Tsilhqot'in (Chilcotin)

Eight years in the making, Lha yudit’ih (We Always Find a Way) is a community oral history of Tsilhqot’in Nation v. British Columbia, the first case in Canada to result in a declaration of Aboriginal Rights and Title to a specific piece of land. Told from the perspective of the Plaintiff, Chief Roger William, joined by fifty Xeni Gwet’ins, Tŝilhqot’ins, and allies, this book encompasses ancient stories of creation, modern stories of genocide through smallpox and residential school, and stories of resistance including the Tŝilhqot’in War, direct actions against logging and mining, and the twenty-five-year battle in Canadian courts to win recognition of what Tŝilhqot’ins never gave up and have always known. “We are the land,” as Chief Roger says. After the violence of colonialism, he understands the court case as “bringing our sight back.” This book witnesses the power of that vision, its continuity with the Tŝilhqot’in world before the arrival of colonizers two centuries ago, and its potential for a future of freedom and self-determination for the Tŝilhqot’in People.

Additional Information
480 pages | 6.49" x 9.48" | 32 page colour photograph insert and black and white photos and illustrations and maps throughout | Paperback

Tsilhqút’ín or Tsinlhqút’ín, also known as Chilcotin, is a northern Athabaskan language spoken by the people of the Chilco River (Tsilhqóx) in Interior British Columbia. This language is spoken by approximately 2,000 adults in six reserves, and both spoken and written forms are taught as part of school curricula. Until now, the literature on Tsilhqút’ín contained very little description of the language. With forty-seven consonants and six vowels plus tone, the phonological system is notoriously complex.

This book is the first comprehensive grammar of Tsilhqu´t’i´n. It covers all aspects of linguistic structure -- phonology, morphology, and syntax -- including negation and questions. Also included are three stories passed down by Tsilhqút’ín elders Helena Myers (translated by Maria Myers), William Myers, and Mabel Alphonse (translated by Bella Alphonse), which are annotated with linguistic analysis. The product of decades of work by linguist Eung-Do Cook, A Tsilhqút’ín Grammar makes an important contribution to the ongoing documentation of Athabaskan languages.

This book will be relevant to scholars of Tsilhqút’ín and of other Athabaskan languages, linguists in a range of topics (phonology, morphology, syntax, and semantics, as well as comparative and historical linguistics), and members of the Tsilhqút’ín First Nations.

Educator Information
Includes Indigenous contributions. 

Table of Contents

Abbreviations and Symbols

Introduction

1 Sound System and Orthography

2 Words and Their Categories

3 Organization of the Verb

4 Theme Categories and Other Verb Classes

5 Simple Sentences

6 Complex Sentences

7 Movement and Other Syntactic Rules

8 Negation

9 Questions

10 Reference to Third Person and Morphosyntactic Problems

Appendix: Three Annotated Texts

References Cited

Additional Information
670 pages | 6.00" x 9.00" | Paperback

Authenticity Note: Because of the story contributions from Tsilhqút’ín elders, this book has received our Authentic Indigenous Text label.  But, the author, linguist Eung-Do Cook, is not Indigenous.  It is up to readers to determine if this will work as an authentic resource for their purposes.

A compilation of stories that meld both culture and bloodlines, Chilcotin Chronicles by Sage Birchwater is set in the wild and untamed country of central British Columbia’s Chilcotin Plateau. West of the Fraser River, this high country is contained by an arc of impenetrable mountain ranges that separates it from the Pacific Coast. The first inhabitants of this region were fiercely independent, molded by the land itself. Those who came later were drawn to this landscape with its mysterious aura of freedom, where time stood still and where a person could find solace in the wilderness and never be found.

Birchwater reaches back to first European contact in British Columbia when the indigenous population spoke forty of Canada’s fifty-four languages and seventy of Canada’s one hundred dialects. The land known today as the Cariboo Chilcotin Coast was already an entity when Alexander Mackenzie arrived in 1793. Bonds of friendship, mutual support and family ties had long been established between the Dakelh, Tsilhqot’in and Nuxalk, giving cohesiveness to the region. Chilcotin Chronicles is about the men and women caught in the interface of cultures and the changing landscape. Indigenous inhabitants and white newcomers brought together by the fur brigades, then later by the gold rush, forged a path together, uncharted and unpredictable. Birchwater discovers that their stories, seemingly disconnected, are intrinsically linked together to create a human ecosystem with very deep roots. The lives of these early inhabitants give substance to the landscape. They give meaning to the people who live there today.

Chiwid was a Tsilhqot'in woman, said to have shamanistic powers, who spent most of her adult life "living out" in the hills and forests around Williams Lake, BC. Chiwid is the story of this remarkable woman told in the vibrant voices of Chilcotin oldtimers, both native and non-native.

Reviews
"Chiwid was a Chilcotin woman who lived outside, self-sufficiently for most of her life and moving camps with the seasons. Chiwid is a collection of oral histories about the woman, her family and what life was like in the Chilcotin area of British Columbia in the early to mid-1900s." - The Association of Book Publishers of BC. BC Books for BC Schools. 2009-2010.

Additional Information
128 pages | 8.00" x 9.00" 

Authenticity Note: This book's author is not Indigenous; however, the book has the Authentic Indigenous Text label because it contains stories collected by the author from Indigenous and non-Indigenous peoples. It is up to readers to determine if this book will work as an authentic text for their purposes.

William Beynon was born in 1888 in Victoria to a Welsh father and a Tsimshian mother. He was an accomplished ethnographer and had a long career documenting the traditions of the Tsimshian, Nisga'a, and Gitksan. In 1945 he attended and actively participated in five days of potlatches and totem pole raisings at Gitksan village of Gitsegukla. There he compiled four notebooks containing detailed and often verbatim information about the events he witnessed. For over 50 years these notebooks have seen limited circulation among specialists, who have long recognized them as the most perceptive and complete account of potlatching ever recorded.

In Potlatch at Gitsegukla the almost 200 pages of the notebooks are published for the first time. Sketches and a selection of photographs taken by Beynon are also included (augmented by photographs taken by Wilson Duff in 1952). In addition to meticulously transcribing and annotating the text of the notebooks, Margaret Anderson and Marjorie Halpin provide a comprehensive introduction that puts Beynon's account into a Gitskan cultural perspective, as well as extensive appendices listing names, places, and Gitskan terms in the notebooks. There is also an excellent timeline of key events in Gitskan history by James McDonald and Jennifer Joseph.

William Beynon's notebooks are among the most significant written records of Northwest coast potlatching and are an unsurpassed resource documenting these activities among the Gitskan. This rare, first-hand, ethnographic account of a potlatch reveals the wonderful complexities of the events that took place in Gitsegukla in 1945.

Additional Information
296 pages | 6.00" x 9.00" | Paperback