Heiltsuk (Bella Bella)

Corbeau Blanc est née sur une île, dans un joli village. Pendant les premières années de sa vie, elle a grandi entourée de sa famille, de sa communauté et de la nature. Tout a changé quand elle avait six ans.

Maintenant adulte et mère de famille, Petit Loup quitte la ville pour retrouver l’île de ses ancêtres. Elle veut faire connaître à ses filles la beauté et les mystères du monde naturel et les rapprocher de leur culture. Sa mère, Corbeau Blanc, vient souvent leur rendre visite. Mais le plaisir de voir les fillettes s’amuser et apprendre ne l’empêche pas d’avoir le cœur lourd.

Corbeau Blanc est l’une des 150 000 enfants autochtones placés de force dans des pensionnats canadiens. Elle doit maintenant raconter son histoire à ses petites-filles. Parler de ces moments difficiles l’aide à trouver la guérison et unit la famille encore davantage. Corbeau Blanc retrace l’expérience de la mère de l’auteure dans un pensionnat. C’est un récit de survie, de guérison et d’unité familiale.

Educator & Series Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is a part of the Petit Loup (Little Wolf) trilogy. It was translated from English to French by Nicole Laurendeau.

This book is available in English: White Raven

Additional Information
32 pages | 9.00" x 9.00" | Paperback

Petit Loup se couvre les yeux. Pas besoin de regarder pour savoir ce qui se passe. Une cicatrice rugueuse bien marquée apparaîtra sur la personne, là où elle a blessé le serpent. Les serpents ont disparu, mais les cicatrices restent. Elles rappellent les dangers de laisser la peur prendre le contrôle. Petit Loup n’a pas de cicatrice. Elle est récompensée pour son calme.

Toute sa vie, Petit Loup a vu des injustices qui l’ont bouleversée. À son école, elle a été intimidée pour son héritage autochtone. Sa mère, Corbeau Blanc, a passé dix ans dans un pensionnat, séparée de sa famille et loin de sa culture. Petit Loup s’inquiète pour l’avenir de ses filles. Mais une nuit, un rêve lui rappelle son rôle important dans la communauté comme guide de paix.

Femme Ormeau est le troisième livre de la série Petit Loup, et aborde les thèmes du racisme, du traumatisme et de l’unité familiale à travers un récit à la portée des enfants. Cette histoire inspirante est racontée au moyen d’images et de symboles qui marquent l’imaginaire.

Educator & Series Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is a part of the Petit Loup (Little Wolf) trilogy. It was translated from English to French by Nicole Laurendeau.

This book is available in English: Abalone Woman

Additional Information
32 pages | 9.00" x 9.00" | Paperback

En plein cœur de la ville, sur une rue très animée, Petit Loup aime s’assoir sur les marches du perron chez sa grand-mère. Parfois, les odeurs de la forêt lui manquent tellement qu’elle hurle à la lune. Ce chant animal réjouit son cœur.

Petit Loup est venue habiter en ville avec sa mère et sa sœur, mais l’ajustement n’a pas été facile. La nature et les animaux lui manquent terriblement. Le territoire traditionnel et sa culture lui manquent également. Puis le temps passe, et Petit Loup découvre la beauté de son nouvel environnement. Elle reste liée à sa culture, grâce au perlage et aux danses traditionnelles. Malgré des débuts difficiles, Petit Loup grandit dans la fierté de son héritage autochtone, prête à faire face à l’avenir.

Reviews
« Petit Loup de Spathelfer est un récit inspirant qui peut redonner courage aux enfants ayant perdu leur sens d’appartenance. Il convient parfaitement aux jeunes lecteurs et lectrices de la maternelle à la 4e année. »—Canadian Indigenous Books for Schools

« La force de Petit Loup réside dans le rapport délicat tissé entre difficultés vécues et espoir, dont le fil conducteur peut être la fierté de sa culture.... Recommandé. »—CM: Canadian Review of Materials

Educator & Series Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is a part of the Petit Loup (Little Wolf) trilogy. It was translated from English to French by Nicole Laurendeau.

This book is available in English: Little Wolf

Additional Information
32 pages | 9.00" x 9.00" | Paperback

Learn fun names for animal groups of the West Coast with a sturdy board book featuring the illustrations of Indigenous artist Roy Henry Vickers.

