Ce livre est au sujet d’une rivière. La plupart des rivières débutent haut dans les montagnes. L’eau descend la pente et crée de petites voies dans les roches et cailloux. Quand les voies grandissent, elles font les ruisseaux. Lorsque plusieurs ruisseaux se rejoignent ils deviennent une rivière. Quelques rivières ont des chutes d’eau et des bassins d’eau profonde. Dans quelques endroits l’eau dépasse les roches rapidement pour former des rapides. Quand une rivière quitte la montagne et la terre commence à s’aplatir, l’eau ralentit. Finalement une rivière termine quand elle déverse dans un bassin océanique. Est-ce que tu as déjà visité un estuaire ?

Le rivage autour d’un estuaire est un bon habitat pour les plantes, les animaux et les gens pour vivre parce que nous pouvons tous trouver de l’eau et de la nourriture là. Le saumon est une nourriture importante pour beaucoup d’entre nous. Est-ce que tu as déjà mangé du saumon ?

Les gens ont prêté attention au cycle de vie du saumon pendant des milliers d’années. Nous avons appris que parfois nous pouvons aider les saumons à survivre en construisant une écloserie à côté de la rivière. Quelques écloseries sont grandes tandis que d’autres sont assez petites. As-tu déjà visité une écloserie ?

Il y a beaucoup de grandeurs de rivières dans le monde. Certaines sont larges. Certains sont étroites. Certaines sont profondes. Certaines sont peu profondes.

Est-ce que tu habites près d’une rivière ? Quelles plantes et animaux est-ce que tu as vus là?

Educator & Series Information
From the Mountains to the Sea is a series of three books:

• Maternelle- Nous habitons ici
• 1ère année- Des montagnes à la mer: Nous partageons les saisons
• 2ème année- Des montagnes à la mer: Nous sommes une communaute

Recommended for grade 2.

This resource is available in English: From the Mountains to the Sea: We Are a Community

Additional Information
Book dimensions: 10" x 14" | Pages: 16 | ISBN: 9781771741323

Beautiful salmon designs by Tsimshian artist Bill Helin.

15 pieces cover nearly 44 feet around your bulletin board.

Each piece is 35" x 2.75".

Additional Information
ISBN: 459312859019

Les chansons du cycle de la vie/Recyclage CD ont été traduits en français par Sylvain Archambault, et réalisée par des étudiants de l'Ecole Porter Street à Vancouver, Ecole Aylmer/St Marks à Gatineau, au Québec, et de l'Ecole St Luc à Calgary.

Le musicien canadien et auteur-compositeur, Holly Arntzen, découvert à un âge précoce une passion pour la musique et du spectacle. Après des études de cor français classique en Tchécoslovaquie, elle tourna son attention à l'utilisation de ses talents vocaux incroyables au service de la sensibilisation du public à propos de l'environnement et de la nécessité pour nous tous de la protéger.


The songs from the Cycle of Life/Recycle CD have been translated into French by Sylvain Archambault, and performed by students from Ecole Porter Street in Vancouver, Ecole Aylmer/St Marks in Gatineau, Quebec, and Ecole St Luke in Calgary.

Canadian musician and songwriter, Holly Arntzen, discovered at an early age a passion for music and performing. After studying classical French horn in Czechoslovakia she turned her attention to using her incredible vocal talents in the service of raising public awareness about the environment and the need for all of us to protect it.

Our Salmon Strong Learners Memory Matching and Life Cycle Cards are available in French! 

This card game provides two learning opportunities. Cards consist of six salmon species and the six life cycle stages of the salmon and a salmon crest image. On the salmon species cards students will see both the marine and spawning phase of the salmon on one card.

25 Cards – 1 Instructional Card and 2 each of the following:
• Eggs
• Fry
• Alevin
• Smolt
• Adult
• Spawner

• Chinook
• Chum
• Coho
• Pink
• Sockeye
• Steelhead

Educator Information
Find Salmon Memory Matching Cards in English HERE!

Additional Information
4.5" x 3.5" | Product Number: 459312860039