French / français

Écoute Corbeau ! Il nous présente les lettres de l’alphabet ! Peux-tu nommer chaque image pour les lettres ? 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
La collection Corbeau est un ensemble de six livres écrits pour le lecteur émergent avec le soutien d’un adulte. Chaque livre vise le développement d’une intention d'apprentissage spécifique.   

Au sujet de l’alphabet 

Reconnaître les lettres l’alphabet est une compétence fondamentale. Et l’apprendre en chantant, voilà qui est merveilleux ! La mise en page des lettres a été intentionnelle. Nous voulions aider les enfants à identifier les lettres correctement. Ainsi, L, M, N, O, P n’étant pas une lettre singulière, nous les avons séparées. Chantez la chanson lentement avec les enfants et pointez chaque lettre du doigt.  

Dans ce livre, chaque lettre de l’alphabet est associée à une image. Prenez le temps, à chaque lecture, de vous arrêter sur chacune. Vous enrichirez ainsi le vocabulaire des enfants. Certaines images se retrouvent dans les autres collections qui parlent de Corbeau. Les apprenants pourront ainsi faire le lien entre ces livres. 

Ce livre est aussi disponible en anglais (avec des dimensions différents) : Raven Sings the ABC's

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 8" x 8" | 24 Pages | ISBN : 9781771744614

Regarde Corbeau qui vole ! Il a trouvé des perles de couleurs et de formes différentes. Il a fait un beau collier.

Educator & Series Information
La collection Corbeau rassemble six livres écrits pour le lecteur émergent. Chaque livre vise le développement d’un apprentissage spécifique avec l’appui d’un adulte.

Un petit mot au sujet de … formes et couleurs
Savoir classer des objets selon leur forme et leur couleur est une compétence fondamentale. Notre monde est rempli de formes et de couleurs. Les jeunes enfants cherchent à comprendre le monde qui les entoure. Ils apprennent à identifier des formes et des couleurs dans leur environnement ou des produits multimédia. Ils peuvent dès lors apprendre à classer des objets selon ces attributs.

This resource is available in English (in a Big Book format): Raven Makes a Necklace

Additional Information
24 Pages | 8" x 8" | Paperback / Softcover | ISBN: 9781771744607

Inspiré par un conte traditionnel, Corbeau et la boîte est une histoire simple. En lisant cette histoire, tu peux faire les gestes en même temps que Corbeau. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
La collection Corbeau est un ensemble de six livres écrits pour le lecteur émergent avec le soutien d’un adulte. Chaque livre vise le développement d’une intention d'apprentissage spécifique.  

Au sujet de raconter une histoire déjà entendue 
Apprendre à raconter une histoire après l’avoir entendue est une compétence fondamentale qui permet à l’enfant de développer sa compréhension et d’enrichir son vocabulaire. Les mots d’action dans cette histoire peuvent être mimés. Quand vous lisez l’histoire aux enfants, invitez-les à le faire. L’utilisation des gestes aide certains enfants lorsqu’ils racontent une histoire déjà entendue. Invitez les enfants et leur famille à venir raconter un de leurs contes traditionnels. 

Ce livre est aussi disponible en anglais (avec des dimensions différents) : Raven and the Box

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 8" x 8" | 24 Pages | ISBN : 9781771744591

Corbeau et Grenouille ont chacun une façon différente de compter de 1 à 10. Corbeau fait des rimes quand il compte. Grenouille utilise des images pour représenter des nombres. Les deux nous aident à reconnaître et mémoriser les chiffres.  

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
La collection Corbeau est un ensemble de six livres écrits pour le lecteur émergent avec le soutien d’un adulte. Chaque livre vise le développement d’une intention d'apprentissage spécifique.   

