Swampy Cree (Lowland Cree)

A son who grew up away from his Indigenous culture takes his Cree father on a trip to their family's trapline, and finds that revisiting the past not only heals old wounds but creates a new future.

The son of a Cree father and a non-Indigenous mother, David A. Robertson was raised with virtually no knowledge or understanding of his family’s Indigenous roots. His father, Don, spent his early childhood on a trapline in the bush northeast of Norway House, Manitoba, where his first teach was the land. When his family was moved permanently to a nearby reserve, Don was not permitted to speak Cree at school unless in secret with his friends and lost the knowledge he had been gifted while living on his trapline. His mother, Beverly, grew up in a small Manitoba town with not a single Indigenous family in it. Then Don arrived, the new United Church minister, and they fell in love.

Structured around a father-son journey to the northern trapline where Robertson and his father will reclaim their connection to the land, Black Water is the story of another journey: a young man seeking to understand his father's story, to come to terms with his lifelong experience with anxiety, and to finally piece together his own blood memory, the parts of his identity that are woven into the fabric of his DNA.

Reviews
“An instant classic that demands to be read with your heart open and with a perspective widened to allow in a whole new understanding of family, identity, and love.” — Cherie Dimaline

“When someone lives their life in a good way, the Haisla call them handsome people. David A. Robertson’s biography is the perfect example of someone who takes care with his words and speaks respectfully; he tackles identity and racism, family bonds and breaks, with nuance and honesty. The power of this approach makes Black Water an essential and timely book.” — Eden Robinson, bestselling author of The Trickster Trilogy

Additional Information
288 pages | 5.31" x 8.00" | Paperback

In this unique collection of writings from Ininew Dream Keeper (Pawami niki titi cikiw) Wilfred Buck, he illustrates through astounding stories, four separate stages of personal experience. The stories in I Have Lived Four Lives... are designed as aids to assist in discovery and healing for Indigenous youth, but instead of being didactic, they encompass a range of hilarious and vivid recollections that revolve around visions and dreams, and that ultimately trace Buck's path to becoming a teacher in Indigenous cosmology and astronomy. Beginning by explaining how the word Ininew refers to the phrase mixing of four, Buck embarks upon this series of dazzling stories: herein is the story of how I lived and how I died and how I lived again along with the dreams I have dreamed and the visions I have seen.

Additional Information
6.00" x 9.00"

Pawaminikititicikiw, Wilfred Buck, is an Ininew / Cree, Knowledge and Dream Keeper of the Opaskwayak Cree Nation of Northern Manitoba. He is the author of Tipiskawi Kisik: Night Sky Star stories, and I Have Lived Four Lives, a memoir. Kitcikisik (Great Sky) features Indigenous Star Knowledge and is the second edition of Tipiskawi Kisik.

Educator Information
Recommended by the publisher for grades 7+

Additional Information
86 Pages

it was never going to be okay is a collection of poetry and prose exploring the intimacies of understanding intergenerational trauma, Indigeneity and queerness, while addressing urban Indigenous diaspora and breaking down the limitations of sexual understanding as a trans woman. As a way to move from the linear timeline of healing and coming to terms with how trauma does not exist in subsequent happenings, it was never going to be okay tries to break down years of silence in simpson’s debut collection of poetry:

i am five

my sisters are saying boy

i do not know what the word means but—

i am bruised into knowing it: the blunt b,

the hollowness of the o, the blade of y

Awards

• 2021 Indigenous Voices Awards winner for Published Poetry in English.

Reviews
"jaye simpson’s it was never going to be okay is a symphony of unrelenting rage and undying hope that beckons to be heard, seen and held with the utmost care. In this stunning debut they speak truths to the complexities of the body, land and memory through an intimately structured and poignant cadence. This collection will leave you longing for more and, in the legacy of trans Indigenous literature, change lives." — Arielle Twist, author of Disintegrate/Dissociate

"jaye simpson marshals a vast economy of images because their subject matter is as large as an entire country, as the colonial past, as structures of oppression and indifference that undermine Indigenous and trans livability. At the level of craft, simpson makes use of the codes of tragedy, polemic, autobiography and the lyric artfully and powerfully. By the book’s end, buoyed by its final beautiful and tender section, a kind of love letter to trans Indigenous peoples, one is called on to build a new world. In this way, jaye simpson's poetry is a vital artifact of a decolonial future!" — Billy-Ray Belcourt, 2018 Griffin Poetry Prize winner for This Wound Is a World

Additional Information
112 pages | 5.50" x 8.00"

Forbidden Fruit: Engaging an Indigenous Feminist Lens as an Neninaw Iskwew is a feminist based memoir acknowledging that people are measured, categorized, and placed in a hierarchal order that is deeply influenced by discourses predicated upon social processes.

Dr. McKay’s Indigenous feminism is about being aware that due to the colonial patriarchy that has seeped through Indigenous social and cultural systems, Indigenous women are positioned differently in economic, social and political structures. Marlene masterfully uses her own life experiences to assert that colonialism and Indigenous cultures obscure the role of women in a way that continues both their marginalization and the binary of the princess/squaw (p. 11).

Additional Information
98 pages | 6.00" x 9.00"

Like the night sky above, Tipiskawi Kisik holds a myriad of tales rooted in an Ininew (Cree) perspective. An exploration of stars and constellations—and their associated mythologies—will greet you with age-old knowledge held by Indigenous people prior to European contact. Through Wilfred Buck’s creative, spiritual, and intelligent understanding of the stars, it will be easy to imagine yourself flying inside the Milky Way with Niska (the Goose) or chasing Mista Muskwa (the Great Bear), just like Tepakoop Pinesisuk (the Seven Birds). Above all, these stories can be passed on to the next generation, so they will know of the rich history, science practices, and culture of the Ininew people.

