Publications supplémentaires

Lors d’une excursion organisée, Richard et ses camarades de classe de l’école de la nation Big Spirit tombent sur une vieille femme. Elle leur raconte alors l’histoire de son grand-père, John Ramsay, membre de la communauté de Sandy Bar, au lac Winnipeg, à qui le gouvernement a retiré les terres pour les offrir aux nouveaux colons venus d’Islande en 1875. Pourtant, nombre d’entre eux doivent leur vie à Ramsay, qui les a aidés à survivre au froid, à la faim et à une épidémie dévastatrice de variole.

Educator & Series Information
NATION BIG SPIRIT : D’HIER À AUJOURD’HUI est une série unique de sept bandes dessinées qui plonge les lecteurs au cœur de l’histoire canadienne en s’intéressant à des figures autochtones marquantes, parfois méconnues.

Dès 9 ans

Traduit de l’anglais par Mathieu Arès.

This resource is also available in English: The Land of Os: John Ramsay

Tyrese trouve ses cours d’histoire ennuyants. Du moins, c’était le cas avant que son ami Levi ne lui révèle un secret : un moyen de donner corps à l’histoire, par la personne de Gabriel Dumont, important chef métis de la rébellion du Nord-Ouest. L’espace d’un après-midi, les deux garçons revivent le passé en écoutant Dumont raconter ses journées de chasse au bison, son escarmouche avec les Pieds-Noirs, sa rencontre avec le grand Louis Riel et, enfin, sa participation à la célèbre bataille de Batoche, en Saskatchewan.

Educator & Series Information
NATION BIG SPIRIT : D’HIER À AUJOURD’HUI est une série unique de sept bandes dessinées qui plonge les lecteurs au cœur de l’histoire canadienne en s’intéressant à des figures autochtones marquantes, parfois méconnues.

Dès 9 ans

Traduit de l’anglais par Mathieu Arès

This resource is also available in English: The Rebel: Gabriel Dumont

La série Les Sept enseignements des Anishinaabeg (l’amour, la sagesse, l’humilité, le courage, le respect, l’honnêteté et la vérité) sont au coeur de ces sept histoires pour enfants. Se déroulant en milieu urbain et mettant en scène des enfants autochtones auxquels tous les jeunes lecteurs pourront s’identifier, ces histoires abordent les thèmes du foyer et de la famille. Dans ce récit, Misaabe raconte des histoires formidables sur les trolls, les lunettes à rayons X, les agents secrets, et sur sa vie remplie d’aventures. La vie de tous les jours est-elle donc si ennuyeuse?

Educator & Series Information
This is the French version of The Seven Teachings Stories Misaabe's Stories, which is recommended for ages 4 to 8.

When her friends won’t share their toys, Snow Bunting becomes very angry! How can she deal with her anger?

Lemming is calm and patient with Snow Bunting, and lets her talk about her feelings to help her see her anger from a different perspective.

Educator & Series Information
This book is part of the Nunavummi Early Learning and Child Care (ELCC) Emotional Literacy Series. These books feature thoughtful, engaging stories that teach children to identify and regulate their emotions in healthy ways. The delightful cast of anthropomorphic animal characters each personifies a different emotion.

This is the French version of Sometimes I Feel Angry.

Recommended for ages 6 to 8.

Additional Information
24 pages | 9.00" x 9.00"

Siksik is jealous when she hears her parents are going to have another baby. Explore a number of emotions as Siksik’s friends try to cheer her up. Arctic Hare is excited for all the fun Siksik can have with the new baby.

Snowy Owl thinks babies are boring. And Husky Puppy is curious as to what type of person Siksik’s new sibling will grow up to be!

Educator & Series Information
This book is part of the Nunavummi Early Learning and Child Care (ELCC) Emotional Literacy Series. These books feature thoughtful, engaging stories that teach children to identify and regulate their emotions in healthy ways. The delightful cast of anthropomorphic animal characters each personifies a different emotion.

This is the French version of Sometimes I Feel Jealous.

Recommended for ages 6 to 8.

Additional Information
24 pages | 9.00" x 9.00"

Ptarmigan feels sad and lonely. She just moved to a new community and doesn’t have any friends yet.

Follow along as Walrus helps Ptarmigan see how she can be a little less lonely, and see how Walrus and Ptarmigan become good friends in the process!

Educator & Series Information
This book is part of the Nunavummi Early Learning and Child Care (ELCC) Emotional Literacy Series. These books feature thoughtful, engaging stories that teach children to identify and regulate their emotions in healthy ways. The delightful cast of anthropomorphic animal characters each personifies a different emotion.

This resource is also available in English: Sometimes I Feel Lonely.

Recommended for ages 6 to 8.

Additional Information
24 pages | 9.00" x 9.00"

Aqi is so excited to go berry picking with Oumi. But when it starts to snow, her plans are ruined, and she becomes sad! See how Oumi helps Aqi imagine all of the fun activities they can do in the new snow to cheer Aqi up.

Educator & Series Information
This book is part of the Nunavummi Early Learning and Child Care (ELCC) Emotional Literacy Series. These books feature thoughtful, engaging stories that teach children to identify and regulate their emotions in healthy ways. The delightful cast of anthropomorphic animal characters each personifies a different emotion.

This resource is also available in English: Sometimes I Feel Sad.

Recommended for ages 6 to 8.

Additional Information
24 pages | 9.00" x 9.00"

La série Les Sept enseignements des Anishinaabeg (l’amour, la sagesse, l’humilité, le courage, le respect, l’honnêteté et la vérité) sont au coeur de ces sept histoires pour enfants. Se déroulant en milieu urbain et mettant en scène des enfants autochtones auxquels tous les jeunes lecteurs pourront s’identifier, ces histoires abordent les thèmes du foyer et de la famille.Miskwaadesi n’est pas sure de bien comprendre ce qu’est la vérité. Pourtant, elle en sait beaucoup plus qu’elle ne le croit.