Au sujet de compter : 
Compter est une compétence fondamentale. On trouve les chiffres et les nombres partout. Pour aider l’apprentissage des jeunes, on doit premièrement les enseigner à reconnaitre visuellement les chiffres et les nommer en comptant de 1 jusqu’à 10. Après beaucoup de pratique à compter et à nommer les chiffres, nous pouvons les aider à comprendre la quantité concrète représentée par chaque chiffre. Par exemple, nous pouvons leur montrer : J’ai un biscuit dans ma main droite, et deux biscuits dans ma main gauche. Finalement, nous pouvons les aider à reconnaitre les représentations visuelles des nombres, comme celles que nous trouvons sur un dé. Toutes ces expériences aideront les jeunes enfants à découvrir les maths partout dans la vie. 

Ce livre est aussi disponible en anglais (avec des dimensions différents) : Raven and Frog Count

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 8" x 8" | 24 Pages | ISBN : 9781771744584

Corbeau et Canard sont de bons amis. En été, ils aiment jouer dehors au soleil. Ils jouent un drôle de jeu ensemble : si un ami fait quelque chose, l’autre fait le contraire ! 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
La collection Corbeau est un ensemble de six livres écrits pour le lecteur émergent avec le soutien d’un adulte. Chaque livre vise le développement d’une intention d'apprentissage spécifique.   

Au sujet des contraires 
Comprendre les contraires est une compétence fondamentale. C’est un premier pas dans le développement des habiletés essentielles dans l’apprentissage d’un enfant. Aussi, comprendre les contraires aide un jeune apprenant à développer son vocabulaire et sa compréhension du monde. Avec l’addition des mots pour les contraires au vocabulaire, les jeunes apprenants peuvent mieux décrire des objets.  

Ce livre est aussi disponible en anglais (avec des dimensions différents) : Raven and Duck

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 8" x 8" | 24 Pages | ISBN : 9781771744577

C’est la fin de la journée. Corbeau se prépare pour aller dormir. Mais il ne voit pas les six petits insectes bien cachés qui l’observent. La nuit tombe, les étoiles apparaissent dans le ciel noir et ... qu’est-ce qu’on voit ? 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
La collection Corbeau est un ensemble de six livres écrits pour le lecteur émergent avec le soutien d’un adulte. Chaque livre vise le développement d’une intention d'apprentissage spécifique.  

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 8" x  8" | 24 Pages | ISBN : 9781771744560

Les ceintures de wampum représentent des accords et événements importants. Chaque ceinture raconte une histoire unique en utilisant des couleurs et des motifs. Cette histoire Kanyen’kehà:ka (gan-yeh-ga-ha-ga) nous raconte l’origine du wampum à deux rangs. Les Kanyen’kehà:kas sont une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Two Row Wampum.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742733 

Pendant qu’une vieille femme est en train de faire du pain de maïs, un étranger frappe à sa porte. L’étranger est un vieil homme qui est fatigué et affamé. Elle lui ment et lui dit qu’elle n’a pas beaucoup à donner. Cette histoire Kanyen’kehà:ka (gan-yeh-ga-ha-ga) explique pourquoi nous devons être généreux et non avides. Les Kanyen’kehà:kas sont l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Woodpecker.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742726 

Il y a longtemps, très longtemps, la Terre était très sèche et aucune plante ne pouvait pousser. Les gens avaient très faim. Le Créateur a entendu les prières du peuple et a créé trois plantes : le maïs, les haricots et la courge. Cette histoire Kanyen’kehà:kas (gan-yeh-ga-ha-ga) raconte comment les Trois Sœurs ont autrefois sauvé le monde et continuent à nourrir les humains aujourd’hui ! Les Kanyen’kehà:kas sont une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Three Sisters.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742719 

Les animaux et les oiseaux se préparent pour une partie de lacrosse. Chauve-souris aimerait jouer, mais aucune équipe ne l’accepte parce qu’elle n’est pas comme eux. Cette histoire Kanyen’kehà:ka (gan-yeh-ga-ha-ga) nous démontre que chaque personne a un talent spécial qu’il faut respecter. Les Kanyen’kehà:kas sont l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information/ Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Game.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742702 