Additional Information
This is a collection of short stories (approximately 25 pages long) with supporting artwork/illustrations. While not aimed at young readers in terms of reading level, this book would support educators in their teaching of Indigenous astronomy to younger audiences, especially since each short story would work well as a read aloud and includes useful illustrations/diagrams of the night sky.

Designed as an introduction for Cree language learners, Beginning Cree acts as a self-study aid--a much-needed resource in today's world where most students cannot speak Cree fluently. Basic grammar units and everyday vocabulary items guide the student through the building blocks of the language, and expansion drills and exercises reinforce lessons and prepare the student for further study. With over 100 delightful illustrations, Beginning Cree grounds the language in traditional and contemporary contexts.

Educator & Series Information
This book is recommended for ages 12+.

Table of Contents
Chapter One: Introduction
Chapter Two: Nouns
Chapter Three: Prepositions and Pronouns
Chapter Four: Animate Intransitive Verbs
Chapter Five: Inanimate Intransitive Verbs
Chapter Six: Possessives: Kinship Terms
Chapter Seven: Transitive Inanimate Verbs
Chapter Eight: Transitive Animate Verbs
Verb Charts
Conjugation Patterns
Vocabulary List
Bibliography
Notes

The Canadian Indigenous Books for School list recommends this resource for Grades 1-12 for these subject areas: Indigenous Language Studies, Language Studies.

Part of the Indigenous Languages for Beginners series.

The book is specifically geared towards learners of the Plains Cree "Y" dialect, also known as the "Y" dialect.

Additional Information
165 pages | 8.50" x 11.00" | black and white illustrations | spiral bound

Literature not only represents Canada as “our home and native land” but has been used as evidence of the civilization needed to claim and rule that land. Indigenous people have long been represented as roaming “savages” without land title and without literature. Literary Land Claims: From Pontiac’s War to Attawapiskat analyzes works produced between 1832 and the late 1970s by writers who resisted these dominant notions.

Margery Fee examines John Richardson’s novels about Pontiac’s War and the War of 1812 that document the breaking of British promises to Indigenous nations. She provides a close reading of Louis Riel’s addresses to the court at the end of his trial in 1885, showing that his vision for sharing the land derives from the Indigenous value of respect. Fee argues that both Grey Owl and E. Pauline Johnson’s visions are obscured by challenges to their authenticity. Finally, she shows how storyteller Harry Robinson uses a contemporary Okanagan framework to explain how white refusal to share the land meant that Coyote himself had to make a deal with the King of England.

Fee concludes that despite support in social media for Theresa Spence’s hunger strike, Idle No More, and the Indian Residential School Truth and Reconciliation Commission, the story about “savage Indians” and “civilized Canadians” and the latter group’s superior claim to “develop” the lands and resources of Canada still circulates widely. If the land is to be respected and shared as it should be, literary studies needs a new critical narrative, one that engages with the ideas of Indigenous writers and intellectuals.

Awards
Finalist for the 2015 ACQL Gabrielle Roy Prize for Literary Criticism.

Reviews
Fee contributes to the decolonization of literary studies in Canada and readers will benefit from Fee's contextualization of Indigenous notions of land rights and language. ... scholars interested in issues related to decolonization and Indigenous sovereignty will find this work especially useful. — Lianne Leddy, H-Envirnoment, November -0001

Literary Land Claims is an extremely important contribution to conversations about literature in Canada. ... At a time when universities across Canada are endeavouring to heed the Truth and Reconciliation Commission’s “Calls to Action,” Fee points readers toward a goal of consensus building, one that is predicated on muddying the binary and hierarchical logics through which we have tended to understand identity and, indeed, colonialism itself. She opens up an engaging and necessary conversation, offering a model for rich, ethical scholarly engagement with a literary landscape that is extends far beyond this book, and beyond the confines of “Canlit.” — Sarah Krotz, English Studies in Canada

... Literary Land Claims is timely reading. ... a rich and thoughtful book which will appeal to anyone writing or teaching in fields relating to settler-colonial, Canadian, and Indigenous studies. Historians in particular will find Fee’s chapters a valuable complement to the original texts she discusses. — Megan Harvey, BC Studies, November -0001

Educator Information
This book would be useful for the following subject areas or courses: Literary Criticism, Social Science, Canadian Literature, Canadian History, Indigenous Studies.

Additional Information
326 pages | 6.00" x 9.00" | 10 black and white illustrations

This is the first in a series of readers in the First Nations languages of the prairie provinces meant for language learners and language users. The stories in this volume come from a variety of sources, all being narrated or written by fluent speakers of Cree, whether students or instructors of the Cree language or Elders. Funny Little Stories is a collection of nine stories representing the Plains Cree, Woods Cree, and Swampy Cree dialects, with a pronunciation guide and a Cree-to-English glossary.

Students and Elders come together in this volume to offer samples of three distinct genres of Cree storytelling: word play, humorous accounts of life experiences, and traditional stories about Wisahkecahk, the trickster-hero.

Each story is illustrated and is presented in both Standard Roman Orthography and syllabics, with English translation.

Educator & Series Information
Funny Little Stories is part of the First Nations Language Readers series. With a mix of traditional and new stories, each First Nations Language Reader introduces an Indigenous language and demonstrates how each language is used today. The University of Regina Press’s long-term goal is to publish all 60+ Indigenous languages of Canada.

Additional Information
110 pages | 5.50" x 8.50" | Narrated by Cree-speaking students, instructors, and Elders | Transcribed and Translated by Cree Linguistics Students | Edited and with a glossary and syllabics by Arok Wolvengrey

Authenticity Note: Because of the contribution of Indigenous Peoples, such as Cree-speaking Elders, to this work on Cree storytelling, it has received the Authentic Indigenous Text label.