Educator & Series Information
This is the French version of The Seven Teachings Stories What is Truth, Betsy?, which is recommended for ages 4 to 8.

Gagnant de 2019-2020 First Nation Communities Read et Periodical Marketers of Canada Indigenous Literature Award!

Spirit Bear est parti pour une autre adventure! Suivez-le alors qu'il découvre les savoirs traditionnels et que son oncle Huckleberry et son ami Lak'insxw lui ensiegnent l'histoire des pensionnats avant qu'il ne se rende en territoire algonquin, où des enfants lui parlent de Rêve de Shannen. Spirit Bear et ses nouveaux amis ne s'arrêteront pas tant que le Rêve de Shannen « d'écoles sûres et confortables » ne deviendra réalité pour tous les élèves des Premières Nations.

Educator & Series Information
This is the French translation of Spirit Bear: Fishing for Knowledge, Catching Dreams.

Recommended for ages 6 to 12.

This book is part of the Spirit Bear series.

Additional Information
52 pages | 8.10" x 8.10"

Spirit Bear revient d’une cérémonie sacrée quand il rencontre Jake, un chien sympathique, avec un sac rempli de cœurs en papier attachés à des piquets de bois. Jake dit à Spirit Bear que les écoliers et les survivants des pensionnats vont planter les cœurs lorsqu’un grand rapport sur les pensionnats appelé Commission de vérité et réconciliation (CVR pour faire court) sera partagé. La CVR lancera des appels à l’action afin que nous puissions tous contribuer à mettre fin à l’injustice et à faire en sorte que cette génération d’enfants des Premières Nations, Métis et Inuits grandisse en bonne santé et avec fierté!

Educator Information
Recommended for ages 6 to 12.

This book is available in English: Spirit Bear: Honouring Memories, Planting Dreams: Based on a True Story

This book is part of the Spirit Bear series.

Additional Information
66 pages | 8.10" x 8.10"

Jake's puppy is growing quickly, but as Jake soon realizes, he isn't becoming any easier to handle. All Jake wants is to raise his puppy to be a strong, fast sled dog, but Kamik is far from ready to pull a sled with a dog team. With some advice and a little help from his grandmother, Jake learns basic principles of how to begin training a dog to pull. Kamik finally has his first sled, and he and Jake can finally begin exploring the tundra together. But Jake and Kamik are still inexperienced, and when a blizzard starts blowing in across the tundra, Jake must rely on his knowledge to get home. Inspired by the life memories of Arviat, Nunavut, elder Matilda Sulurayok, this book lovingly recreates basic dog-rearing practices that even the youngest dog lover can try.

Reviews
“I love the present-day setting, and the significant role extended family members play in Jake’s life.” — AICL

Educator & Series Information
Recommended for ages 5-7.

Language: French

This book is part of the Kamik series. Books in this series share traditional dog-rearing practices and dog-training techniques from the remote community of Arviat, Nunavut, through the life memories of community members. These books preserve the rich history of working dogs in Nunavut and celebrate the traditional bond between Inuit and their sled dogs.

This resource is also available in English: Kamik's First Sled.

Additional Information
32 pages | 8.50" x 8.50"

Le Nord regorge d’adorables animaux et de leurs bébés! Ce livre simple introduit les enfants aux noms des différents animaux de l’Arctique (comme le boeuf musqué, le harfang des neiges et l’ours polaire) et de leurs petits.

The North is full of adorable animals and their babies! This simple nature book introduces children to the terms for different Arctic animals (including the muskox, snowy owl, and polar bear) and their young.

Educator Information
This book is part of the Nunavummi Reading Series, a Nunavut-developed series that supports literacy learning while teaching readers about the people, traditions, and environment of the Canadian Arctic. Les animaux et leurs bébés is a Level 6 book in the series.

Recommended for ages 4-6.

This book is also available in English: Adult and Baby Animals

Additional Information
8 pages | 6.00" x 8.00"

Apprenez comment les gens demeurent au chaud durant les longs hivers arctiques!

Dans ce livre, des phrases simples décrivent des objets communs à toutes les régions du Canada, comme la parka, et d’autres typiquement nordiques, comme le qulliq (lampe à l’huile traditionnelle).

Learn how people stay warm during the long Arctic winters!

This book uses simple sentences to describe items common throughout Canada, like the parka, and some items that are uniquely Northern, like the qulliq (oil lamp).

Educator Information
This book is part of the Nunavummi Reading Series, a Nunavut-developed series that supports literacy learning while teaching readers about the people, traditions, and environment of the Canadian Arctic. Les choses qui nous tiennent au chaud is a Level 4 book in the series.

Recommended for ages 3-5.

This resource is also available in English: Things That Keep Us Warm

Additional Information
8 pages | 7.00" x 7.00"

Lorsque la mère de Spirit Bear lui explique cette importante cause en matière de droits de la personne qui se déroule à Ottawa en Ontario, il fait le LONG voyage (en train, son mode de transport favori) pour assister aux audiences et supporter les enfants des Premières Nations.

Et il n’est pas le seul ! De nombreux enfants viennent aussi pour écouter et démontrer leur appui. Spirit Bear sait que les enfants peuvent changer le monde parce qu’il est là pour le constater.

C’est l’histoire de la façon dont les enfants, des enfants comme vous, pouvez faire la différence...avec un peu d’aide d’autres oursons et d’autres animaux!

Educator Information
Recommended Grades: K-6.

This book is available in English: Spirit Bear and Children Make History: Based on a True Story

Additional Information
54 pages | 8.25" x 8.25"