Les Kanyen’kehà:kas (gan-yeh-ga-ha-ga) ouvrent toutes les réunions et les rassemblements importants avec la prière de l’Action de Grâces. Cette prière remercie tout ce qui nous entoure pour les cadeaux dont nous avons besoin pour vivre. Elle parle aussi de l’importance de la paix. Ceci est une version courte de la prière de l’Action de Grâces. Les Kanyen’kehà:kas sont l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais :The Thanksgiving Address.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742696 

Il y a longtemps, très longtemps, le monde que nous connaissons était fait d’eau seulement et il n’y avait pas de terre ! Puis, une femme étrange est tombée du Monde du Ciel et, avec l’aide des oiseaux et des animaux, elle a créé un lieu de vie. Cette histoire des Kanyen’kehà:kas (gan-yeh-ga-ha-ga) parle de l’origine du pays où nous vivons aujourd’hui. Les Kanyen’kehà:kas sont l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas.

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Creation Story Sky Woman.

Additional Information / Information additionnelle
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742689

Chaque membre des Kanyen’kehà:kas (gan-yeh-ga-ha-ga) appartient à un clan. Un clan est comme une grande famille. Il y a neuf clans, chacun nommé pour un animal ou un oiseau. Cette histoire Kanyen’kehà:ka nous parle de notre appartenance à notre famille et au monde qui nous entoure. La nation des Kanyen’kehà:kas est l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Kanyen’kehà:ka Clans.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742672 

Au cours des saisons, les étoiles traversent le ciel de nuit. Un groupe d’étoiles raconte l’histoire de sept chasseurs qui poursuivent une grande ourse. Suivez le voyage des étoiles de saison en saison pour découvrir l’histoire. Ce conte des Kanyen’kehà:kas (gan-yeh-ga-ha-ga) parle de l’importance de ne jamais abandonner tes objectifs. Les Kanyen’kehà:kas sont l’une des Six Nations qui forment la Confédération Haudenosaunee. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Kanyen’kehà:kas. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Big Bear.

Additional Information / Information additionnelle 
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742665 

Dans ce livre, Bill Helin explique l’importance des récits et des conteurs pour la culture et l’histoire des Tlingits. En utilisant souvent des animaux de la forêt et de l’océan comme personnages, les conteurs ont tissé des leçons de survie, de respect et de vie familiale dans la structure de leurs histoires. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Tlingit Storytellers.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742818 

Bill Helin a grandi dans une famille de pêcheurs. Dans ce livre, il décrit des outils et des méthodes de pêche traditionnels chez les Tlingits. Il parle aussi de plusieurs poissons : le hareng, le saumon, le flétan, la morue, le sébaste et l’eulakane. Bill et sa famille sont reconnaissants pour eux. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Tlingit Fishing. 

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742801 

Un jour de printemps, les animaux de la forêt se sont rassemblés avec Mère Ourse pour faire la connaissance de ses deux nouveaux oursons. Quand ils émergeaient de la tanière, Corbeau a donné une plume blanche sacrée (un symbole de paix et d’harmonie) à l’un d’entre eux. Cette histoire magnifiquement illustrée d’un petit ours esprit est écrite en texte lyrique et plaira aux lecteurs de tous âges. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Spirit Bear.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742795 

Dans ce livre magnifiquement illustré, Bill Helin raconte comment Corbeau a libéré le soleil, la lune et les étoiles. Le Chef des Ténèbres avait pensé qu’il était rusé en les gardant tous cachés. Découvrez combien Corbeau est rusé lorsqu’il se transforme pour retourner la lumière du jour au monde. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Raven Returns the Daylight.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742788 

Dans ce livre, Bill Helin explique l’importance des chansons et des tambours pour la culture et l’histoire chez les Tlingits. Il décrit également le processus qu’il a suivi pour faire son premier tambour. Des directives illustrées et une liste du matériel aideront le lecteur à bien comprendre l’artisanat du tambour. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Making a Drum.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742771 

Bill Helin est un artiste, sculpteur et conteur Tlingit. Dans ce livre, il décrit, étape par étape, la fabrication de son premier canot de cèdre. En commençant par la recherche de l’arbre idéal dans la forêt jusqu’au premier voyage du canot complété, chaque étape est clairement décrite et illustrée. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Making a Canoe.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742764 

