.

You Are the Land is the second book in the series.

A percentage of proceeds from the All That You Are series is donated to the Indian Residential School Survivors Society to support their efforts in advocacy for justice and healing. To find out more information, please visit https://www.irsss.ca/.

Additional Information
24 Pages | 8" x 8" | Hardcover | ISBN: 978-1-77174-629-8

Anishinaabe educator and author Wanda Barker, Bear Clan from Hollow Water First Nation brings her knowledge and fluency in Anishinaabemowin to language learners in her book Anishinaabemowin Animal Alphabet Book 1. This alphabet book focuses on the letters used in the double vowel writing system. The book focuses on learning the names of animals, information on the animals and their actions. A double vowel chart to learn the sounds and pronunciation is included.

Educator Information
Recommended for grades 1 to 3.

Additional Information
36 Pages