French / français

Dans cette histoire des Salish de la Côte, une jeune fille décrit comment elle et sa Grand-maman se préparent pour une cérémonie d’attribution de noms. Lorsque le grand jour arrive, la maison longue se remplit de gens qui vont célébrer et être témoins lors de cette cérémonie. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte.

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Granny and I Get Traditional Names.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 97817717427658 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, pour compenser l’impolitesse de ses enfants envers Neige, Mère Arbre abandonne sa vie d’arbre et se transforme en une grande couverture de mousse. La couverture de mousse protège les jeunes arbres de la colère de Neige. Le respect pour la sagesse des Aînés est un thème important dans cette charmante histoire qui plaira aux lecteurs de tout âge. 

Educator & Series Information /Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte.

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Great Blanket of Moss.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742641 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, vous apprendrez l’importance du cèdre pour la culture et l’histoire des Salish de la Côte. Vous y trouverez la description d’articles faits du bois et de l’écorce de cet arbre spécial. On y décrit aussi le protocole pour la récolte de l’écorce de cèdre. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Cedar Tree: The Heart of Our People.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742580 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, le soleil et la lune font le choix difficile de se séparer pour aider à rendre leurs enfants heureux. Le Créateur leur permet de se voir le temps d’une éclipse et au lever et au coucher du soleil. On peut voir le grand amour entre le soleil et la lune dans la beauté de ces moments. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : The Sun and the Moon.

Additional Information / Information additionnelle 
Dimensions : 6” x 9” | Pages : 16 | ISBN : 9781771742627 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, on donne des instructions étape par étape pour comment ramasser le bois, puis attraper, fileter et fumer le saumon. Le texte et les illustrations aident le lecteur à comprendre le processus et mettent l’accent sur le respect que les Salish de la Côte ont pour le cercle de la vie. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Mom, How Do You Make Smoked Fish?

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742603 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, un louveteau est transformé en corbeau afin qu’il puisse aider sa mère à chasser pendant les longs mois d’hiver. Après cette période de misère, le Créateur accepte de rendre la transformation permanente. À ce jour, vous pouvez entendre la famille de loups hurler pour dire bonne nuit au corbeau qui veille sur eux. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Why Ravens and Wolves Hunt Together.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742610 

Dans cette histoire des Salish de la Côte, on explique comment chaque famille Salish de la Côte jouait un rôle traditionnel en prenant soin de notre Terre-Mère. Avec des feux contrôlés et des pratiques éthiques de chasse et de pêche, les Aînés enseignaient et enseignent encore aux membres des nations Salish de la Côte à respecter la Terre-Mère. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Salish de la Côte. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Taking Care of Our Mother Earth.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6.00" x 9.00" | 16 pages | ISBN: 9781771742634 

Bill Helin est un artiste, sculpteur et conteur Tlingit. Dans ce livre, il décrit, étape par étape, la fabrication de son premier canot de cèdre. En commençant par la recherche de l’arbre idéal dans la forêt jusqu’au premier voyage du canot complété, chaque étape est clairement décrite et illustrée. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Making a Canoe.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742764 

Dans ce livre magnifiquement illustré, Bill Helin raconte comment Corbeau a libéré le soleil, la lune et les étoiles. Le Chef des Ténèbres avait pensé qu’il était rusé en les gardant tous cachés. Découvrez combien Corbeau est rusé lorsqu’il se transforme pour retourner la lumière du jour au monde. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Raven Returns the Daylight.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742788 

Dans ce livre, Bill Helin explique l’importance des chansons et des tambours pour la culture et l’histoire chez les Tlingits. Il décrit également le processus qu’il a suivi pour faire son premier tambour. Des directives illustrées et une liste du matériel aideront le lecteur à bien comprendre l’artisanat du tambour. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Making a Drum.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742771 

En 2012, Bill Helin est allé à Hong Kong pour travailler avec une école pour sculpter deux totems. Un totem représente la culture chinoise et l’autre reflète sa culture Tlingit. Ce livre décrit les totems et la façon dont ils ont été sculptés pendant trois mois. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Hong Kong Story Totems.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742757 

Bill Helin a grandi dans une famille de pêcheurs. Dans ce livre, il décrit des outils et des méthodes de pêche traditionnels chez les Tlingits. Il parle aussi de plusieurs poissons : le hareng, le saumon, le flétan, la morue, le sébaste et l’eulakane. Bill et sa famille sont reconnaissants pour eux. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Tlingit Fishing. 

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742801 

Le texte lyrique et les illustrations engageantes de Bill Helin raviront les lecteurs de tous les âges dans cette histoire sur l’origine du saumon, sa chaîne alimentaire et son cycle de vie. 
« Elles ont grandi et grandi et un jour fabuleux, elles ont découvert qu’elles avaient une queue ! Puis mâles et femelles, tous les deux, avaient une bouche et deux beaux yeux. » « Elles ont grandi et grandi et un beau jour, c’est fabuleux, elles ont trouvé qu’elles avaient une queue. Puis mâles et femelles, tous les deux avaient une bouche et deux beaux yeux. »

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Gift of the Salmon. 

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742740 

Dans ce livre, Bill Helin explique l’importance des récits et des conteurs pour la culture et l’histoire des Tlingits. En utilisant souvent des animaux de la forêt et de l’océan comme personnages, les conteurs ont tissé des leçons de survie, de respect et de vie familiale dans la structure de leurs histoires. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Tlingit Storytellers.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742818 

Un jour de printemps, les animaux de la forêt se sont rassemblés avec Mère Ourse pour faire la connaissance de ses deux nouveaux oursons. Quand ils émergeaient de la tanière, Corbeau a donné une plume blanche sacrée (un symbole de paix et d’harmonie) à l’un d’entre eux. Cette histoire magnifiquement illustrée d’un petit ours esprit est écrite en texte lyrique et plaira aux lecteurs de tous âges. 

Educator & Series Information / Information pour éducateurs 
Ce livre fait partie de la collection Histoires fortes - Les Tlingits. 

Cette ressource est aussi disponible en anglais : Spirit Bear.

Additional Information / Information additionnelle  
Dimensions : 6” x 9” | 16 pages | ISBN : 9781771742795