En 2012, Bill Helin est allé à Hong Kong pour travailler avec une école pour sculpter deux totems. Un totem représente la culture chinoise et l’autre reflète sa culture Tlingit. Ce livre décrit les totems et la façon dont ils ont été sculptés pendant trois mois. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Hong Kong Story Totems.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742757 

Le texte lyrique et les illustrations engageantes de Bill Helin raviront les lecteurs de tous les âges dans cette histoire sur l’origine du saumon, sa chaîne alimentaire et son cycle de vie. 
« Elles ont grandi et grandi et un jour fabuleux, elles ont découvert qu’elles avaient une queue ! Puis mâles et femelles, tous les deux, avaient une bouche et deux beaux yeux. » « Elles ont grandi et grandi et un beau jour, c’est fabuleux, elles ont trouvé qu’elles avaient une queue. Puis mâles et femelles, tous les deux avaient une bouche et deux beaux yeux. »

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Gift of the Salmon. 

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742740 

Cette histoire des Salish de la Côte raconte comment les aigles à tête blanche ont obtenu leur nom, comment les oies ont obtenu leurs longs cous et comment les colibris ont obtenu leurs plumes colorées. À chaque fois, quelque chose est échangé, quelque chose est transformé et quelque chose est perdu.  

Educator & Series Information / Information pour éducateurs
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Great Trade.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742658 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, pour compenser l’impolitesse de ses enfants envers Neige, Mère Arbre abandonne sa vie d’arbre et se transforme en une grande couverture de mousse. La couverture de mousse protège les jeunes arbres de la colère de Neige. Le respect pour la sagesse des Aînés est un thème important dans cette charmante histoire qui plaira aux lecteurs de tout âge. 

Educator & Series Information /Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte.

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Great Blanket of Moss.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742641 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, on explique comment chaque famille Salish de la Côte jouait un rôle traditionnel en prenant soin de notre Terre-Mère. Avec des feux contrôlés et des pratiques éthiques de chasse et de pêche, les Aînés enseignaient et enseignent encore aux membres des nations Salish de la Côte à respecter la Terre-Mère. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Taking Care of Our Mother Earth.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6.00" x 9.00" | 16 pages | ISBN: 9781771742634 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, le soleil et la lune font le choix difficile de se séparer pour aider à rendre leurs enfants heureux. Le Créateur leur permet de se voir le temps d’une éclipse et au lever et au coucher du soleil. On peut voir le grand amour entre le soleil et la lune dans la beauté de ces moments. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Sun and the Moon.

Additional Information / Information additionnelle 
Dimensions : 6” x 9” | Pages : 16 | ISBN : 9781771742627 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, un louveteau est transformé en corbeau afin qu’il puisse aider sa mère à chasser pendant les longs mois d’hiver. Après cette période de misère, le Créateur accepte de rendre la transformation permanente. À ce jour, vous pouvez entendre la famille de loups hurler pour dire bonne nuit au corbeau qui veille sur eux. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Why Ravens and Wolves Hunt Together.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742610 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, on donne des instructions étape par étape pour comment ramasser le bois, puis attraper, fileter et fumer le saumon. Le texte et les illustrations aident le lecteur à comprendre le processus et mettent l’accent sur le respect que les Salish de la Côte ont pour le cercle de la vie. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Mom, How Do You Make Smoked Fish?

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742603 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, une jeune fille décrit comment elle et sa Grand-maman se préparent pour une cérémonie d’attribution de noms. Lorsque le grand jour arrive, la maison longue se remplit de gens qui vont célébrer et être témoins lors de cette cérémonie. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte.

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Granny and I Get Traditional Names.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 97817717427658 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, vous apprendrez l’importance du cèdre pour la culture et l’histoire des Salish de la Côte. Vous y trouverez la description d’articles faits du bois et de l’écorce de cet arbre spécial. On y décrit aussi le protocole pour la récolte de l’écorce de cèdre. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Cedar Tree: The Heart of Our People.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742580