Bright blocks of colour and tactile embossed pages bring the natural world of the wild West Coast to life. Accompanied by a rhythmic, rhyming text, this board book will entertain babies, toddlers, and adults alike as they discover that orcas leap and dive in a pod, a bunch of sea lions are called a bob, geese make up a wedge, a swamp full of croaking frogs form a chorus, a jumble of jellies are called a bloom—and more!

A Flock of Gulls, a Chorus of Frogs is a vibrant addition to this bestselling, award-winning First West Coast Book series, perfect for storytime and supporting language development in babies and toddlers.

Educator & Series Information
This book is a part of the First West Coast Books series.

Recommended for ages 3 and under.

Additional Information
24 pages | 7.25" x 5.00" | Board Book

This lyrical, stunningly illustrated book explores the sea wolf—an apex marine mammal evolved from the gray wolf—as it navigates the coastline, eats seafood, and lives its extraordinary, unusual life.

Sea Wolves: Keepers of the Rainforest is the astonishing story of a wolf species that calls the shores of western Canada and southeastern Alaska home. Here, wolves crack clams, feast on fish roe, swipe salmon from rivers, and swim miles between islands—as long observed by the First Nations communities that have lived alongside them for thousands of years.

However, with the rise of industrial logging, pipeline projects, and other threats, sea wolves face a troubled future. Wildlife experts and First Nations members agree: these majestic creatures are a vital part of the ecosystem and need to be protected.

Through beautiful verse and striking illustrations, Sea Wolves captures the fascinating life of an animal with great cultural and scientific significance—one that will inspire awe in young readers.

Educator Information
Recommended for ages 4 to 8.

Story Locale: Coast of western Canada and southeastern Alaska; British Columbia; First Nations territory

Additional Information
32 pages | 11.31" x 9.81" | Hardcover 

A vivid dream teaches Little Wolf about courage and acceptance of those who are different, and inspires her to show her daughters and their classmates how to be proud of their diverse cultural backgrounds.

Throughout her life, Little Wolf has been troubled by the injustice she sees all around her. When she was young, she was bullied for her Indigenous heritage. Her mother, White Raven, spent ten years in a residential school, separated from her family and isolated from her culture. Little Wolf’s own children are growing up in a different, more open society, but hatred and racism still exist. Little Wolf worries about the world her daughters will inherit. One night, a vivid dream helps her realize her own strength as a leader and peacemaker in her community. Told with powerful imagery and symbolism, Abalone Woman is the third book in the Little Wolf series, which presents themes of racism, trauma, and family unity through relatable, age-appropriate narratives.

Educator & Series Information
Recommended for ages 4 to 8.

This is the third book in the Little Wolf series.

This book is available in French: Femme Ormeau

Additional Information
32 pages | 9.00" x 9.00" | Paperback 

Little Wolf, grown up with children of her own, moves to the country where her mother, White Raven, shares a sad story from her childhood.

All grown up with a family of her own, Little Wolf moves from the big city to the island of her ancestors. She wants to share the beauty and mysteries of nature with her children, and she wants them to learn as much about their culture as possible. One day, Little Wolf’s mother, White Raven, visits and begins to tell her grandchildren stories from her own childhood. But the stories are not happy ones. As a child, White Raven left her family to attend St. Michael’s Residential School in Alert Bay, BC. While there, she experienced hunger, loneliness, shame, and isolation from her language and her culture. Even years later, as a grown woman and Elder, she has nightmares about her time at the school. But by sharing her story with Little Wolf and her grandchildren, White Raven begins to heal and brings the family closer together. Through simple, heartfelt text and vivid illustrations that combine contemporary and traditional Indigenous motifs, White Raven is an engaging teaching tool as well as a relatable narrative about the impact of intergenerational trauma on families. Based on the author’s own life and her mother’s residential school experience, the central message of this book is one of healing and family unity.

Educator & Series Information
Recommended for ages 4 to 8.

This is the second book in the Little Wolf trilogy. 

This book is available in French: Corbeau Blanc

Additional Information
32 pages | 9.00" x 9.00" | Paperback

With crisp, luminous illustrations by celebrated Indigenous artist Roy Henry Vickers, and a simple rythmic text, this sturdy board book introduces the alphabet using iconic imagery of the West Coast, creating a book that will be cherished by young readers and their families.

Starting with colourful sea anemones waving in the ocean current, and closing with a snoozing grizzly bear (Zzz), this board book supports both early literacy and children's awareness of the natural world.

Publishers Weekly described Vicker’s previous collaboration with Robert Budd as “a gorgeous glimpse of the distinctive landscapes and creatures of the Northwest, [that] will enchant residents and nonlocals alike.”

Educator & Series Information
This book is a part of the First West Coast Books series.

Recommended for ages 3 and under.

Key Topics / Concepts: ABCs, Alphabet, West Coast, Indigenous, Canadian, Earth Sciences, Water, Literacy Development, Early Learners, Indigenous Artwork.

Additional Information
28 pages | 7.25" x 5.00" | Boardbook

A young Indigenous girl moves to the big city and learns to find connections to her culture and the land wherever she goes, despite encountering bullies and feelings of isolation along the way.

When Little Wolf moves to the big city with her mom and sister, she has difficulty adjusting to their new life. She misses living close to nature and seeing animals wherever she goes, and she misses fishing with her grandfather and seeing dolphins leaping beside their boat. Most of all, she misses feeling connected to her culture.

At school, Little Wolf has trouble fitting in. Although her class has kids from many different cultures, no one is Heiltsuk, like her. The other kids call her names and make her feel unwelcome. Her only defence is to howl like a wolf so they run away. But this only isolates her further.

Gradually, Little Wolf starts to see the beauty in her new surroundings. She discovers that there is wildlife everywhere, even in the big city. An otter swims beside her as she walks on the seawall. A chickadee chirps in a tree in the big park near her house. And her mother helps her stay connected to their culture by signing them up for beading and dance classes. Despite the difficult start, Little Wolf grows up proud of her background and ready to face the future. This inspiring tale, the first in a trilogy, combines traditional and contemporary Indigenous themes and artwork.

Educator & Series Information
Recommended for ages 4 to 8.

This book is a part of the Little Wolf trilogy.

This book is available in French: Petit Loup

Additional Information
32 pages | 9.00" x 9.00" | Paperback

24-page board book by Paul Windsor.

"The whole purpose of this book is to share the GOOD energy coming from all the experiences I've had in the past, present and going into the future. There are days that are challenging, but it is important to carry on, improve one's creativity, and learn to respect ourselves and the land we share. By doing so, we can gain a fresh start and a new beginning. GOOD MORNING TO YOU ON YOUR JOURNEY!" - Paul Windsor, Haisla, Heiltsuk 

Additional Information
24 pages | 6" x 7.5" 

When award-winning writer David Bouchard first saw the work of First Nations artist Roy Henry Vickers, he was struck by Vickers' reverence for nature and his understanding of Canada's rugged West Coast. They collaborated on The Elders Are Watching, which-now in its fifth printing-has delighted more than 100,000 readers in four languages. The artwork in this new edition has been restored to match the vibrancy of the originals.

The boy looked much the same as the other kids in his class. New faces arrived almost daily from far away places, so it wasn't his appearance that made him different.

He had always tried his hardest, but try as he might, somehow he didn't seem to be able to get excited about the same things his classmates did. This year would be no different.

And so, as in years gone by, his mother would please him greatly by taking him out of school for a time. Again, she was sending him to live with his grandfather, his 'Ya-A' - to listen, to think and to learn.

'Ya-A' would reintroduce him to the Wind, the Tree and the Earth. 'Ya-A' would speak of responsibilities and of rights. 'Ya-A' would fascinate him with legends of the eagle, the whale, the raven and the wolf.

Of all the tales his grandfather told, none captured his heart more than the stories of the Old Ones - the Elders. And as the stories slowly became a part of him, by the seashore in the clear red sky of early evening, he began to see them.

They appeared as images suspended in the air, up toward the sun. Their lips were still, yet he heard them speak. Their message, like the words of his "Ya-A', was clear and true, a message gone too long without being passed to other hearts.

He and his "Ya-A' would share the words of the Elders often with all those who cared to listen - with all those who cared at all. ...taken from The Elders Are Watching.

Additional Information
56 pages | 10.94" x 9.06" | Hardcover